LA HISTÒRIA DEL NOM53 / 528
Banys Vells
Carrer dels Banys Vells
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer dels Banys Vells. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Quants anys tenien els antics banys?
Els Banys Vells portaven el record dels banys, però la seva antiguitat dividia els historiadors de Barcelona. Balaguer preserva el desacord en lloc d'un edifici supervivent.
SEGONS BALAGUER
Bofarull connectava el lloc amb banys romans esmentats en una inscripció; Pi i Arimon preferia una data posterior. Balaguer preferia la tesi de Bofarull. La seva preferència és una interpretació, no una prova arqueològica. Explica "vells" a través de l'establiment dels banys anomenats "nous" en un altre lloc.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Arlet subministra la inscripció darrere de la interpretació romana, mentre que els Banys Nous donen el relat del nom aparellat. Les connexions importen perquè l'adjectiu d'un carrer depèn de l'altre: "vells" i "nous" expressen una relació, no dates absolutes segures.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“D. Antoni de Bofarull, a la seva Guia Cicerone, creu que en aquest punt, és a dir, en aquest carrer o en les seves immediacions, existí l'establiment de banys romans a què s'al·ludeix en la làpida que s'ha deixat esmentada en tractar del carrer d'Arlet. Pi i Arimon, a la seva Barcelona antiga i moderna, creu que aquest establiment de banys existí en dit carrer, però en època posterior a la dels romans. Fixant-se una mica en les raons al·legades per ambdós autors en les seves respectives obres, l'opinió de Bofarull sembla ser la més fonamentada.
De «Baños Viejos (calle de los)» · tom 1, pàg. 131 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: El nom fa referència a un establiment de banys. L'antiguitat és discutida, però el servei urbà explica la categoria.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts