This street, which previously ran without interruption from Fernando VII street to Escudillers street, is now cut into two sections by the Plaça Reial which, upon its cons-truction, had to take part of the land it occupied.
Read the original Spanish
Esta calle, que antes seguía sin interrupción desde la de Fernando VII á la de Esciidillers, hoy se halla cortada en dos trozos por la plaza Real que, al construirse, hubo de tomar parte del terreno por ella ocupado.
Thus, the first section runs from Fernando VII street to the Plaza Real, and the second from the latter to Escudillers street.
Read the original Spanish
Así, pues, el primer trozo va de la calle de Fernando VII á la plaza Real, y el segundo de ésta á la calle de Escudillers.
It has been known in ancient times by other names: first it was titled den Quintana, or perhaps de la Quintana; then it took the denomination den Viladalls; later it came to be called del Forn del vidre.
Read the original Spanish
Ha sido conocida en lo antiguo con otros nombres: primero se tituló den Quintana, ó quizá de la Quintana; después tomó la denominación den Viladalls; luego pasó á llamarse del Forn del vidre.
This last name clearly indicates the reason for titling it this way. There was an oven in it intended for firing glass, and the common people would have begun to give it this name, which then, by abbreviation, would have been reduced to the single word 'vidrio' (glass).
Read the original Spanish
Este último nombre indica claramente el motivo de titularse de esta manera. Había en ella un horno destinado á cocer el vidrio, y el vulgo comenzaría á darle esta denominación, que luego por abreviatura quedaría reducida á la sola palabra vidrio.
See what has been said with reference to this street when speaking of the street dels Tres Llits (Three Beds).
Read the original Spanish
Véase lo que se ha dicho con referencia á esta calle al hablar de la deis Tres Hits.
End of the original entry