Tornar a l'atles

Archs (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 95–96

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Per mig d'ella es comuniquen directament la plaça Nova i la de Santa Anna.

Llegir l’original en castellà

Por medio de ella se comunican directamente la plaza Nueva y la de Santa Ana.

96 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

g5 VÍCTOR BALAGUER

Es diu que la primera conducció d'aigües a Barcelona es va verificar per conducte d'un pont que es va denominar de la Moranta, el qual pont passava pel lloc que avui ocupa aquest carrer. Per això se'l titula en memòries antigues del Pont de la Moranta. Junt als arcs corresponents a aquest pont diu Pi i Arimón que es van aixecar els primers edificis d'aquest carrer, començant aleshores a donar-li el poble el nom pel qual és conegut en l'actualitat.

Llegir l’original en castellà

Dícese que la primera conducción de aguas á Barcelona se verificó por conducto de un puente que se denominó de la Mor anta, cuyo puente pasaba por el sitio que hoy ocupa esta calle. Por esto se la titula en memorias antiguas del Pont de la Moranta. Junto á los arcos correspondientes á este puente dice Pí y Arimón que se levantaron los primeros edificios de esta calle, comenzando entonces á darle el vulgo el nombre por el cual es conocida en la actualidad.

Bofarull (Antoni) fa observar en la seva Guia Cicerone que a la casa núm. 7 d'aquest carrer hi ha una entrada plena d'adorns d'escultura, en el centre de la qual es descobreix una clau per la qual es creuen dos delicats arcs, la qual cosa, a judici de l'autor citat, prové sens dubte d'alguna capella que allí existiria al segle XIV.

Llegir l’original en castellà

Bofarull (Antonio) hace observar en su Guia Cicerone que en la casa núm. 7 de esta calle hay una entrada llena de adornos de escultura, en cuyo centro se descubre una clave por la que cruzan dos delicados arcos, lo cual, á juicio del autor citado, proviene sin duda de alguna capilla que allí existiría en el siglo xiv.

Fi de l’entrada original