THE STORY BEHIND THE NAME510 / 528
Bertrellans
Carrer de Bertrellans
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de Bertrellans. The original book heading is retained in the reader and search.
A room written over with thoughts
An unnamed resident turned his whitewashed room into an album. Balaguer remembers walls covered with thoughts, quotations and proverbs, a private collection written in pencil or charcoal.
IN BALAGUER’S TELLING
The street joins Canuda to Santa Ana, and Balaguer tentatively attributes its name to a family. His real interest is the resident’s room: extravagant remarks stood beside serious reflections, while Eastern proverbs occupied their own section. He gives no name, date or further biography for the writer on the walls.
THE BARCELONA CONNECTION
Canuda and Santa Ana place this small domestic memory along its recorded route. The episode offers a different kind of literary trace from the book’s celebrated authors: words arranged inside an ordinary room, preserved here only through Balaguer’s brief description.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Not many years ago, a peculiar man, known for his eccentricities, lived in a house on this street. He had his room whitewashed and wrote on its walls, in pencil or charcoal, the thoughts that occurred to him, some his own and some drawn from ancient authors. Those walls were a magnificent album, where the strangest extravagances appeared beside profound and pithy thoughts. An entire stretch of wall, like a special page, was reserved for Eastern proverbs, of which he was particularly fond.
From «Vertrallans (calle de)» · vol. 3, p. 278 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer tentatively identifies Vertrallans as a family surname; the anonymous wall-writing resident is not established as namesake. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources