LA HISTÒRIA DEL NOM232 / 528
Ginebra
Carrer de Ginebra
Una ciutat comercial en un barri portuari
Ginebra condueix Balaguer des d'un carrer de la Barceloneta a les relacions comercials de Barcelona a l'estranger.
SEGONS BALAGUER
Situa el carrer entre el carrer Nacional i la fàbrica de gas, i suposa que el comerç sostingut amb Ginebra explica el seu nom. Ofereix això com una inferència, sense un decret de denominació o un comerciant particular.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'Havana rep una explicació paral·lela a través de cases de comerç i famílies emigrants. Junts, els dos noms permeten a Balaguer descriure la Barceloneta a través de connexions comercials distants, al costat de les seves fàbriques, platges i carrers principals molt més immediats.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Està a la Barceloneta i arrenca del carrer Nacional, per acabar en el lloc on s'aixeca la fàbrica del gas. Com són molt freqüents i han estat sempre continuades les relacions comercials d'aquesta plaça amb la de Ginebra, per això sens dubte es va donar semblant nom a aquest carrer.
De «Ginebra (calle de)» · tom 2, pàg. 48 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Ginebra anomena la ciutat suïssa. Llocs identifica aquest referent geogràfic; el comerç amb Barcelona és el motiu de la dedicatòria proposat per Balaguer.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts