This street, which previously connected Escudillers Blancs street with Vidrio street, today starts from the former to flow into Plaça Reial, which, when built, took a large part of the land previously occupied by Vidrio street.
Read the original Spanish
Esta calle, que antes comunicaba de la de Escudillers blandís con la del Vidrio, hoy parte de la primera para ir á desembocar en la plaza Real, que, al construirse, tomó gran parte del terreno antes ocupado por la del Vidrio.
Originally it was called dels Códols, or of the Stones; but over time it took the name it still retains today.
Read the original Spanish
Primitivamente se llamó deis Códols, ó sea de los Cantos; pero andando el tiempo tomó la denominación que hoy conserva todavía.
The desire to ascertain its origin has given rise to a polemic between two Catalan writers, both known and reputed for their historical studies, Messrs. D. Antonio de Bofarull, author of the Guía Cicerone de Barcelona, and D. Andrés Avelino Pí y Arimón, author of Barcelona antigua y moderna.
Read the original Spanish
El querer averiguar su origen ha dado lugar á una polémica entre dos escritores catalanes, conocidos ambos y reputados por sus estudios históricos, los señores D. Antonio de Bofarull, autor del Gnía Cicerone de Barcelona, y D. Andrés Avelino Pí y Arimón, autor de Barcelona antigua y moderna.
Without any intention of intervening in this polemic, we will only record what each of both writers says in support of their respective opinions.
Read the original Spanish
Sin ánimo alguno de terciar nosotros en esta polémica, vamos sólo á consignar lo que uno y otro de ambos escritores dice en apoyo de su opinión respectiva.
Bofarull, in his first edition of the Guide, recalling the brothels or public lupanars that Barcelona, like many other cities in the Levant, formerly had, and whose institution the government then protected for hygienic reasons and in favor of the city's good customs, said:
Read the original Spanish
Bofarull, en su primera edición de la Guía, recordando los burdeles ó lupanares públicos, que antiguamente tenía Barcelona como muchas otras ciudades de Levante, y cuya institución protegía entonces el gobierno por una mira higiénica y favorable a las buenas costumbres de la ciudad, dijo:
One of the brothels that was known was on the street then called Viladalls which, according to the boundaries, must have been the street of the Tres Llits (three beds, a rather significant name). The brothel formed a corner with Na Guindar street, which would be the section that goes from den Raurich to Escudillers, and bordered on the other side with dels Vidriers (Vidre).
Read the original Spanish
«Uno de los burdeles que se conocía era en la calle llamada entonces de Viladalls que, según confrontación, debía ser la calle deis Tres Hits (tres camas, nombre bastante significativo). Formaba el burdel esquina con la calle de Na Guindar, que sería el trozo que va desde la den Raurich á la de Escudillers, y lindaba por otra parte con la deis Vidriers (Vidre).»
Pí y Arimón, in his Barcelona antigua y moderna, responded to these lines by saying:
Read the original Spanish
Pí y Arimón^ en su Barcelona antigua y moderna j contestó á estas líneas diciendo:
Certainly there was once a brothel on the street then called Viladalls; but this was what is known today by the name of Vidrio, and not Tres Llits, which at that time was called Códols. Thus, however significant its name may seem, and however much its proximity to Vidrio street may make one suspect it, it cannot be granted that there was at that time the aforementioned public house on Tres Llits street. This name derives, apparently, from a very different circumstance. It is said that in one of its houses, which would undoubtedly be one of its corners, there were three beds in three different rooms, each of which belonged to a different parish from the others, namely: one to El Pino, another to San Jaime, and another to San Miguel. This particularity, which was not rare in the old demarcation of parishes, and to which examples could be added from a house on Escudillers street and another on Riera de San Juan street, led the common people to name the one we are concerned with Tres Llits, consigning its primitive denomination to oblivion.
Read the original Spanish
«Ciertamente existió en otro tiempo un burdel en la calle llamada entonces de Viladalls; pero ésta era la que hoy día se conoce por el nombre del Vidrio^ y no la deis Tres Hits, que á la sazón denominábase deis Códols. Así, pues, por más significativo que parezca su nombre, y por más que su cercanía á la calle del Vidrio pueda hacerlo sospechar, no cabe conceder que hubiese en dicha época la mencionada casa pública en la calle de Tres Hits, liste nombre deriva, al parecer, de una circunstancia muy distinta. Dícese que en una de sus casas, que sería sin duda la de alguna de sus esquinas, había tres camas en tres aposentos diferentes, cada una de las cuales pertenecía á una parroquia diversa de la de las demás, á saber: una á la del Pino, otra á la de San Jaime y otra á la de San Miguel. Esta particularidad, que no era rara en la antigua demarcación de las parroquias, y de que podrían añadirse ejemplos de una casa de la calle de Esciidillers y de otra de la calle de la Riera de San Juan, indujo al vulgo á nombrar la que nos ocupa deis Tres Hits, dando al olvido su denominación primitiva.»
These lines were answered by Bofarull in his second edition of the Guia Cicerone, with the following note:
Read the original Spanish
Estas líneas fueron contestadas por Bofarull en su segunda edición de la Guia Cicerone, con la nota siguiente:
The author of Barcelona antigua y moderna denies that Viladalls street, with its brothel, could have been Els Tres Llits; and rejecting the significance this name might have seemed to me to have, he washes away the stain that my report imposed on it, saying: that it would be called Els Tres Llits, because in one of its houses, which would undoubtedly be one of its corner houses, there were three beds in three different rooms, each of which belonged to a different parish from the others, etc.
Read the original Spanish
«El autor del Barcelona antigua y moderna niega ^ue la calle de Viladalls, con su burdel, pueda haber sido la deis Tres Hits; y rechazando lo significativo que me pudo parecer este nombre, lava el borrón que mi noticia impusiera á aquélla, diciendo: que se llamaría í/^/s Tres Hits, porque en una de sus casas, que sería sin duda la de alguna de sus esquinas, había tres camas en tres aposentos diferentes, cada una de las cuales pertenecía á una parroquia diversa de las demás, etc.
First, let the said gentleman remember that, in indicating the equivalence of the two streets, it was not stated absolutely but as a probable calculation or deduction, as strong, in any case, as the etymology of the three parishes, for if the critic were to apply it with certainty (as it could have been in other points of Barcelona, more appropriate than this one), he would not use "it is said" and "without a doubt."
Read the original Spanish
«Recuerde primero dicho señor que, al indicar la equivalencia de las dos calles, no fué absolutamente y así como cálculo probable ó deducción, tan fuerte, en todo caso, como la etimología de las tres parroquias, pues á aplicarla el crítico con seguridad (como pudiera haber sido en otros puntos de Barcelona, más propios que éste), no emplearía el dicese y sin duda.
Regarding the meaning of the name, I will also remind him that more than once, as he will have seen, the word jasos (as if we said beds, which in Catalan, in a less vulgar term, are still called llits) is used as a synonym for brothels or lupanars, and so it would not be strange if with Tres Llits, or three beds, one wanted to indicate a brothel with three jasos; although in this part everyone is free to interpret it in their own way, while I insist on the same opinion of finding the denomination of Tres Llits significant, as are for me those of other streets neighboring this one, namely: that of la Lleona (perhaps lenona or procuress), that of Na Quintar and that of the one formerly called Na Peyrotona, both names of women, whose profession perhaps was not very unknown to those who lived near the Viladalls brothel.
Read the original Spanish
))Por lo que toca al significado del nombre, le recordaré también que más de una vez, como él lo habrá visto, se emplea como sinónimo de burdeles ó lupanares la palabra jasos, que es como si dijéramos camas, que en catalán, en término menos vulgar, se llama todavía Hits, y así nada tendría de extraño que con Tres Hits, ó tres camas, se quisiese indicar un burdel con tres jasos; si bien en esta parte es libre cada cual de interpretar á su modo, mientras insisto en el mismo parecer de hallar significativa la denominación de Tres Hits, como lo son para mí las de otras calles vecinas á ésta, á saber: la de la Lleona (tal vez lenona ó alcavota), la de Na Quintar y la de la llamada antes de Na Peyrotona, nombres ambos de mujeres, cuyo oficio quizá no fuese muy desconocido á los que habitaban cerca el burdel de Viladalls.
Regarding boundaries, to prove that this street could be that of the Tres Llits, I must state: that in deeds of purchase of houses facing the current Vidrio street and Escudillers Blanchs street (authorized by the notary J. F. Verneda in 1702), I have seen Na Quintar or Guindar street mentioned as a synonym for Escudillers Blanchs, and after the
Read the original Spanish
»Por lo que toca á confrontaciones, para acreditar que esta calle pudiese ser la deis Tres Hits, debo manifestar: que en escrituras de compras de casas que dan á 1^ actual calle del Vidrio y á la de Escudillers blanchs (autorizadas por el escribano J. F. Verneda en 1702), he visto mencionar la calle de Na Quintar ó Guindar como sinónimo deis EscudiHers blandís, y después de los
indicated limits the following: "from the west in which
Read the original Spanish
indicados límites el siguiente: « ab occidente in qua
part is the said yard or garden at the said street of Viladalls
Read the original Spanish
parte est dicta exita sive hortus aun dicto vico de Viladalls
near the aforementioned street del Vidre » And if one calculates, it is the
Read the original Spanish
prope dictnin vicum del vidre » Y si se calcula, es la
first street that said houses have, towards the West, that of the Tres Llits; besides, it would be contrary to customto make a building border a street that is on the other side of an intermediate one, such as Vidre street, assuming that Viladalls street was beyond it; with such certain data, my admission of the equivalence of the two streets should not be surprising.
Read the original Spanish
primera calle que tienen dichas casas, hacia Occidente, la deis Tres Hits; además de que sería fuera de eoslumbre hacer lindar un edificio con una calle que esté á la otra parte de una intermedia, cual era la del Vidre, á suponer que la de Viladalls estuviese más allá de ésta; con cuyo dato tan cierto no deberá extrañarse la admisión por mi parte de la equivalencia de las dos calles.
"But to act with the frankness worthy of writers, and far from striving to make my reasoning triumph, after sufficient investigation in deeds and hearth taxes, I will declare: that the name of Viladalls, even if applied to a street, was that of a brothel, as can be proven; and even given the case that this was more towards the wall, it could very well happen, as it does in many other streets of Barcelona, that one bore the name of an object, despite having it a little set apart; or rather, and it is most probable, that Tres Llits street was a continuation of the other, as Quiniana was of Vidre street, and they were named interchangeably, for there can be no doubt that in such a point of the city is where there has been more variation and confusion of names; which is seen in the previously cited deeds and in those of the houses that a certain Joli y Garrigó owned in the last century, in which Escudillers Blanchs or Ollers street is placed at three different points, and is made equal or synonymous now with Na Quintar street, now with Vidre street and even with Códols street; while others that have existed there are no longer mentioned, such as the aforementioned Na Peyrotona, Redat, Pont Nou and Calderers streets and others that are cited in earlier documents from three centuries, relating to places of prostitution.
Read the original Spanish
«Pero para obrar con la franqueza digna de escritores, y lejos de empeñarme en hacer triunfar mi razón, después de investigar lo suficiente en escrituras y fogatges, declararé: que el nombre de Viladalls, aun cuando se aplicara á una calle, era el de un burdel, como se puede acreditar; y aun dado el caso que éste fuese más hacia el muro, podría suceder muy bien, como sucede en otras muchas calles de Barcelona, que una llevase el nombre de un objeto, á pesar de tenerlo un poco apartado; ó más bien, y es lo más probable, que la deis Tres Hits fuese continuación de la otra, como lo era la de Quiniana át la del Vidre, y se nombraban indistintamente, pues no puede dudarse que en tal punto de la ciudad es donde ha habido más variación y confusión de nombres; lo que se ve en las antes citadas escrituras y en las de las casas que poseyó en el siglo pasado un tal Joli y Garrigó, en las que la de Escudillers blandís ú Ollers se supone en tres puntos diferentes, y se hace igual ó sinónimo tan pronto de la á^Na Quintar, como de la del Vidre y hasta de la de Códols; al paso que no se mencionan ya otras que han existido por allí, como la referida de Na Peyrotona, la áeRedat, la del Pont non, la de Calderers y otras que se citan en documentos anteriores de tres siglos, relativos á lugares de prostitución.
Finally, I will cite, though I regret it, as ultimate proof, an original document, which does not clarify the existence of the brothel on Tres Llits street; but, instead, proves that that entire neighborhood was a hotbed of scandals and all its houses so many brothels, and it is a confirmation made by King D. Juan II of the faculty given to the inhabitants, (in vicis deis Vedries e den Raurich et in illis etiam duobus vicis qiii ingrcssum suiíni hahent in vico pr edicto deis Vedries et egressiun ad victmi del Pont non,)) by King Peter IV in 1390, so that they do not allow prostitutes in the neighborhood, and in that case they can seize their furniture and other objects and throw them into the street; which confirmation is made to avoid the evil that had become greater again, because then the bad women not only lived in their houses, but also lodged in those of private individuals; which he expresses in these words: a Aliqíii paiici ab honesta condicione dif formes sutunf oventes inhibi Ínter ditm sive continué incolatnni ad gulosa pabida in domos siias meretrices publicas invitant et receptan ac eis cediint ut inhibi veneris scenosa solada contractentur , alii vero habitaciones et hospicia propria aliis meretricibiis non ita publicis licet eanmifedi ei contimiati actus non miiltiim distent a pretensis avidi vilis liicri sepe condncere non verentíír,9 etc.
Read the original Spanish
«Finalmente, citaré, aunque lo siento, como última prueba, un original documento, por el que no se aclara la existencia del burdel en la calle de Tres Hits; pero, en cambio, prueba que todo aquel barrio era un foco de escándalos y todas sus casas otros tantos lupanares, y es una confirmación hecha por el rey D. Juan II de la facultad dadaá los habitantes, (ñn vicis deis Vedries e den Raurich et in illis etiam duobus vicis qiii ingrcssum suiíni hahent in vico pr edicto deis Vedries et egressiun ad victmi del Pont non,)) por el rey D. Pedro IV en i3go, para que no permitan que haya prostitutas en el barrio, y en tal caso puedan apoderarse de sus muebles y demás objetos y arrojarlos á la calle; cuya confirmación se hace para evitar de nuevo el mal que se había hecho mayor, pues entonces las malas hembras no sólo habitaban en sus casas, si que además se albergaban en las de los particulares; lo que expresa con estas palabras: a Aliqíii paiici ab honesta condicione dif formes sutunf oventes inhibi Ínter ditm sive continué incolatnni ad gulosa pabida in domos siias meretrices publicas invitant et receptan ac eis cediint ut inhibi veneris scenosa solada contractentur , alii vero habitaciones et hospicia propria aliis meretricibiis non ita publicis licet eanmifedi ei contimiati actus non miiltiim distent a pretensis avidi vilis liicri sepe condncere non verentíír,9 etc.
»It would be a great coincidence if, as dishonored as the two streets referred to, Raurich and del Vidre, were, Tres Llits street that communicated with both remained completely safe and sound; besides, one of the other two that are named, and which had ingress into the last mentioned, who doubts that it must have been the one that has been the object of these explanations?
Read the original Spanish
»Gran casualidad sería que, tan deshonradas como estaban las dos calles referidas de Raurich y del Vidre, quedase cabalmente salva é ilesa la deis Tres Hits que comunicaba con ambas; además de que una de las otras dos que se nombran, y que tenían ingresum sntim en la última citada, ¿quién duda que había de ser la que ha sido objeto de estas explicaciones?
»This note has been set down purely as a defense, even though the critic's correction is not based on data.»
Read the original Spanish
»Esta nota se ha fijado puramente como defensa, sin embargo de no estar fundada en datos la corrección del crítico.»
On the occasion of the streets just mentioned and the controversy just reported, it seems an opportune time to give some curious information about the old brothels and places of prostitution.
Read the original Spanish
Con motivo de las calles de que se acaba de hablar y de la polémina de que se acaba de dar cuenta, nos parece ocasión oportuna para dar algunas noticias curiosas sobre los antiguos burdeles y lugares de prostitución.
Barcelona, like many important cities, had public ones, protected by the government.
Read the original Spanish
Barcelona, como muchas ciudades importantes, los tenia públicos, protegidos por el gobierno.
They were known, tolerated, and, more than tolerated, protected, since before 1400.
Read the original Spanish
Eran conocidos, tolerados y, más que tolerados, protegidos, desde antes de 1400.
These public houses were commonly called Burdells and among the common people Bon-lloch. The prostitutes were called avols fembres, dones errades, dones de partit or fembras bordalleras.
Read the original Spanish
Se denominaba á estas casas públicas comunmente Biirdclly y entre el vulgo Bon-lloch. Las prostitutas eran llamadas avoh fciiibrus, dones crmdes, dones de partit ó fenibras bordallcras.
Several provisions are found regarding these women and these places.
Read the original Spanish
Varias disposiciones se encuentran sobre estas mujeres y estos lugares.
In 1446 there is an edict ordering that said women be locked up in their brothels on Holy Week days, guarded by the caps de guaytes (watch captains).
Read the original Spanish
En 1446 se halla un edicto mandando que dichas mujeres queden encerradas en sus burdeles los días de Semana Santa, guardadas por los caps de giiaytes.
In 1452 King D. Alfonso V granted a privilege to a man named Simón Sala to re-establish a public brothel or lupanar in the street called del Canyet and in his own houses, which had long served ad usum meretricale (for prostitution), authorizing him to close the street that formed the building with doors at the ends, and instructing him to leave them open at the usual time so that women could enter with all caution.
Read the original Spanish
En 1452 el rey D. Alfonso V concedió privilegio á un llamado Simón Sala para que pudiera establecer de nuevo un burdel ó lupanar público en la calle llamada del Canyet y en las casas de su propiedad, que de antiguo servían ya ad iisiim ineretricale, facultándole para que pudiese cerrar la calle que formara el edificio con puertas á los extremos, y previniéndole que dejara éstas abiertas á la hora de costumbre para que las mujeres pudieran entrar con toda cautela.
In the Rúbrica de Bruniquer, volume II, page 247, a note is found which, translated into Spanish, reads as follows:
Read the original Spanish
En la Rúbrica de Bruniqugr, tomo II, pág. 247, se halla una nota que asi dice traducida al castellano:
«On July 26 and October 6, 1452, the owners of the houses on Bordell street requested compensation for damages caused by the closing of the portal that led to the Rambla wall.))
Read the original Spanish
«A 26 de Julio y á 6 de Octubre de 1452 los dueños de las casas de la calle del Bordell pedían resarcimiento de daños y perjuicios por los que se les habían causado ^cerrando el portal que salía á la muralla de la Rambla,))
In 1458 a privilege was also granted to a man named Juan de Santa Fe to open a public brothel next to the portal of the Dressana or Trentaclaus, in the place located between wall and wall,
Read the original Spanish
En 1458 se concedió también privilegio á un llamado Juan de Santa Fe para que pudiera abrir un burdel público junto al portal de la Dressana ó de Trentaclaus, en el lugar situado entre mur y mur,
By the mid-16th century, several brothels existed in this city.
Read the original Spanish
A mediados del siglo xvi existían varios burdeles en esta ciudad.
Among others, there is news of the aforementioned one existing on Viladalls street, of the one on Trentaclaus street, of another that was on the street called Volta den Torra, and of one located next to the Bajada de Canaletas which was ordered to be moved to another point because it had been decided to erect the building of the new University there. On January 22, 1569, in Trentanari — says Bruniquer — a petition is presented from Dona Hieronima Tiurell requesting compensation for damages because the city had moved the public house of errant women that was on the Rambla to another place, due to the new General Study.
Read the original Spanish
Se tiene noticia, entre otros, del ya citado existente en la calle de Viladalls, del que había en la de Trentaclaus, de otro que estaba en la calle llamada Volta den Torra, y de uno situado junto á la Bajada de Canaletas y que se mandó trasladar á otro punto con objeto de haberse decidido levantar allí el edificio de la nueva Universidad. nA 22 Janer de 1569 en Trentanari — dice Bruniquer, — se presenta suplicado de Dona Hieronima Tiirell demanant smena deis danys perqué la ciutat había inndat la casa pública de las donas erradas que estaba en la Rambla en altre loch, per cansa del iioií Studi general.»
In some countries, such establishments were marked with a foreskin engraved above the door, which had its origin in Roman customs. We ourselves have seen in the Arenas or Roman amphitheater of Nîmes a Priapus marking the place that was reserved in the spectacles for courtesans. But it does not seem that such a sign was ever used in the brothels of our city, which, according to some, were known only by an exotic face that sometimes wanted to be Medusa and other times a man, in which an expression was distinguished, if not voluptuous, at least bacchic and monstrous in form. Some of these faces still exist in certain streets.
Read the original Spanish
En algunos países se señalaban tales establecimientos con un prepucio grabado sobre la puerta, lo cual tenía origen en las costumbres romanas. Nosotros mismos hemos visto en las Arenas ó anfiteatro romano de Nimes señalado con un Príapo el sitio que estaba reservado en los espectáculos para las cortesanas. Pero no parece que semejante signo se hubiese nunca usado en los burdeles de nuestra ciudad, los cuales, al decir de algunos, se conocían sólo por una exótica cara que á veces quería ser de Medusa y otras de horgbre, en la que se distinguía una expresión, si no voluptuosa, al menos báquica y de forma monstruosa. Todavía existe alguna de estas caras en ciertas calles.
Another fact must be recorded, and that was the custom observed with public women or brothel women during Holy Week. During this period, the authorities ordered them to be locked up in the convent of the Egipciacas, from where they did not leave until Easter. They remained in such confinement throughout that week, under the care and surveillance of their cap de guaytes or gitayte (head of surveillance), who was the head of the brothel, for which the Municipality paid him the sum of 7 pounds, 11 Barcelonian sueldos.
Read the original Spanish
Hay que consignar también otro dato, y era la costumbre que se observaba con las mujeres públicas ó mujeres bordeleras en Semana Santa. Durante la misma, la autoridad las mandaba encerrar en el coiívento de las Egipciacas, de donde no salían hasta la Pascua. En semejante reclusión permanecían durante toda aquella semana, bajo el cuidado y vigilancia de su cap de guaytes ó gitayte (cabo de vigilancia), que era el jefe del burdel, á quien abonaba por ello el Municipio la suma de 7 libras, 11 sueldos barceloneses.
In the 18th century, worldly women presented themselves- THE STREETS OF BARCELONA 253
Read the original Spanish
En el siglo xviii las mujeres mundanas se presenta- LAS CAr.LES DE BARCELONA 253
shamelessly, displaying great luxury in their dress, which led to several regulations being published aimed at curbing their excesses. Fr. Antonio Arbiol, in a work he published in 1726 with the title Estragos de la lujuria (Ravages of Lust), said, speaking of the dress of public women:
Read the original Spanish
ban descaradamente, ostentando grande lujo en el vestir, lo cual hizo que se publicasen varias disposiciones encaminadas á poner freno á sus excesos. Fr. Antonio Arbiol, en una obra que publicó en 1726 con el título de Estrados de la lujuria^ decía hablando del traje de las mujeres públicas:
We do not reprehend honest and decent adornments, but rather the indecent, scandalous, and profane garments worn by some lost women of this wicked century, with
Read the original Spanish
«Xo reprendemos los honestos y decentes adornos, sino los trajes torpes, escandalosos y profanos que usan algunas mujeres perdidas de este siglo maligno, con
which they ruin souls and set the world ablaze. We see
Read the original Spanish
que pierden á las almas y abrasan al mundo Vemos
at every turn in the streets, indecent and dishonest women, so scandalously dressed, that they are the ruin of the Christian people. These cursed and diabolical women, with their trains and high-heeled and pointed shoes, which resemble the feet with which the Enemy is painted, and with their scandalous adornments, snatch innumerable souls to hell. With the provocative nakedness of their breasts, showing their neck, throat, shoulders, backs, and arms, they make themselves mistresses of indecency and lust. The long train, the short basquiña (overskirt), the raised head, resemble venomous snakes.
Read the original Spanish
á cada paso por las calles unas mujeres torpes y deshonestas, y tan escandalosamente vestidas, que son la ruina del pueblo cristiano. Estas malditas y diabólicas mujeres, con sus colas y zapatos de tacón y de punta, que parecen á los pies con que pintan al enemigo, y con sus escandalosos adornos, arrebatan al infierno á innumerables. Con la provocativa desnudez de sus pechos, mostrando la cerviz, garganta, hombros, espaldas y brazos, se hacen maestras de torpeza y de lascivia. La cola larga, la basquina corta, la cabeza levantada, parecen á las venenosas culebras.»
To complete this information, we only need to provide our readers with the interesting news that our dear friend, the celebrated chronicler of Valencia, D. Vicente Boix, has provided us with. This news refers to the public houses and brothel women of Valencia; but since Valencia and Barcelona were then two sister cities, governed by identical laws and customs, both forming part of the nationality known as the Crown of Aragon, it is easy to understand how little difference there would be between Valencian and Barcelonian customs regarding the matter we are discussing.
Read the original Spanish
Para completar estos datos, sólo nos falta dar á conocer á nuestros lectores las interesantes noticias que nos ha facilitado nuestro querido amigo, el célebre cronista de Valencia D. Vicente Ploix. Refiérense estas noticias á las casas públicas y mujeres bordeleras de Valencia; pero como entonces Valencia y Barcelona eran dos ciudades hermanas, regidas por idénticas leyes y costumbres, formando ambas partes de la nacionalidad conocida por la Corona de Aragón, fácil es de comprender qué poca diferencia habría entre las costumbres valencianas y las barcelonesas, tocante al asunto de que nos ocupamos.
Boix writes as follows in the notes he has provided us: «BORDELLET DELS NEGRES (street of). — They called thus a neighborhood located behind the University and the college of Santo Tomás. A provision of the Almotacén of April 26, 1659, and another of February 21, 1628, designate it by this name. It is also referred to in this way in a deed before Crispín Pérez of July 20, 1628; in another before Antonio Juan Sagrera of February 13, 1559, and in another before Miguel de Fuentes of February 26, 1660. This neighborhood has for a long time, and even now, been a constant object of suspicion, both because of its name and because women of less than exemplary life generally reside within it. For these women, there was the famous Partit neighborhood, located on the opposite side of the capital, and, consequently, the neighborhood nicknamed el Bordellet had nothing in common with the famous brothel. In order to avoid scandals, it was ordered on August 21, 1564, to wall up an alley that ran from the street of the Hospital de pobres estudiantes to that of Rubiols, next to the house of the Marquis of Mirasol. The order reads as follows: "A street that is in the parish of Sant Andreu in the middle of the street that goes from the General Study to the old house of Soletat, where in ancient times people used to play at the Rigla, which used to belong to Mossèn Luis Carbonell, the late Knight, through which today one goes to the small square vul-
Read the original Spanish
Dice así Boix en los apuntes que nos ha facilitado: «BoRDELLET DELS NEGRES (calle del). — Llamaban así un barrio situado á espaldas de la Universidad y del colegio de Santo Tomás. Con este nombre lo designa una providencia del Almotacén de 26 de Abril de lóSg, y en otra de 21 de Febrero de 1628. También se denomina de este modo en una escritura ante Crispín Pérez de 20 de Julio de 1628; en otra ante Antonio Juan Sagrera de i3 de Febrero de i55g, y en otra ante Miguel de Fuentes de 26 de Febrero de 1660. Este barrio ha sido por muchos tiempos 3^ aun ahora objeto constante de suspicacia, tanto por el nombre cuanto porque generalmente se albergan en su interior mujeres de vida poco ejemplar. Para éstas existió el barrio célebre del Partit, situado en la parte opuesta de la capital, y, por consiguiente, nada tenía de común con la famosa mancebía el barrio apodado el Bordellet. Con el fin de evitar escándalos se mandó ya en 21 de Agosto de 1564 tapiar un callejón, que corría desde la calle del Hospital de pobres estudiantes hasta la de Rnhiols, al lado de la casa del marques de Mirasol. La orden dice así: «Un carrero »)que está en la parroquia de Sent Andreu al mig del »)carrer que va del Studi general á la casa de la Soletat wantiga, hon antigament se acostumaba de jugar á la wRigla, que soliaesserde mosen Luis Carbonell, quon- ))dam Cavaller, per lo cual se va hui á la placeta vul-
garly called del Trabuquet, borders the yard of the
Read the original Spanish
wgarment dita del Trabuquet enfronta la exidadel-
»said street that leads to the Plaça del Trabuquet with ca-
Read the original Spanish
»dit carrero que dona en la pla9a del Trabuquet ab ca-
»)ses of Juan Bas and with the said Trabuquet square.
Read the original Spanish
»)ses de Juan Bas y ab la dita placeta del Trabuquet.
»Therefore they provide for the common good that said street »be closed on one side and the other.
Read the original Spanish
»Per 90 provehixen per lo benefici comu que dit carrero »sia tancat á la una part y la altra.»
wPartit (The). — We have finally come to know the famous Mancebía of Valencia, which I have dealt with in different works, and especially in El encubierto de Valencia, where I have given curious details about its organization. However, focusing the information on the topography of this neighborhood, so notable in other times-it should be noted that it constituted a town, separate from the city, calling it del Partido or de las mujeres del Partido (Partit), according to the language of Cervantes, also admitted in the Italian language, as indicated by Silvestre de Rovigo, commenting on Juvenal (satire 2, ver. 66): "The difference between the clothing of the matrons and that of the women of the party." The Partit (or Lupanar) comprised all the territory that was called La Pobla and later Pobla Vella, as stated in a deed before Juan José Just on October 22, 1596, and another before Pedro Juan Gasull Solórzano on May 14, 1633, by which the Carmen convent of this city bought a piece of orchard, in which there were still many small houses that had served for such a shameful trade, and the said deed mentions them as "situated and placed in the parish of Santa Cruz, formerly and anciently of Saint Catherine the martyr, in the territory anciently called La Pobla Vella in the Lupanar of the present city, and in the main street of the same Lupanar, held under direct Dominion, etc." - "Situated and placed in the parish of Santa Cruz, formerly, from very ancient times, of Saint Catherine the martyr, in the territory anciently called La Pobla Vella, in the Lupanar of the present city and in the Main Street of the same Lupanar, held under direct dominion, etc." A deed before Basilio Rambla of May 11, 1676, and a privilege of Juan II of 1453, call it Lupanar or public house, "public place commonly called La Pobla, or Lupanar." Another deed before Martín Esparnuy of May 10, 1666, calls it La Pobla Nova, being consequently the oldest that of Pobla, as expressed in a deliberation of the 7th of the calends of December 1340.
Read the original Spanish
wPartit (El). — Hemos llegado al fin al conocimento de la célebre Mancebía de Valencia, de la que me he ocupado en diferentes obras, y sobre todo en El encubierto de Valencia, donde he dado detalles curiosos acerca de su organización. Concretando, empero, las noticias á la topografía de este barrio, tan notable en otros tiempos, es de advertir que constituía una puebla, separada de la ciudad, denominándola del Partido ó de las mujeres del Partido (Partit), según el lenguaje de Cervantes, admitido también en la lengua italiana, como lo indica Silvestre de Rovigo, comentando á Juvenal (sátira 2.% ver. 66): vLa diffcrcnza ira il vestir delle viairone, c qucllo dellc dunne dapariito. » Comprendía el Partit (ó Lupanar) todo el territorio que se llamó la Pobla y después Pobla Vella, según consta por escritura ante Juan José Just en 22 de Octubre de 1596, y otra ante Pedro Juan Gasull Solórzano de 14 de Mayo de i633, por la cual compró el convento del Carmen de esta ciudad un pedazo de huerto, en el que existían aún muchas casitas de las que habían servido para tan torpe comercio, y las menciona dicha escritura como asiias et positas in parrochia Sanctcc Crucis, olim et aniiquitus divce Catherince martyris in partita nunciipatci tempore antiquo La Pobla Vella in Liipanario pra^sentis civitatis, in vicoque majori ipsins Ltipanarii, lentas stib directo Dominio, etc.» — «Situadas y puestas en la parroquial de Santa Cruz, antes de muy antiguo de Santa Catalina mártir, en el territorio llamado en tiempo antiguo La Pobla Vella, en el Lupanar de la presente ciudad y en la calle Mayor del mismo Lupanar, tenidas al dominio directo, etc.» Una escritura ante Basiho Rambla de 11 de Mayo de 1676 y un privilegio de Juan II de 1453, le llaman Lupanar ó casa pilblica, <doco público vocato vidgariter La Pobla, sive Líípenar,r> Otra escritura ante Martín Esparnuy de 10 de Mayo de 1666 le llama la Pobla Nova, siendo por consiguiente el más antiguo el de Pobla, como lo expresa una deliberación de 7 de las calendas de Diciembre de 1340.
• It was also sometimes called Bordellet, because that was the name of the person who left the first house, with the aim of confining all the unfortunate women who wallowed in the mire of vice in one place, thus avoiding their presence in different parts of the capital. From then on, and following the customs of imperial Rome, the name of the young woman who inhabited it was to be written above the door of the house, as it is understood the Romans did, following the commentators of Apuleius' Golden Ass. To avoid sinister interpretations, it should be added that there were several notable people in Valencia with the surname Bordell, as found in official documents from 1383, 1389, and 1350; and yet, this name has served to indicate these sordid places of corruption, forgetting the malice of the original designation of the Partit. When the community of El Carmen bought the land in question, the Lupanar no longer actually existed; but despite this, the last small houses were ordered to be demolished, opening up a spacious orchard which, along with the one called Torralba's, constituted almost the entire Lupanar. The first property purchased by the aforementioned convent belonged to a woman named María Auget or Auchet, the head of the others who populated the Lupanar at that time; but she later retired, making her transgressions forgotten with an exemplary life.
Read the original Spanish
• Alguna vez se denominó también el Bordellet, porque así se llamaba la persona que dejó la primera casa, con el objeto de encerrar en un punto todas las mujeres desgraciadas que rodaran en el cieno del vicio, evitando SU presencia en diferentes puntos de la capital. Desde entonces, y siguiendo las costumbres de Roma imperial, debía escribirse encima de la puerta de la casita el nombre de la joven que la habitaba, como se desprende hacían los romanos, siguiendo á los comentadores del Asno de Oro de Apuleyo. Para evitar siniestras interpretaciones, cumple añadir que hubo en Valencia diferentes personas notables del apellido Bordell, como se encuentran en documentos oficiales de i383, 1389 y 1350; y sin embargo, ha servido este nombre para indicar esos lugares inmundos de la corrupción, olvidándose la malicia de la primera denominación del Partit. Cuando la comunidad del Carmen compró el terreno de que se ha hecho mérito, ya no existía realmente el Lupanar; pero á pesar de eso se mandaron demoler las últimas casitas, abriendo un espacioso huerto que, con el que se llamó de Torralba, constituían casi todo el Lupanar. La primera posesión que compró el citado convento pertenecía á una mujer llamada María Auget ó Auchet, cabeza de las demás que en aquella época poblaban el Lupanar; pero que después se retiró, haciendo olvidar sus extravíos con una vida ejemplar.
«It has been commonly believed that Saint Vincent Ferrer, since he could not eradicate the evil, pursued it to a certain extent; and this is a slander, which official information refutes. Long before the saint's birth, and around the year 1350, the Lupanar already existed, as in the aforementioned deliberation of December 7 of that year it is called the Bordell, imposing pecuniary and whipping penalties on lost women found outside the Partit, as had been ordered on November 25, 1340. Do not think, therefore, that entry into the Mancebía of Valencia was easy and available at all hours, nor that all kinds of people were allowed entry. Firstly, the entire enclosure of the Mancebía was surrounded THE STREETS OF BARCELONA 257
Read the original Spanish
«Se ha hecho creer vulgarmente que San Vicente Ferrer, ya que no podía cortar el mal, lo persiguió hasta cierto punto; y esto es una calumnia, que rechazan las noticias oficiales. Mucho antes del nacimiento del santo, y por los años i35o, existía ya el Lupanar, pues en la citada deliberación de 7 de Diciembre de este año se le llama el Bordell, imponiendo penas pecuniarias y de azotes á las mujeres perdidas que se encontraran fuera del Partit, según se había mandado en 25 de Noviembre de 1340. No se crea por eso que era fácil y á todas horas expedito el ingreso en la Mancebía de Valencia, ni que á toda clase de personas se les permitía la entrada. En primer lugar, todo el recinto de la Mancebía estaba ce- LAS CALLtS DE BARCKLON'A 257
by a high wall, which was not easily scalable, and its surveillance corresponded immediately to the jurisdiction of the Criminal Judge, and furthermore, a neighborhood supervisor called Rey Arlot was held responsible, whose duties consisted of presiding over the sinful women and bringing them and arranging men for them and demanding tribute and penalties from them. No woman could enter the Mancebía without the prior permission of the Judge and knowledge of the case, and with the approval of the husband, if married, or of the parents or guardians, if single, and it had to be further stated that she had already reached twenty years of age, as expressed in a resolution of the General Council of July 24, 1565.
Read the original Spanish
rrado por una pared elevada, que no era posible escalar fácilmente, y su vigilancia correspondía inmediatamente á la jurisdicción del Justicia criminal, y además se hacía responsable á un encargado del barrio llamado Rey Arlot, cuyos deberes consistían en presidir d les dones pecadritis c portarles y concertarles ah los homes y exigir tribuí y penes de aquelles. Ninguna mujer podía entrar en la Mancebía sin el permiso previo del Justicia y conocimiento de causa, y con aprobación del marido, si era casada, ó de los padres ó tutores, si era soltera, debiendo hacer constar además que había cumplido ya veinte años, como lo expresa una deliberación del Consejo general de 24 de Julio de i565.
At nightfall the neighborhood was closed, after a scrupulous inspection to ascertain if any strangers remained inside. Annually, and whenever circumstances required it, all the women of the Partit were examined by doctors and surgeons, as proven by a resolution of June 7, 1577 and another of January 26, 1595, which states that this examination took place every week, paying Juan Bautista Sandoval 24 pounds annually for this medical work.
Read the original Spanish
»A1 anochecer se cerraba el barrio, verificando antes un escrupuloso reconocimiento, para saber si quedaban dentro personas extrañas. Anualmente, y siempre que las circunstancias lo exigían, eran reconocidas todas las mujeres del Partit por los médicos y cirujanos, según lo prueba una deliberación de 7 de Jui;iio de i5yy y otra de 26 de Enero de iSqS, en la que consta que todas las semanas se verificaba este reconocimiento, abonando á Juan Bautista Sandoval 24 libras anuales por este trabajo facultativo.
From Holy Wednesday to Holy Saturday and on some of the Virgin's feast days, all the prostitutes were taken to the convent of "les Repenedides" or San Gregorio, and also to the confraternity of the butchers (cortantes) in the Plaza de Pellicers, or to the hermitage of Santa Lucía, in order to admonish them and guide them to the right path. Their upkeep was borne by the city, as proven in other cases by a resolution of February 15, 1659,
Read the original Spanish
» Desde el Miércoles al Sábado Santos y en algunas festividades de la Virgen se conducía á todas las mancebas al convento de «les Repenedides» ó de San Gregorio, y también á la cofradía de los cortantes en la plaza de Pellicers, ó á la ermita de Santa Lucía, á fin de amonestarlas y conducirlas al buen camino. Su manutención corría á cargo de la ciudad, como en otras lo prueba una deliberación de i5 de Febrero de i65g,
They were also distinguished by a particular costume, and
Read the original Spanish
«Distinguíanse también por un traje particular, y
so it was ordered in an ordinance of 1424 that the prostitute
Read the original Spanish
asi se mandó en una ordinación de 1424 que la ramera
should not go through the city with a cloak or other covering, nor
Read the original Spanish
no fuese por la ciudad con manto ú otro abrigal, ne hay
neither dare or presume to go through the city, without the said
Read the original Spanish
fantpoc f^os ó presumisca anar per la ciiitat, sens la dita
tovallola (veil), nor dare to dress, nor wear any garment bordered around the hem, or other furs or silk, etc. According to a synodal constitution of Mr. Ayala, no one could remain more than two years in the Mancebía. By a privilege of June 16, 1469, King John ordered that the women of the Partit should accompany the funeral procession in which the guild of the Innocents or the Forsaken carried the bones of the executed, on the day of San Matías, as was said elsewhere, with the aim of moving the spirits of those unfortunates with a spectacle as sad as it was imposing. If any of them got married, the city usually paid her 10 pounds to help with the dowry, as expressed in a resolution of 1660, granting the aforementioned amount to a Frenchman named Manuel de Cerla, for having married María de Mendoza, a woman of the chair, according to the expression in the minutes. In times of plague, this neighborhood was usually designated as a convalescence area, as happened in 1647; and it was closed forever in 1677, so that by 1681 this neighborhood was already destroyed, as it was decided to build the gunpowder warehouse or depot there.
Read the original Spanish
toballóla, nec gos vestirse, ni portar ninguna vestidura orlada en torn después de vaix, ó altres pells ó cendal, etc. Según una constitución sinodal del Sr. Ayala, ninguna podía permanecer más de dos años en la Mancebía. Por un privilegio de i6 de Junio de 1469 mandó el rey D. Juan que las mujeres del Partit acompañasen en la procesión fúnebre en que la cofradía de los Inocentes ó de los Desamparados llevábalos huesos de los ajusticiados, el día de San Matías, como se dijo en otra parte, teniendo por objeto mover el ánimo de aquellas desgraciadas con un espectáculo tan triste como imponente. Si alguna se casaba, la ciudad solía pagarle 10 libras para ayudar al dote, como se expresa en una deliberación de 1660, concediendo la citada cantidad á un francés llamado Manuel de Cerla, por haberse casado con María de Mendoza, dona de cadira, según la expresión del acta. En tiempo de peste solía destinarse este barrio para lugar de convalecencia, como sucedió en 1647; Y se cerró para siempre en 1677, de modo que en 1681 se hallaba destruido ya. este barrio, pues se dispuso levantar allí el almacén ó depósito de pólvora.»
End of the original entry