Return to the atlas

Tres voltas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 258–262

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It leads from Tapinería to the Plaza del Oli.

Read the original Spanish

Conduce de la Tapinería á la plaza del OH.

We are unaware of the origin of the singular name of the three turns that this street bears.

Read the original Spanish

Ignoramos á qué debe origen el nombre singular de las tres vueltas que lleva esta calle.

In the place it occupies today and in its immediate surroundings, there was formerly a square called de Déu (of God).

Read the original Spanish

En el lugar que hoy ocupa y por sus inmediatas existía antes una plaza que se llamaba de Dcu (de Dios).

In this square lived a Catalan writer, who is by no means very well known; but about whom we must say something, taking advantage of this opportunity that presents itself. With this, we will pay a just tribute to the forgotten memory of one of the most no- ;.AS CALLES DE BARCELONA 259

Read the original Spanish

En esta plaza tenía su casa y en ella habitaba un escritor catalán, que no es por cierto muy conocido; pero del cual debemos decir algo, aprovechando esta ocasión que se nos ofrece. Con ello pagaremos un justo tributo á la olvidada memoria de uno de los más no- ;.AS CALLES DE BARCELONA 259

ble and enthusiastic champions that the cause of Catalan liberties had in 1640.

Read the original Spanish

bles y entusiastas adalides que tuvo en 1640 la causa de las libertades catalanas.

We intend to speak of D. Francisco Martí y Viladamor, about whom we have only been able to gather the following data:

Read the original Spanish

Pretendemos hablar de D. Francisco Martí y Viladamor, acerca del cual sólo hemos podido recoger los datos siguientes:

He was born on August 30, 1616, in the town of Puigcerdá, capital of Cerdanya, and at the age of one year he was taken by his parents to Barcelona, where he was educated, completing all his studies at that distinguished university. He distinguished himself notably as a student and won laurels in various literary competitions. At seventeen years of age, he received the degree of doctor of laws, and he was barely twenty-four years old when the revolution of 1640 broke out, at the solemn and inspired call of Pablo Claris.

Read the original Spanish

Nació en 3o de Agosto dé 1616 en la villa de Puigcerdá, capital de la Cerdaña, y á la sola edad de un año fué llevado por sus padres á Barcelona, donde se educó, haciendo todos sus estudios en aquella insigne universidad. Distinguióse notablemente siendo estudiante, y ganó lauro en varios certámenes literarios. A los diez y siete años recibió el grado de doctor en leyes, y apenas tenía veinticuatro años cuando estalló la revolución de 1640, á la voz solemne é inspirada de Pablo Claris,

Martí hastened to embrace the banner raised by Catalonia, and wrote several important works in defense of the Principality and its noble cause, some of which works gave him great reputation as a writer and scholar.

Read the original Spanish

Martí se apresuró á abrazar la bandera levantada por Cataluña, y escribió varias é importantes obras en defensa del Principado y de su noble causa, algunas de cuyas obras le dieron gran reputación de literato y de erudito.

His titles as a lawyer, his merits as a writer, his services as a politician, made him worthy of being entrusted with the position of fiscal lawyer of the General Bailiwick of Catalonia, in which performance he had the opportunity to showcase his talents and special gifts.

Read the original Spanish

Sus títulos como abogado, sus merecimientos como escritor, sus servicios como hombre político, le hicieron acreedor á que se le confiase el cargo de abogado fiscal de la Baylía general de Cataluña, en cuyo desempeño tuvo ocasión de hacer brillar sus talentos y especiales dotes.

His reputation became so consolidated that when in 1646 the representative of Catalonia, who was then the famous regent Fontanella (see the street of this name), had to be replaced in the Munster conferences, Martí was chosen to replace that eminent sage in his diplomatic and delicate mission.

Read the original Spanish

Su reputación llegó á consolidarse de tal manera, que cuando en 1646 hubo de ser reemplazado en las conferencias de Munster el representante de Cataluña, que lo era entonces el famoso regente Fontanella (véase la calle de este nombre), Martí fué elegido para reemplazar á aquel sabio eminente en su diplomática y delicada misión.

While the disturbances in Catalonia lasted - always faithful to the cause he had embraced, and of which he was one of the most fervent apostles, Martí performed 260 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Mientras duraron las turbaciones de Cataluña,- siempre fiel á la causa que había abrazado, y de la cual era uno de los más fervientes apóstoles, Martí desempeñó 26o VÍCTOR BALAGUER

various positions and commissions entrusted to him by the government of the Principality, having been sent more than once to Paris on an embassy from Catalonia, to the government of the King of France, who was at that time proclaimed Count of Barcelona, as is well known.

Read the original Spanish

varios cargos y comisiones que le- confió el gobierno del Principado, habiendo sido enviado más de una vez á París en embajada de Cataluña, cerca del gobierno del rey de Francia, monarca á la sazón proclamado conde de Barcelona, según es sabido.

When Catalonia fell, as soon as it recognized Philip IV of Castile again, Martí had to emigrate from his country, like so many other talented individuals of that era, and settled in Perpignan, in whose Audiencia (high court) the French government gave him an eminent position.

Read the original Spanish

Al caer Cataluña, luego que ésta hubo vuelto á reconocer á Felipe IV de Castilla, Marti tuvo que emigrar de su país, como tantos otros nobles talentos de aquella época, y se fijó en Perpiñán, en cuya audiencia le dio un puesto eminente el gobierno fi'ancés.

Many are the works that Martí wrote and published, and among them we must remember at least the following:

Read the original Spanish

Muchas son las obras que escribió y publicó Martí, y entre ellas hay que recordar al menos las siguientes:

The true angel of light.

Read the original Spanish

El verdadero ángel de luz.

Warnings of the false Castilian.

Read the original Spanish

Avisos del castellano fingido.

Universal News of Catalonia. This work is perhaps Martí's most important, and we made honorable mention and even an analysis of it in the pages of our History of Catalonia. When he was working on it, Gaspar Sala's Catholic Proclamation came out, and he then had to remove many things from his own to avoid repetitions. It was printed in Barcelona without an author's name and only with initials that were a true enigma, as they read B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Starting to read these initials from the eighth, and going from right to left, it says: Doctor Francisco Martí y Viladamor, lawyer from Barcelona, and returning to the last four, a native of Puigcerdá.

Read the original Spanish

Noticia universal de Cataluña. Esta obra es acaso la más importante de Martí, y de ella hicimos honrosa mención y hasta un análisis en las páginas de nuestra Historia de Cat^vluña. Cuando la estaba trabajando, salió la Proclamación católica de Gaspar Sala, y tuvo entonces que quitar muchísimas cosas de la suya para evitar repeticiones. Imprimióse en Barcelona sin nombre de autor y sólo con unas iniciales que eran un verdadero enigma, pues decían B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Comenzando á leer estas iniciales por la octava, y siguiendo de derecha á izquierda, dice: Doctor Fraticisca Marti y Viladamor, abogado de Barcelona, y volviendo á las cuatro finales, natural de Piiigcerdá.

Catalonia in France, Castile without Catalonia and France against Castile. This work, written when the French monarch had already been proclaimed Count of Barcelona, is dedicated to Cardinal Richelieu.

Read the original Spanish

CataliLÍia en Francia, Castilla sin Cataluña y Francia contra Castilla. Esta obra, escrita ya cuando el monarca francés había sido proclamado conde de Barcelona, está dedicada al cardenal Richelieu.

True politics, certain governance of a good republic.

Read the original Spanish

Política verdadera, regimiento cierto de una biietia república.

Triumphs of love, glory of affection and festivals of true loyalty.

Read the original Spanish

Triunfos del amor, gloria del afecto y fiestas de la lealtad verdadera.

Impregnable Presidio of the Principality of Catalonia. This work was written in Latin, and having been sent by the author to Paris, the queen regent during the minority of Louis XIV wrote to the Council of the Hundred to have it printed and even translated into Spanish, which was entrusted to the author himself. The Latin work was printed in Barcelona in 1654; but there is also another edition made in Vienna, the capital of Austria, of which a copy was kept in the library of the Discalced Carmelites of Barcelona.

Read the original Spanish

Presidio inexpugnable del Principado de Cataluña. Esta obra fué escrita en latín, y habiéndola remitido el autor á París, la reina regente en la menor edad de Luis XIV escribió al Consejo de Ciento que la hiciese imprimir y aun traducir al español, lo cual se encargó al mismo autor. Se imprimió en Barcelona la obra latina el año 1654; pero hay también otra impresión hecha en Viena, capital de Austria, de la cual se conservaba un ejemplar en la biblioteca de carmelitas descalzos de Barcelona.

Defense of royal authority over ecclesiastical persons in Catalonia regarding the matter of three capitulars of the holy cathedral of Barcelona.

Read the original Spanish

Defensa de la autoridad real en las personas eclesiásticas de Cataluña sobre el JiecJio de tres capitidares de la sania catedral de Barcelona.

Themes of madness and falsehoods of malice, impugned by authenticated truth. In this work the author sets down his titles, which were of His Majesty's Council in his state and private councils, his royal chronicler and patrimonial fiscal lawyer of the General Bailiwick of Catalonia. He wrote it as a juridical and true response to the contrary allegation published by Dr. Cisteller in Barcelona. Father Master Francisco de San Agustín Macedo, a Portuguese Franciscan, speaking of this work, said: "In it, Martí's sharp wit, the gravity of his judgment, the elegance of his discourse, the discretion of his speech, the force of his reason are evident. I have not seen slander better refuted, nor defense more fitting, nor

Read the original Spanish

Temas de la locura y embustes de la malicia, impugnados por la verdad autenticada. En esta obra el autor continúa sus títulos, que eran del Consejo de S. M. en sus consejos de estado y privado, su cronista real y abogado fiscal patrimonial de la Baylia general de Cataluña. Escribióla como respuesta jurídica y verdadera á la alegación contraria publicada por el Dr. Cisteller en Barcelona. El padre maestro Francisco de San Agustín Macedo, franciscano portugués, hablando de esta obra, dijo: <(En ella campea lo agudo del ingenio de Martí, lo grave de su juicio, lo galano de su discurso, lo discreto de su decir, lo apretante de su razón No he visto mejor rechazada calumnia, ni más ajustada defensa, ni

truth better proven. To Martí's fingers for

Read the original Spanish

verdad más bien probada A los dedos de Martí por

what he has written, his homeland owes no less glory than to the fingers of the famous author of the arms of his shield."

Read the original Spanish

lo escrito debe su patria no menos gloria que á los del famoso autor de las armas de su escudo.»

He also announced another work that we do not believe he managed to publish, titled Mirror of Catalans.

Read the original Spanish

Tenía anunciada también otra obra que no creemos llegase á publicar, titulada Espejo de catalanes.

These are all the notices we have been able to gather regarding a writer in whom, if there are indeed great defects of diffusion and Gongorism, due more to his era than to him, one must recognize a great depth of sound reason, a superior criterion, vast erudition, and above all, a pure patriotism, never disavowed for a single moment during his life, which was to end in ostracism.

Read the original Spanish

Son todas las noticias que hemos podido recoger relativamente á un escritor en quien, si realmente se encuentran grandes defectos de difusión y gongorismo, debidos más que á él á su época, hay que reconocer un gran fondo de sana razón, un criterio superior, una erudición vasta y sobre todo un patriotismo puro, no desmentido jamás un solo momento durante su vida, que fué á terminar en el ostracismo.

End of the original entry