LA HISTÒRIA DEL NOM109 / 528
Carabassa
Carrer d'en Carabassa
Una carabassa, un malnom o una família?
Carabassa ofereix diverses possibilitats i cap origen segur. Balaguer manté l'ambigüitat entre un objecte, un cognom i un malnom personal.
SEGONS BALAGUER
Balaguer compara un carrer del mateix nom a València, on Boix va descriure fabricants de tabaqueres amb forma de carabassa. Això dona a la paraula una possible associació vívida, però és evidència sobre València. Per a Barcelona deixa les alternatives sense resoldre: una carabassa, un cognom familiar o un malnom podrien estar darrere de l'adreça.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Aglà i Alsina ofereixen la mateixa advertència lingüística: una paraula natural familiar pot ocultar el nom d'una persona. Les connexions uneixen incerteses en lloc de pretendre que la semblança resolgui l'origen.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Existeix dubte de si aquest carrer és den Carabassa, la qual cosa indicaria record del cognom d'alguna família o del malnom d'algun individu, o de la carabassa, és a dir, de la carabassa. S'ignora el que ha pogut donar-li nom.
De «Carabassa (calle de la)» · tom 1, pàg. 241 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Carabassa pot ser objecte, cognom o malnom; l’ofici valencià de tabaqueres no prova l’origen barceloní, de manera que Vida urbana és provisional. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts