LA HISTÒRIA DEL NOM527 / 528
Xuclà
Carrer d'en Xuclà
El bufó del qual Balaguer dubta
Xuclà recorda el mossèn Borra, el bufó? Balaguer examina l'atractiva explicació i la rebutja per la cronologia que troba en registres de carrers antics, preferint un possible nom de família.
SEGONS BALAGUER
Compara referències a Juglar i Jutglar, inclosa una donació reial de propietat citada per Bofarull i registres municipals posteriors. El relat es mou llavors cap a un refugi de dones, parcialment subvencionat per bugaderia i costura, i a la galeria de pintura construïda a propòsit de Sebastià Antón Pascual. Una disputa sobre un nom obre interiors molt diferents.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Robador subministra la ubicació anterior del refugi de dones abans del seu trasllat aquí. Les Arrepentidas es connecten amb l'afirmació del relat que les residents podien entrar més tard a aquest convent, mentre que romanien lliures de vots al refugi mateix. Aquests vincles institucionals són més ferms que la identificació disputada d'un bufó darrere del nom del carrer.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Que el nom de Xuclà, amb què avui se'l titula, és una corrupció de Juglar o Jutglar, no hi cap cap dubte, ja que amb ambdues denominacions l'hem trobat escrit en documents antics; però que pugui al·ludir al joglar Mossèn Borra, hem de posar-ho en dubte, ja que ja es deia així abans de l'època del citat Borra.
De «Xuclá (calle del)» · tom 3, pàg. 298 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer prefereix un cognom darrere Xuclà/Juglar i discuteix la identificació amb el bufó mossèn Borra. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts