It leads from Carders street to Assahonadors street.
Read the original Spanish
Conduce de la de Carders á la de Assahonadors.
A family of this surname had in it a house and an orchard, where there was a public laundry, and from this would come the fact that, at first and among the common people, it was called the street of the garden of Rovira, then it became known only as Rovira, and later this name was changed to the one it has today, although we have not been able to ascertain the cause or origin of the change.
Read the original Spanish
Una familia de este apellido tenía en ella una casa y un huerto, donde había un lavadero público, y de aquí provendría el que, primeramente y entre el vulgo, se la denominase calle del hort den Rovira, pasando luego á titularse sólo den Rovira y cambiando luego este nombre por el que hoy tiene, sin que nos haya sido posible averiguar la causa ó el origen del cambio.
In the Rovira family, to which we have alluded, there was a Catalan writer in the mid-17th century, of whom, indeed, very little is known.
Read the original Spanish
En la familia de Rovira, á que hemos aludido, hubo un escritor catalán, á mediados del siglo xvii, del cual se tienen por cierto escasas noticias.
His name was Gabriel Rovira, he was a doctor of both laws, and at the end of his life he became an ecclesiastic. It seems he was a poet of some merit and had several compositions written in Catalan, which were undoubtedly lost or at least have remained unknown.
Read the original Spanish
Se llamaba Gabriel Rovira, era doctor en ambos derechos, y al fin de su vida se hizo eclesiástico. Parece que era poeta de algún mérito y tenía varias composiciones escritas en catalán, que se perdieron sin duda ó que al menos han permanecido desconocidas.
He took part in the political events of 1640 and had to emigrate, returning to his homeland after the Treaty of the Pyrenees, and it was then that he became an ecclesiastic.
Read the original Spanish
Tomó parte en los acontecimientos políticos de 1640 y hubo de emigrar, volviendo á su patria después del tratado de la Paz de los Pirineos, y siendo entonces cuando se hizo eclesiástico.
We do not know if this Gabriel Rovira, or another of the same name and surname, is the one cited by Torres Amat as a translator of a Latin grammar.
Read the original Spanish
Ignoramos si es este Gabriel Rovira, ú otro del mismo nombre y apellido, el que cita Torres Amat como traductor de una gramática latina.
End of the original entry