Another street in the expansion, which is to run from Marina street to Ronda street, crossed by Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor streets.
Read the original Spanish
Otra calle del ensanche, que ha de conducir desde la de Marina á la.de Ronda, cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor.
This name has been given in memory of Arnaldo de Vilanova, a native of the town of that name, a celebrated physician and great philosopher, who flourished in the late 13th and early 14th centuries.
Read the original Spanish
Se le ha dado este nombre en memoria de Arnaldo de Vilanova, natural de la población así llamada, célebre médico y gran filósofo, que floreció á últimos del siglo Xíii y principios del xiv.
He dedicated himself to the study of languages and sciences; and after having traveled through various countries to THE STREETS OF BARCELONA 291
Read the original Spanish
Se dedicó al estudio de las lenguas y de las ciencias; y después de haber viajado por varios países para per- LAS CALLES DE BARCELONA 29I
perfect himself in them, he settled in Paris, where he occupied himself with medicine, philosophy, and astrology.
Read the original Spanish
feccionarse en ellas, se estableció en París, donde se ocupó en la medicina, filosofía 3^ astrología.
He spent a long time in Paris and Montpellier, entirely dedicated to the sciences and the discovery of the secrets of nature, to such an extent that, as Campegio says in his life, no one had penetrated them as deeply as he. He traveled through Europe, and saw and observed the customs of many cities, always with the desire to learn. Thus he traveled through Italy, France, Spain, and Greece. His style is admirable and unique. He always took care to explain things clearly, because he could almost never reread what he had written.
Read the original Spanish
Estuvo mucho tiempo en París y en Montpeller, dedicado enteramente á las ciencias y al descubrimiento de los secretos de la naturaleza, en tanto grado que, como dice Campegio en su vida, nadie los había penetrado tan profundamente como él. Viajó por Europa, y vio y observó las costumbres de muchas ciudades, siempre con el deseo de aprender. Así recorrió la Italia, Francia, España y la Grecia. Su estilo es admirable y singular. Cuidaba siempre de explicar claramente las cosas, porque casi nunca pudo volver á leer lo por él escrito.
After having taught in France with great acclaim, he returned to his homeland, and in the year 1285, when King D. Pedro the Great died, he practiced medicine in Barcelona, where he was sent for to attend to the king's last illness, who passed away in Vilafranca del Penedès.
Read the original Spanish
Después de haber enseñado en Francia con grande aplauso, volvió á su patria, y en el año 1285, en que murió el rey D. Pedro el Grande, ejercía la medicina en Barcelona, á donde fué enviado á buscar para asistir á la última enfermedad del rey, que falleció en Villafranca del Panadés.
In 1309 he was in Avignon. King D. Jaime II had sent him as ambassador to Pope Clement V, to negotiate about the Kingdom of Jerusalem.
Read the original Spanish
En iSog se hallaba en Aviñón. El rey D. Jaime II le había enviado de embajador al papa Clemente V, para tratar sobre el reino de Jerusalén.
His works earned him great reputation, but also brought him many persecutions. The University of Paris condemned his teachings, and the Inquisition issued a warrant for his arrest, forcing him to take refuge in Sicily, under the protection of King Frederick, in order not to have to answer for his doctrines to the inquisitors.
Read the original Spanish
Sus obras le valieron gran reputación, pero le acarrearon también muchas persecuciones. La universidad de París condenó su enseñanza, y la Inquisición dio auto de prisión contra él, obligándole esto á refugiarse en Sicilia, bajo la protección del rey Federico, á fin de no tener que responder de sus doctrinas á los inquisidores.
In 1313, having been sent by the King of Sicily as ambassador to Clement V to negotiate various matters, he was shipwrecked on the coast of Genoa. Pascual Justo and others say that his body was recovered from the waves and taken to be buried in Genoa, from where Farello supposes it was later transferred to the place of Monte Albano, in Sicily.
Read the original Spanish
En 1313, habiéndole enviado el rey de Sicilia de embajador á Clemente V para tratar de varios asuntos, naufragó en la costa de Genova. Pascual Justo y otros dicen que se pudo retirar su cadáver de las olas, llevándolo á enterrar á Genova, de donde supone Farello que fué luego trasladado al lugar de Monte Albano, en Sicilia.
After his death, Clement V issued an encyclical to all bishops, informing them of Arnold's death and ordering them to search under penalty of censure for a book that the philosopher had promised the Pope, titled De re medica, and that, upon finding this work, it should be delivered to a cleric named Oliver, who had been charged by the Supreme Pontiff with collecting it.
Read the original Spanish
Después de su muerte, Clemente V puso una encíclica á todos los obispos, avisándoles de la muerte de Arnaldo y mandándoles buscar bajo censura un libro, que el filósofo había prometido al Papa, titulado De re medica, y que, hallada esta obra, fuese entregada á un clérigo llamado Oliver, quien tenía por el Sumo Pontífice el encargo de recogerla.
Arnaldo de Vilanova wrote many works on medicine, philosophy, politics, astrology, etc., and he wrote them with an energetic clarity, such as today, when liberalism and tolerance are so boasted of, would not be permitted to any author. It is true that Arnaldo, the profound sage of his time, the counselor of kings, the inspirer of the doctrine that Raymond Lull would later popularize, lived in the flourishing times of Catalan nationality; and in those times the glory of Catalonia was in proportion to the freedom that its inhabitants enjoyed.
Read the original Spanish
Arnaldo de Vilanova escribió muchas obras sobre medicina, filosofía, política, astrología, etc., y escribiólas con una enérgica claridad, como hoy, en que tanto se blasona de liberalismo y tolerancia, no se permitiría lo propio á ningún autor. Verdad es que Arnaldo, el sabio profundo de su época, el consejero de los reyes, el inspirador de la doctrina que luego había de popularizar Raimundo Lulio, vivía en los floridos tiempos de la nacionalidad catalana; y en aquellos tiempos la gloria de Cataluña estaba en proporción á la libertad que sus habitantes gozaban.
Many works of this wise philosopher, who enjoys great reputation, are unknown to us, and a corporation or an individual who would undertake an edition of them, collecting them from the various libraries where they are scattered, would render a great service to literature.
Read the original Spanish
Desconocidas nos son muchas obras de este sabio filósofo, que goza de gran reputación, y gran servicio prestaría á las letras la corporación ó el particular que dispusiese una edición de ellas, recogiéndolas de las varias bibliotecas por donde están esparcidas.
End of the original entry