LA HISTÒRIA DEL NOM412 / 528
Alcanar
Carrer d'Alcanar
ABANS I ARAAquesta entrada tracta 2 llocs diferents, indicats per separat al mapa: Carrer d'Alcanar; Carrer de Maria Casas Mira. Tots obren la mateixa entrada del llibre. El mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'Alcanar; Carrer de Maria Casas Mira. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Dos carrers i un silenci honest
Dos carrers comparteixen el nom d'un sant, però Balaguer no subministra cap llegenda fundacional ni biografia. La seva breu entrada és inusualment franca sobre els límits de la seva informació.
SEGONS BALAGUER
Distingeix un carrer de la Barceloneta que arriba a la platja d'un altre entre Robador i Cadena. Després d'aquestes indicacions, arriba una admissió desarmant: no ha trobat res més a dir sobre cap dels dos.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Llegit al costat de Robador, aquest relat revela la desigualtat del passat recordat de la ciutat. Un nom familiar no garantia una explicació, i Balaguer de vegades preferia un buit reconegut a una història atractiva.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Existeixen dos d'aquest nom mateix. L'un està al barri de la Barceloneta i condueix des del del Cementiri a la platja. L'altre és a la ciutat i és el que travessa del de Robador al de la Cadena. Ni de l'un ni de l'altre hem trobat res a dir.
De «Rafael (calle de San)» · tom 3, pàg. 5 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Sant Rafael és una advocació de l’arcàngel Rafael; el relat distingeix dos carrers. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts