LA HISTÒRIA DEL NOM481 / 528
Tarascó
Al llibre: Tarascó (calle de)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Un drac darrere d'un nom incert
Un nom barceloní incert transporta Balaguer a Provença. Es pregunta si Tarascó recorda la llegenda de la doma del drac associada a Tarascó, on està escrivint.
SEGONS BALAGUER
El carrer havia portat abans noms de famílies, però Balaguer no pot decidir si Tarascó és un altre cognom. La seva possibilitat preferida condueix a Santa Marta i la Tarasca, després a processons, artesans, música i jocs de festa descontrolats. Interpreta explícitament la història del drac com una al·legoria.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Graciamat i Mercaders localitzen el carrer de Barcelona; la festa provençal roman una digressió provocada per una possible semblança de noms. Rosario subministra un altre exemple de devoció popular que entra en la toponímia urbana, sense confirmar l'origen conjectural de Tarascó.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Tal és la llegenda cristiana que es refereix, i que, com tantes altres d'un gènere igual, no és sinó l'al·legoria del cristianisme domant el monstre de la idolatria i de la barbàrie. Tal és també l'origen del nom donat a la bella vila de Tarascó, que està situada a Provença, a les ribes del Roine, lloc deliciós i pintoresc que l'autor d'aquestes línies ha tingut ocasió de visitar molt sovint, i on precisament escriu avui aquestes línies.
De «Tarascó (calle de)» · tom 3, pàg. 207 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tarasco té explicacions rivals per cognom, lloc i criatura festiva; Vida urbana és provisional, no una etimologia provada. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts