Return to the atlas

Vergara (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 275

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It forms part of the expansion of Barcelona, and, as planned, should connect Pelayo street with the Paseo de Gracia.

Read the original Spanish

Forma parte del ensanche de Barcelona, y, según estaba dispuesto, debe enlazar la de Pclayo con el paseo de Gracia.

This street recalls an event pleasing to all who feel a Spanish heart beat.

Read the original Spanish

Esta calle recuerda un acontecimiento grato á todos cuantos sienten latir un corazón español.

The civil war that began when the queen who now occupies the throne sat on it, had divided Spaniards; but, after seven years of prolonged and fratricidal struggle, General Espartero, Duke of La Victoria, ended it with the Embrace of Vergara.

Read the original Spanish

La guerra civil que comenzó al sentarse en el trono la reina que hoy lo ocupa, tenía divididos á los españoles; pero, después de siete años de prolongada y fratricida lucha, el general Espartero, duque de la Victoria, la terminó con el abrazo de Vergara.

In the fields of Vergara, and at the head of both armies, the Carlist general Maroto and the Isabelline general Espartero exchanged that famous embrace, which returned peace to families, life to industry, agriculture, and commerce, and happiness to the nation.

Read the original Spanish

En los campos de Vergara, y al frente de ambos ejércitos, el general carlista Maroto y el general isabelino Espartero se dieron aquel célebre abrazo, que devolvía la paz á las familias, la vida á la industria, á la agricultura y al comercio, la felicidad á la nación.

In memory of the end of that terrible and bloody civil war, the mere memory of which makes us shudder with horror, those of us who witnessed it, this street was given that name.

Read the original Spanish

En memoria de la terminación de aquella terrible y sangrienta guerra civil, cuyo sólo recuerdo nos hace estremecer de horror á los que de ella hemos sido testigos, se dio semejante nombre á esta calle.

End of the original entry