Return to the atlas

Vertrallans (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 277–278

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Canuda street to Santa Ana street. It seems that the name of this street recalls that of some particular family.

Read the original Spanish

Atraviesa de la de la Canuda á la de Santa Ana. Parece que el nombre de esta calle recuerda el dé alguna familia particular.

Not many years ago, a peculiar and rare man lived in a house on this street, known for his eccentricities. He had whitewashed his room, and with a pencil or charcoal he wrote on its walls the thoughts that occurred to him, either his own or taken from ancient authors. Those walls were a grandiose album, where the strangest extravagances were read alongside profound and sententious thoughts. An entire wall, like a special page, was dedicated to inserting oriental proverbs, to which the person in question showed a singular fondness.

Read the original Spanish

No hace muchos años vivía en una casa de esta calle un hombre original y raro, conocido por sus excentricidades. Había hecho blanquear su cuarto, y con un lápiz ó carbón escribía en sus paredes los pensamientos que le ocurrían, ya propios, ya sacados de autores antiguos. Aquellas paredes eran un álbum grandioso, donde se leían las extravagancias más raras al lado de pensamientos profundos y sentenciosos. Todo un lienzo de pared, como una página especial, estaba destinado á insertar proverbios orientales, á los cuales la persona de que hablamos se mostraba singularmente aficionada.

End of the original entry