LA HISTÒRIA DEL NOM23 / 528
Sant Antoni Abat
Carrer de Sant Antoni Abat
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Sant Antoni Abat. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Tres voltes a Sant Antoni.
Animals, estendards i música omplen la imatge que Balaguer fa de Sant Antoni. Un carrer que porta el nom d'una església esdevé un punt de trobada per al treball, la devoció i la cerimònia cívica.
SEGONS BALAGUER
Descriu traginers i cotxers portant animals per a la benedicció i fent els tres tombs, tres circuits al voltant de l'església. Contraposa els antics pastissos en forma d'anell amb cintes de colors donades per les enamorades. El mateix relat segueix l'antic hospital i casa religiosa fins al seu ús per part de les Escoles Pies.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La porta de la ciutat al final del carrer afegeix una altra capa. Balaguer relata l'aixecament cerimonial de l'estendard de Santa Eulàlia abans d'una expedició proposada el 1588. Sant Antoni vincula així els oficis de transport amb els rituals cívics armats també descrits a la Plaça de l'Àngel.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Hi ha a Barcelona un costum singular, del qual s'ha de donar compte tractant-se de l'església de Sant Antoni Abat. El dia d'aquest sant concorren a aquesta església per a la benedicció de les cavalleries els gremis o confraries d'arriers i cotxers, vestits amb la major ostentació i precedits de les seves banderes i músiques, per donar tres voltes pel carrer al voltant de l'església del sant, a això que anomenen vulgarment els tres toms.
De «Antonio Abad (calle de San)» · tom 1, pàg. 83 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Institucions: L'església i casa religiosa de Sant Antoni expliquen el nom; la benedicció d'animals forma part del relat, no és un altre referent.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts