LA HISTÒRIA DEL NOM437 / 528
Robador
Carrer d'en Robador
Un cognom sense propietari identificat
Balaguer es resisteix a una lectura fàcil de Robador com a carrer de lladres. Pensa que la paraula és un nom propi, però no ofereix cap identificació.
SEGONS BALAGUER
El relat situa el carrer entre l'Hospital i Sant Pau i després admet la manca d'informació addicional. El seu element distintiu substancial és la Casa Galera, la presó de dones a la cantonada de Sant Pau, per a la qual remet els lectors a una altra entrada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La connexió històrica útil és institucional i local: Sant Pau conté el relat més complet de la presó. Sant Rafael, que creua de Robador a Cadena, també il·lustra la voluntat de Balaguer de deixar sense resoldre la història d'un carrer qualsevol.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Travessa del de l'Hospital al de Sant Pau. Sembla que és un nom propi el que porta. No trobem res a dir d'aquest carrer. El gran edifici que es veu formant cantonada amb el de Sant Pau, és la Casa Galera o Penitenciaria de dones, de la qual ja s'ha donat una idea en fer-ho del carrer de Sant Pau.
De «Robador (calle den)» · tom 3, pàg. 79 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer considera Robador un nom personal, sense identificar ningú concret. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts