It leads from Tallers street to Ronda street,
Read the original Spanish
Conduce de la de Tallers á la de Ronda,
Originally it was called den Company, then Natzaret, and finally it took the name it still bears to perpetuate that of the monastery of Cistercian or Saint Bernard nuns that was outside the city walls.
Read the original Spanish
Primitivamente se denominó den Company, después de Natzaret, y por fin tomó el nombre que todavía lleva para perpetuar el del monasterio que había extramuros de la ciudad de religiosas cistercienses ó de San Bernardo.
The establishment of these religious women dates back to very ancient times in Catalonia. Around the year 1230, there was already a monastery of this order located two hours from Barcelona, in the locality of Vallvidrera, at the site called Valldonsella. The exact date of its foundation is unknown.
Read the original Spanish
El establecimiento de estas religiosas data de muy antiguo en Cataluña. Por los años de i23o existía ya un monasterio de esta orden distante dos horas de Barcelona, en el lugar de Vallvidrera y sitio llamado Valldonsella. Ignórase á punto fijo la época de su fundación.
It seems that the Bishop of Barcelona, D. Berenguer de Palou, finding it not very convenient for the nuns to live in an unpopulated area, ordered them to abandon their old dwelling and move to another convent outside the city walls, beyond the San Antonio gate, which in memory of the previous one always retained the title of Valldonsella.
Read the original Spanish
Según parece, no encontrando muy conveniente el obispo de Barcelona D. Berenguer de Palou que las religiosas moraran en despoblado, dispuso que abandonaran su antigua vivienda y se trasladasen á otro convento extramuros de la ciudad, fuera la puerta de San Antonio^ que en memoria del anterior conservó siempre el título de Valldonsella.
In the priory cell of this convent, King Martin the Humane of Aragon, Count of Barcelona, died on May 31, 1410, and in that same cell, next to his deathbed, all those scenes and dramas of mysterious intrigues took place that preceded the great events that resulted in the famous Parliament of Caspe.
Read the original Spanish
En la celda prioral de este convento falleció á 3i de Mayo de 1410 el rey de Aragón, conde de Barcelona, D. Martín el Htunano, y en aquella misma celda, junto á su lecho de muerte, pasaron todas aquellas escenas y dramas de misteriosas intrigas que precedieron á los grandes acontecimientos que dieron por resultado el famoso Parlamento de Caspe.
The corpse of D. Martín was deposited on the main altar of the holy cathedral church, and in 1460 it was transferred to the monastery of Poblet by its abbot D. Miguel Delgado, along with that of Doña Violante, third wife of D. Juan I of Aragon.
Read the original Spanish
El cadáver de D. Martín fué depositado en el altar mayor de la santa iglesia catedral, y trasladado en 1460 al monasterio de Poblet por su abad D. Miguel Delgado, junto con el de Doña Violante, tercera esposa de D. Juan 1 de Aragón.
It was an ancient custom, always or almost always ri-gidly observed, that when kings came to Barcelona for the first time, before making their public entry and before solemnly swearing to the liberties and constitutions of the country, they would stay for one or more days in the convent of Valldonsella, where they would receive authorities and corporations, while preparations were made for their entry, oath, and proclamation.
Read the original Spanish
Era antigua costumbre, siempre ó casi siempre rígidamente observada, que cuando los reyes venían por vez primera á Barcelona, antes de hacer su entrada pública y antes de prestar solemnemente el juramento á las libertades y constituciones del país, se aposentaban uno ó más días en el convento de Valldonsella, donde recibían á las autoridades y corporaciones, ínterin se hacían los preparativos para su entrada, juramento y proclamación.
Among the illustrious persons who found refuge from the storms of life in the seclusion of the Valldonsella cloister, Margarita de Prades must be mentioned. She was a noble and beautiful young woman, whom D. Martín el Humano, in the last years of his life, chose as his wife, placing her on the throne, in the hope of having offspring from her.
Read the original Spanish
Entre las personas ilustres que en el retiro del claustro de Valldonsella hallaron un abrigo contra las tempestades de la vida, hay que citar á Margarita de Prades. Era una noble y hermosa joven, á quien D. Martín el Humano, en los últimos años de su vida, escogió para esposa, sentándola en el trono, con la esperanza de tener en ella sucesión.
The only son D. Martín had from a previous marriage had died, and he well understood that, upon his death, great disturbances would follow for the Crown of Aragon, due to the lack of a direct successor from the ruling house.
Read the original Spanish
El único hijo varón que D. Martín tuviera en un matrimonio anterior había fallecido, y bien comprendía él que, á su muerte, grandes trastornos se seguirían para la Corona de Aragón, por falta de sucesor directo de la casa reinante.
The monarch was advised to choose a young woman who could give the kingdom hopes of succession, and the beautiful Margarita de Prades then ascended to share the throne and the marriage bed of the ailing monarch.
Read the original Spanish
Se le aconsejó al monarca que escogiese una joven, la cual pudiese dar al reino esperanzas de sucesión, y la bella Margarita de Prades subió entonces á compartir el trono y el tálamo del enfermo monarca.
The wedding ceremony took place at the estate or palace of Bell Sguart, which no longer exists today, just like the monastery of Valldonsella which has given rise to these lines.
Read the original Spanish
La ceremonia del casamiento se efectuó en la quinta ó palacio de Bell Sgiiart, que hoy ya no existe, ni más ni menos que el monasterio de Valldonsella que ha dado lugar á estas líneas.
Bell Sguart was a royal site of the Counts of Barcelona, located at the end of our neighboring town of San Gervasio, at the foot of Tibi Dabo and at the beginning of the path that ascends to Collcerola. Some robust walls and ruins, believed to be from that ancient building, can still be seen in this place. Bell Sguart are two Catalan words that mean beautiful view. Effec-tively, the palace of Bella Vista was worthy of its name, as a pleasant panorama could be enjoyed from the top of its walls.
Read the original Spanish
Era Bell Sguart un sitio real de los condes de Barcelona, situado al extremo de nuestro vecino pueblo de San Gervasio, al pie del Tibi Dabo y al principio del sendero que sube á Collcerola. Todavía se ven en este lugar algunos robustos paredones y algunas ruinas que se cree son de aquel antiguo edificio. Bell Sguart son dos palabras catalanas que significan bella vista. Efectivamente, el palacio de Bella Vista era digno de su nombre, pues desde lo alto de sus muros podía disfrutarse de un agradable panorama.
It was in the chapel of this pleasure palace that the marriage of King Martin to the graceful Margaret of Prades, daughter of Don Pedro, Count of Prades, and Doña Juana de Cabrera, a descendant of the same royal house of Aragon, took place on the night of September 17, 1409. She had been raised and educated in that royal house alongside the late Queen Doña María de Luna.
Read the original Spanish
En la capilla de este palacio de recreo fué donde se celebró la noche del 17 de Setiembre de 1409 el enlace del rey D. Martín con la agraciada Margarita de Prades, hija de D. Pedro, conde de Prades, y de Doña Juana de Cabrera, descendiente de la misma casa real de Aragón, en la que se había criado y educado al lado de la difunta reina Doña María de Luna.
The blessing was given by Pope Benedict XIII, that man of such unwavering firmness, that man who would cause so much talk in the world, and whom the states of the Crown of Aragon then recognized as the legitimate Pope, in struggle with the one consecrated in Rome. Several illustrious personages attended the ceremony, and the nuptial mass was said by the famous orator Saint Vincent Ferrer, who would later be the soul of the Parliament of Caspe.
Read the original Spanish
Dio la bendición el papa Benedicto XIII, aquel hombre de tan inquebrantable firmeza, aquel hombre que tanto había de hacer hablar de él en el mundo, y que á la sazón reconocían como Papa legítimo, en lucha con el consagrado en Roma, los estados de la Corona de Aragón. Asistieron á la ceremonia varios ilustres personajes, y dijo la misa de las velaciones el famoso orador San Vicente Ferrer, que más tarde había de ser el alma del Parlamento de Caspe.
What was it that impelled the young and beautiful Margaret to give her hand to a man who already had one foot in the grave, who could be her grandfather, and to whom a strange illness had caused a monstrous and repugnant swelling throughout his body?
Read the original Spanish
¿Qué era lo que impelía á la joven y bella Margarita á dar su mano á un hombre que tenía ya un pie en el sepulcro, que podía ser su abuelo, y al cual una enfermedad extraña había comunicado en todo su cuerpo una hinchazón monstruosa y repugnante?
Was it ambition? Was it that the brilliance of the crown had dazzled the young woman? Was she going to the altar, as a victim, led by her family's ambition?
Read the original Spanish
¿Era la ambición? ¿Era que el brillo de la corona había deslumhrado á la joven? ¿Era que iba al altar, tomo víctima, conducida por la ambición de su familia?
These are mysteries and secrets that are not given to us to penetrate.
Read the original Spanish
Misterios y arcanos son éstos que no es dado penetrar.
The truth is that, before marrying the king, the young Margaret had been in love with a Catalan knight named Don Juan de Vilaregut; and despite this, whether blinded by ambition, or dragged by her family, or a victim of mysterious intrigues, she did not hesitate to link her fate with that of the sickly monarch.
Read the original Spanish
Lo cierto es que, antes de casarse con el rey, la joven Margarita había tenido amores con un caballero catalán llamado D. Juan de Vilaregut; y á pesar de esto, ó cegada por la ambición, ó arrastrada por la familia, ó víctima de intrigas misteriosas, no tuvo reparo en enlazar su suerte á la del enfermizo monarca.
A kind of fatality weighed upon the ruling house at that time. The royal marriage bed remained barren, and Margaret had to endure a long series of degrading humiliations. Lorenzo Valla tells us in his Chronicle all the ridiculous and repugnant measures they had to resort to, uselessly and in vain, to achieve that the monarch could have offspring with the lovely companion that intrigue, sacrifice, or ambition had given him. And Valla tells us such things that, even though he recounts them in Latin, and we could copy them here in Latin, we do not dare to transfer them to these pages, not even written in that language.
Read the original Spanish
Una especie de fatalidad pesaba entonces sobre la casa reinante. El tálamo real continuó estéril, y Margarita tuvo que pasar por una larga serie de degradantes humillaciones. Lorenzo Valla nos cuenta en su Crónica todos los ridículos y repugnantes recursos de que hubieron entonces de valerse, inútilmente y en vano, para alcanzar que el monarca pudiese tener sucesión en la linda compañera que la intriga, el sacrificio ó la ambición le había dado. Y tales cosas nos dice Valla, que, aun cuando las cuenta en latín, y en latín pudiéramos aquí copiarlas, ni siquiera escritas en aque* Ha lengua nos atrevemos á trasladarlas á estas páginas.
Margaret always left the marital bed a virgin, and upon her widowhood, which was very soon, she retired to the monastery of Valldonsella; but the seclusion she had sought in the solitude of the cloister did not prevent the memory of her past loves from awakening in her heart.
Read the original Spanish
Margarita salió siempre virgen del tálamo nupcial, y al llegar su viudez, que fué bien pronto, se retiró al monasterio de Valldonsella; pero el recogimiento que había ido á buscar en la soledad del claustro no impidió que en su corazón se despertase el recuerdo de sus antiguos amores.
Without history explaining it—because history does not explain these things—Margaret returned to see her former lover Don Juan de Vilaregut, and, it seems, she secretly married him, a son being born from this union, who was stealthily entrusted to the abbot of the monastery of Santas Cruces. Through the abbot's care, the young man was educated in a secular habit, his proper name being changed to an unknown one, and when he reached a competent age, he was persuaded to take the Cistercian habit in that monastery, as he did, professing at the hands of the same abbot, 'not out of devotion, but out of fear, ignorant of his parents' status.'
Read the original Spanish
Sin que la historia lo explique — porque la historia no explica estas cosas, — Margarita volvió á ver á su antiguo amante D. Juan de Vilaregut, y, según parece, hubo de casarse con él secretamente, naciendo de este enlace un hijo, que fué sigilosamente encomendado al abad del monasterio de Santas Cruces. Por cuidado del abad, se educó al joven en hábito laical, mudándole el nombre propio en otro desconocido, y llegando á edad competente, le persuadió que tomase el hábito cisterciense en aquel monasterio, como de hecho lo vistió, profesando en manos del mismo abad, «no por devoción, sino por temor, ignorante de la calidad de sus padres i.»
When the abbot, in his last illness, reco-
Read the original Spanish
Cuando el abad, en su última enfermedad, se reco-
1 These are the same words used by the chronicler Finestres, the only one who mentions the event in question.
Read the original Spanish
1 Son las mismas palabras que usa el cronista Finestres, el único que hace mención del hecho que nos ocupa.
VOLUME XXII 18 gnized he was near death, he declared the secret of his birth to D. Juan Jerónimo de Vilaregut, which was the young man's name; and he, being certified of the quality of his parents, considering his monastic profession made out of fear to be invalid, left the habit, and leaving the religion, contracted marriage.
Read the original Spanish
TOMO XXII 18 noció cercano á la muerte, declaró el secreto de su nacimiento á D. Juan Jerónimo de Vilaregut, que así se llamaba el joven; y certificado éste de la calidad de sus padres, estimando por inválida su profesión monástica hecha por temor, dejó el hábito, y saliéndose de la religión contrajo matrimonio.
Let us now return to the history of the monastery, from which the curious and little-known episode we have just recounted has led us away.
Read the original Spanish
Volvamos ahora á la historia del monasterio, de la cual nos ha alejado el curioso y poco conocido episodio que acabamos de referir.
During the War of Catalonia in the reign of Philip IV, Barcelona suffered a tight siege, which has been mentioned several times in this work. The ravages of this siege caused many buildings to suffer, and in particular the monastery of Our Lady of Valldonsella, which was totally destroyed. When those circumstances ended, and the nuns found themselves without shelter, they implored the compassion of others to be granted a roof to shelter them, and for many years some lived in the house of Don José de Margarit, adjacent to the convent of Santa Catalina, and others in those of their respective relatives.
Read the original Spanish
Durante la guerra de Cataluña en el reinado de Felipe IV, sufrió Barcelona un apretado sitio, del cual varias veces ya se ha hecho mención en esta obra. Los estragos de este sitio hicieron que se resintieran muchos edificios, y en particular el monasterio de Nuestra Señora de Valldonsella, que fué totalmente destruido. Terminadas aquellas circunstancias, hallándose sin asilo las religiosas, imploraron la compasión ajena para que se les concediese un techo donde acogerse, y por espacio de muchos años vivieron unas en la casa de D. José de Margarit, iumediata al convento de Santa Catalina, y otras en las de sus deudos respectivos.
In September 1670, the abbot of Poblet ceded to them the church and priory of Nazareth intramuros, of which they took possession, the Bernardine monks who lived there having previously moved to the side of the convent of San José, of discalced Carmelites, on the Rambla, where they built a chapel or oratory.
Read the original Spanish
En Setiembre de 1670, el abad de Poblet les cedió la iglesia y priorato de Nazaret intramuros , del cual tomaron posesión, habiendo pasado de antemano los monjes Bernardos, que allí moraban, al lado del convento de San José, de carmelitas descalzos, en la Rambla, donde construyeron una capilla ú oratorio.
The monastery of Nazareth then exchanged its name for that of Valldonsella, by which it is now known; and although it was of larger proportions than the current one, its location corresponded to the same point that it occupies, namely in the street called de la Virgen.
Read the original Spanish
El monasterio de Nazaret trocó entonces su nombre por el de Valldonsella con que ahora se le conoce; y aunque era de más vastas proporciones que el actual, su situación correspondía al mismo punto que éste ocupa, á saber en la calle llamada de la Virgen.
When, at the beginning of this century, Napoleon's troops took over Barcelona, they demolished this building which, being attached to the wall, hindered its STREETS OF BARCELONA 275
Read the original Spanish
Cuando, á principios de este siglo, se apoderaron de Barcelona las tropas de Napoleón, demolieron este edificio que, por estar pegado á la muralla, estorbaba á su LAS CALLES Dt BARCELONA 275
defense; but it was rebuilt in 1826, although somewhat separated from the wall.
Read the original Spanish
defensa; pero volvió. á reedificarse en 1826, aunque levantándole algo separado del muro.
The Bernardine nuns evacuated it in 1835, due to the events of that year; but at the end of 1846 some returned to it.
Read the original Spanish
Las monjas Bernardas lo evacuaron en 1835, á causa de los acontecimientos de aquel año; pero á últimos de 1846 volvieron á él algunas.
End of the original entry