LA HISTÒRIA DEL NOM27 / 528
Arenes de Sant Pere
Carrer de les Arenes de Sant Pere
ABANS I ARAAquesta entrada tracta 3 llocs diferents, indicats per separat al mapa: Carrer de les Arenes de Sant Pere; Carrer de les Arenes dels Canvis; Arenes d'en Arai. Tots obren la mateixa entrada del llibre. La posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Tres carrers i una línia de costa dubtosa.
Tres carrers diferents compartien el nom Arenes. Una història atractiva els vinculava a la sorra de la platja, però Balaguer no creia que els expliqués tots.
SEGONS BALAGUER
Situa els tres carrers en parts separades de la ciutat vella, després repeteix l'afirmació que s'havien construït cases sobre sorra exposada pel mar en retirada. Immediatament qüestiona l'explicació de dos d'ells. La seva matisació importa tant com la imatge pintoresca d'una costa en moviment.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El carrer del costat del port es troba dins del món d'Agullers i Canvis, on se superposen els noms del comerç marítim i de l'artesania. El relat agrupat no s'ha de reduir a una única ubicació moderna: Balaguer descrivia diversos homònims i advertia que una explicació podria no encaixar amb cada lloc.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Es diu que les tres porten el mateix nom perquè les seves primitives cases es van fundar sobre les arenes de la platja que deixaven les aigües del mar, a mesura que anaven retirant-se; però aquesta versió ofereix algun dubte relativament al primer i al tercer d'aquests carrers.
De «Arenas (calle de las)» · tom 1, pàg. 96 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: El nom fa referència a la sorra i a una antiga línia de costa proposada. Balaguer dubta que expliqui tots tres carrers.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts