LA HISTÒRIA DEL NOM496 / 528
Tres Llits
Carrer dels Tres Llits
Tres llits, dues explicacions
Per què un carrer s'anomenaria "Tres Llits"? Balaguer presenta un desacord entre dos historiadors: un bordell associat al nom Viladalls, o una casa els tres llits de la qual suposadament es trobaven en tres parròquies diferents.
SEGONS BALAGUER
Antonio de Bofarull i Pi i Arimón disputen tant l'evidència com la identificació dels carrers implicats. Balaguer reprodueix els seus arguments sense decidir-se entre ells. Després amplia el relat a la regulació de la prostitució, citant registres de Barcelona abans de passar a una llarga comparació amb València. L'atractiu nom continua sent un problema històric sense resoldre.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Vidre és important perquè el seu nom i la seva ruta anteriors són centrals per a l'argument: identificar Viladalls incorrectament canvia l'explicació proposada de Tres Llits. Raurich ofereix un altre exemple de Balaguer tractant un nom de carrer suggeridor com una qüestió que requereix documents. Les regulacions valencianes posteriors en aquest relat no s'han de llegir com a registres de Barcelona.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“El voler esbrinar el seu origen ha donat lloc a una polèmica entre dos escriptors catalans, coneguts tots dos i reputats pels seus estudis històrics, els senyors D. Antoni de Bofarull, autor del Guia Cicerone de Barcelona, i D. Andreu Avel·lí Pi i Arimon, autor de Barcelona antiga i moderna. Sense ànim algun d'intervenir nosaltres en aquesta polèmica, anem només a consignar el que l'un i l'altre de tots dos escriptors diu en suport de la seva opinió respectiva.
De «Tres llits (calle dels)» · tom 3, pàg. 246 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tres Llits es refereix a llits o a una casa en explicacions rivals; l’origen concret continua discutit. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts