Tornar a l'atles

Amargos (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 73

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Comença al carrer de Comtal i acaba al de Montsió.

Llegir l’original en castellà

Principia en la calle de Condal y termina en la de Montesión.

Primerament s'havia anomenat d'en Salavert en memòria d'una distingida família d'aquest cognom, i després va prendre el nom dels Frares del Sac, perquè en ella o en les seves immediacions, van viure uns frares agustins reformats, de l'ordre de la Penitència de Jesucrist, institut molt auster, els quals per la pobresa del seu hàbit de burell, a mode de sac, van ser anomenats pel poble frares del sac, o sigui frailes del saco.

Llegir l’original en castellà

Primeramente se había llamado den Salavert en memoria de una distinguida familia de este apellido, y luego tomó el nombre deis F vares del sach, porque en ella ó en sus inmediaciones, vivieron unos frailes agustinos reformados, de la orden de la Penitencia de Jesucristo, instituto muy austero, quienes por la pobreza de su sayal, á modo de saco, fueron llamados por el vulgo frares del sach, ó sea frailes del saco.

En temps més moderns ha passat a anomenar-se den Amargos, sense que sapiguem a què deu atribuir-se l'origen d'aquest nom, com no sigui referent a una família d'aquest cognom.

Llegir l’original en castellà

En tiempos más modernos ha pasado á llamarse den Amargos, sin que sepamos á qué debe atribuirse el origen de este nombre, como no sea referente á una familia de este apellido.

Fi de l’entrada original