LA HISTÒRIA DEL NOM168 / 528
Mare de Déu del Pilar
Carrer de la Mare de Déu del Pilar
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de la Mare de Déu del Pilar. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
La casa va caure; les seves pedres es van salvar
Cuc designa l'animal, però Balaguer no explica l'elecció del nom. Desenvolupa en canvi com es va enderrocar aquí la casa natal de Josep Oriol i se'n va conservar el record.
SEGONS BALAGUER
Relata una tradició segons la qual els veïns van escapar d'una epidèmia gràcies a la devoció a la Mare de Déu del Pilar. Gran part de l'entrada es refereix a Oriol, nascut aquí el 1650. Quan el seu ruïnós lloc de naixement va ser enderrocat el 1854, el propietari va guardar maons i pedres de finestra i va col·locar una inscripció commemorativa a l'edifici de substitució.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El relat traça la vida d'Oriol en diverses adreces de Barcelona, acabant a Dagueria, on va morir. També registra una tensió pràctica: un edifici antic perillós es podia retirar mentre una inscripció i materials salvats portaven la seva memòria al nou.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Existeix en ella una capella dedicada a la Verge del Pilar de Saragossa, en memòria d'haver-se encomanat a ella els veïns del carrer durant una certa epidèmia que va regnar a Barcelona. Cap persona del veïnat va ser atacada de la malaltia regnant, i atribuint-se això a la devoció de la Verge del Pilar, se li va aixecar una modesta capella, que encara existeix.
De «Cuch (calle del)» · tom 1, pàg. 376 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Cuc vol dir cuc. Vida urbana agrupa els noms tradicionals d’animals; Balaguer no estableix per què aquest animal donà nom al carrer.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts