Return to the atlas

Tragí (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 227–239

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is on Avellá Street and its exit is on Santa Catalina square.

Read the original Spanish

■Su entrada está en la de Avelld y su salida en la plaza de Santa Catalina,

There exists, or at least existed, on this street a house where tradition held that the strange woman of novelistic life and manly habits, known in stories, comedies, and romances as the Nun Ensign, had lived.

Read the original Spanish

Existe ó existía al menos en esta calle una casa, donde se conservaba tradición de haber habitado en ella aquella extraña mujer de novelesca vida y costumbres varoniles, conocida en historias, comedias y romances por la Monja Alférez.

There is no lack of those who have doubted the existence of this woman, a kind of adventurous tomboy, whose life was turned into a comedy by the celebrated Montalván with the title La Monja Alférez; but credit must be given to the fact, if not in its entirety, then in large part, after the publication of the history of her life and adventures written by herself, which D. Joaquín María de Ferrer published in Paris in 1830, accompanying it with proofs and documents.

Read the original Spanish

No falta quien haya puesto en duda la existencia de esta mujer, especie de marimacho aventurero, cuya vida puso en comedia el célebre Montalván con el título de la Monja Alférez; pero hay que dar crédito al hecho, si no en todo, en gran parte, después de la publicación de la historia de su vida y aventuras escrita por ella misma, que en i83o dio á luz en París D. Joaquín María de Ferrer, acompañándola de pruebas y documentos.

The story of that strange woman is a rare and marvelous one, which seems more like a novel than anything else, and which in reality surpasses everything that can be dreamt by the fe-verish imagination of a novelist. In it, reality exceeds fiction.

Read the original Spanish

Es la de esa extraña mujer una historia rara y maravillosa, que más parece novela que otra cosa, y que sobrepuja, en realidad, á todo lo que puede soñar la calenturienta imaginación de un novelista. En ella la realidad excede á la ficción.

Nothing is more original, in fact, nor more extraordinary, than to see a woman lead a man's life; to pass from the solitary and tranquil life of a cloister to the tumult of cities and the din of battles; to show herself strong, brave, and even fierce like the companions of her adventurous expeditions; to remain pure amidst the vices and excesses of her profession; to maintain, with her secret, the most austere continence, and even to feign impossible loves to better enact her manly fiction.

Read the original Spanish

Nada más original, en efecto, ni más extraordinario, que ver á una mujer llevar vida de hombre; pasar de la vida solitaria y tranquila de un claustro al tumulto de las ciudades y al estruendo de las batallas; mostrarse fuerte, valiente y hasta feroz como los compañeros de sus expediciones aventureras; conservarse pura entre los vicios y excesos de su profesión; guardar, con su secreto, la más austera continencia, y hasta llegar á fingir imposibles amores para representar mejor su varonil ficción.

She gives herself the name Catalina de Erauso in her memoirs; but it seems certain, with the corroboration of certain dates and documents, that this is a fictitious name, and that to conceal her true name, she took this name from a person from her native country, whom she knew. As for her own existence, as the celebrated writer Luis Viardot — who has also dealt with this matter — has said, it cannot be doubted, as well as the events of her life. The Lieutenant Nun was very well known and celebrated in her time, to the point that even in life she was able to attend the representation of her adventures in the theater. Several memoirs and chroniclers mention her, and it is also recorded that upon her return from America she was presented at court and received a pension of 800 escudos. Her portrait, painted in Seville when she was fifty-two years old, by the celebrated Pacheco, master of Velázquez, has been preserved; this portrait, which bears the name and age of the heroine, was in the possession of D. Joaquín María de Ferrer, editor of her history. Finally, in Barcelona there is a tradition that she inhabited the house to which we have alluded, when, as we shall see, she came to embark for Italy; a piece of news that we ourselves ow- THE STREETS OF BARCELONA 22g

Read the original Spanish

Se da á sí misma en sus memorias el nombre de Catalina de Erauso; pero parece cierto, con la comprobación de ciertas fechas y documentos, que éste es un nombre fingido, y que para ocultar el suyo verdadero, tomó este nombre de una persona de su país natal, á la cual conocía. En cuanto á su propia existencia, como ha dicho el célebre escritor Luis Viardot — que también se ha ocupado de este asunto, — no puede ponerse en duda, lo propio que los acontecimientos de su vida. La Mpnja Alférez fué muy conocida y célebre en su tiempo, hasta el punto de que aun en vida pudo asistir á la representación de sus aventuras en el teatro. Varias memorias y cronistas hacen mención de ella, y consta además que á su regreso de América fué presentada en la corte y recibió una pensión de 800 escudos. Se ha conservado su retrato pintado en Sevilla, cuando tenía cincuenta y dos años, por el célebre Pacheco, maestro de Velázquez, cuyo retrato, que lleva el nombre y la edad de la heroína, se hallaba en poder de D. Joaquín María de Ferrer, editor de su historia. Por fin, en Barcelona hay tradición de haber ella habitado la casa á que hemos aludido, cuando, como veremos, vino á embarcarse para Italia; noticia que nosotros mismo? de- LAS CALLES DE BARCELONA 22g

e to an old friend of our family, whom we heard tell it several times in our childhood, and who had heard it told by his parents.

Read the original Spanish

hemos á un anciano amigo de nuestra familia, á quien varias veces se lo oímos referir en nuestra infancia, y que se lo había oído contar á sus padres.

Catalina de Erauso, according to her own account, was born in 1585 in San Sebastián de Guipúzcoa, being the daughter of Captain D. Miguel de Erauso and Doña María Pérez de Garragala y Arce, residents of that city. Her parents kept her at home until the age of four, along with her other brothers and sisters; but in 1589, they placed her in the convent of Dominican nuns of San Sebastián el Viejo, of which her aunt Doña Úrsula de Unza y Sarrasti, her mother's first cousin, was the prioress.

Read the original Spanish

Catalina de Erauso, según ella misma refiere, nació el año 1 585 en San Sebastián de Guipúzcoa, siendo hija del capitán D. Miguel de Erauso y de Doña María Pérez de Garragala y Arce, habitantes en aquella ciudad. Tuviéronla sus padres en casa hasta la edad de cuatro años, en compañía de sus demás hermanos y hermanas; pero en iSSg la pusieron en el convento de monjas dominicas de San Sebastián el Viejo, del cual era priora su tía Doña Úrsula de Unza y Sarrasti, prima hermana de su madre.

She was educated in the convent until the age of fifteen, at which time preparations began for her profession, and she began her year of novitiate; but at the end of this year, and before completing her novitiate, she had a dispute with a professed nun named Catalina de Aliri, apparently even exchanging harsh words and actions. This circumstance was what gave our heroine the first idea of leaving the convent.

Read the original Spanish

Fué educada en el convento hasta la edad de quince años, en cuya época comenzó á pensarse en su profesión, haciéndola comenzar su año de noviciado; pero al fin de este año, y antes de concluir su noviciado, tuvo una reyerta con una religiosa profesa llamada Catalina de Aliri, llegando, según parece, á maltratarse de palabras y obra. Esta circunstancia fué la que hizo nacer en nuestra heroína la primera idea de abandonar el convento.

On the night of March 18, 1600, the eve of Saint Joseph's Day, the community had risen at midnight for matins, and Catalina entered the choir, where she found her aunt kneeling and praying. The aunt called her niece and gave her the key to her cell so she could fetch her breviary. Catalina went to carry out the errand, opened the cell, and saw the convent keys hanging on a nail. She left the cell open and returned to the choir to give her aunt the key and the breviary. When all the nuns were in the choir and matins had begun with the usual solemnity, Catalina, who had found the opportunity to carry out her crazy plan, approached her aunt and asked for permission to re-tire, claiming she was unwell. Having obtained it, she left the choir with her lamp and immediately went to her aunt's cell, from where she took scissors, thread, needles, some coins she found at hand, and the convent keys. Then, opening and closing the doors again, she went out into the street, which she had never seen or set foot on, without knowing which direction to take.

Read the original Spanish

En la noche del i8 de Marzo de 1600, víspera de San José, la comunidad se había levantado á media noche para los maitines, y Catalina entró en el coro, donde halló á su tía arrodillada y rezando. Esta llamó á su sobrina y le dio la llave de su celda para que fuese á buscarle el breviario. Fué Catalina á hacer el mandato, abrió la celda y vio las llaves del convento colgadas de un clavo. Dejó la celda abierta y volvióse al coro para dar á su tía la llave y el breviario. Cuando las religiosas estuvieron todas en el coro y hubieron empezado los maitines con la solemnidad acostumbrada, Catalina, que había hallado la ocasión de realizar su loco proyecto, se acercó á su tía y le pidió permiso para retirarse^ pretextando que se hallaba indispuesta. Conseguido, se salió del coro con su lámpara y fuese en seguida á la celda de su tía, de donde se llevó unas tijeras, hilo, agujas, algunas monedas que hallo á mano y las llaves del convento. En seguida, abriendo y volviendo á cerrar las puertas, se salió á la calle, que jamás había visto ni pisado, sin saber qué dirección podía tomar.

She left her scapular at the convent door, and taking the first road at random, she ended up in a chestnut forest outside the city, behind the convent. She stayed there for the time being, and spent three days there cutting, sewing, and mending her habit, with which she made a complete man's outfit. She dressed in this outfit, cut her hair, and on the third night she set off without knowing where she was going. Thus she arrived in Vitoria, 20 leagues from San Sebastián, on foot, exhausted from fatigue and hunger, as she had barely eaten on the way.

Read the original Spanish

Dejó á la puerta del convento su escapulario, y tomando á la ventura el primer camino, fué á parar á un bosque de castaños' fuera de la ciudad, detrás del convento. Allí se quedó por el pronto, y allí pasó tres días cortando, cosiendo y arreglándose su hábito, con el cual se hizo un traje completo de hombre. Vistióse este traje, cortóse los cabellos, y á la tercera noche se puso en camino sin saber á dónde se dirigía. Así llegó á Vitoria, distante 20 leguas de San Sebastián, á pie, rendida de fatiga y de hambre, pues apenas había comido en el camino.

In Vitoria, the young fugitive entered service in the house of a master who mistreated her, escaping one day and taking some money with her, with which she was able to reach Valladolid.

Read the original Spanish

En Vitoria, la joven fugitiva entró á servir en casa de un maestro que la maltrataba, escapándose un día y llevándosele algún dinero, con el cual pudo llegar á Valladolid.

There she entered as a page in the house of a secretary to the king, Don Juan de Eliáquez, where she remained seven months, calling herself Francisco Loyola; but one day she saw her own father, Captain Miguel de Erauso, enter the house, who was going to visit Don Juan "precisely to tell him about his daughter's escape and ask for the support of his authority in order to make more active searches for her." Catalina overheard the conversation, went up to her room, packed her suitcase, and went to sleep in an inn, where she found a muleteer who was leaving for Bilbao the next day. She made arrangements with him, and they left Valladolid at dawn, without our heroine THE STREETS OF BARCELONA 23 I

Read the original Spanish

Allí entró como paje en casa de un secretario del re}', D. Juan de Eliáquez, donde permaneció siete meses, haciéndose llamar Francisco Loyola; pero un día vio entrar en la casa á su propio padre el capitán Miguel de Erauso, que iba á visitar á D. Juan "para contarle precisamente la fuga de su hija y pedirle el apoyo de su autoridad al objeto de hacer más activas pesquisas en su busca. Catalina oyó la conversación, se subió á su cuarto, hizo su maleta y fué á dormir en una posada, donde se hallaba un arriero que al día siguiente marchaba á Bilbao. Arreglóse con él, 3^ partieron de Valladolid al amanecer, sin que nuestra heroína LAS CALLES DE BARCELONA 23 I

knowing where to go or what to do, but, as she herself says, letting herself be carried by the wind like a feather.

Read the original Spanish

supiese ni á dónde ir ni qué hacer, sino, conforme ella misma dice, dejarse llevar del viento como una pluma.

In Bilbao she injured with a stone a boy who was mocking her, and was sentenced to one month in jail. Later she entered, also as a page, into the service of a knight of Santiago in Estella, until she finally left him, having then the audacity to return to San Sebastián and go to hear mass in the very convent from which she had fled, where she saw her mother and sisters. From San Sebastián she went to Pasajes, and there she embarked for Sanlúcar in 1603, leaving with the fleet of D. Luis Fajardo, and as a cabin boy, on a galley commanded precisely by a cousin of her mother, Captain Esteban Eguiño.

Read the original Spanish

En Bilbao hirió de una pedrada á un muchacho que se burlaba de ella, y fué condenada á un mes de cárcel. Más tarde entró, también como paje, al servicio de un caballero de Santiago en Estella, hasta que por fin le abandonó, teniendo entonces la audacia de volverse á San Sebastián é ir á oir misa en el propio convento del cual se fugara, donde vio á su madre y á sus hermanas. De San Sebastián se fué á Pasajes, y allí se embarcó para Sanlúcar el año i6o3, partiendo con la flota de D. Luis Fajardo, y en clase de grumete, en una galeota mandada precisamente por un primo de su madre, el capitán Esteban Eguiño.

After having fought in Araya, from where the Spanish admiral drove out the Dutch, Catalina followed her uncle to Cartagena and San Salvador. At the moment of leaving for Spain, she stole 500 pesos from him - for it seems that Catalina was fond of the possessions of her neighbor and was not distressed by these little sins - and fled to land, where she soon became the factotum of a rich merchant named D. Juan de Urquiza. While she was managing one of his shops or warehouses in the town of Sana, an adventure happened to her that caused her violent and vengeful character to erupt, throwing her into the adventures of a soldier's life that she was never to abandon.

Read the original Spanish

Después de haber combatido en Araya, de donde el almirante español arrojó á los holandeses, Catalina siguió á su tío á Cartagena y á San Salvador. En el mo mentó de partir para España, le robó 5oo pesos — pues parece que Catalina era aficionada á los bienes del prójimo y no se apesadumbraba por estos pecadillos, — }' huyó á tierra, donde no tardó en ser el factótum de un rico negociante llamado D. Juan de Urquiza. Mientras que regentaba una tienda ó almacén de éste en la villa de Sana, sucedióle una aventura que hizo estallar su carácter violento y vengativo, arrojándola en las aventuras de una vida soldadesca que ya no debía abandonar.

One festive day she was at the theater, occupying a seat she had bought, according to her own account, when a man named Reyes came to stand in front of her in a way that obstructed her view. Catalina asked him to move a little; but he answered her impertinently and they began to argue, with Reyes telling her to leave or he would stab her. Catalina was not carrying any weapon and made the prudent decision to leave.

Read the original Spanish

Se hallaba cierto día festivo en el teatro, ocupando un asiento que había comprado, según ella misma refiere, cuando un llamado Reyes fué á situarse delante, de una manera que le impedía la vista. Pidióle Catali na que se retirase un poco; pero contestóle él de una manera impertinente y se trabaron de palabras, diciéndole Reyes que se fuese ó que, de lo contrario, le daría una cuchillada. Catalina no llevaba ningún arma encima y tomó la prudente resolución de marcharse.

The next day, while she, or rather, while he was selling in his shop, Reyes passed by and passed by her door again as if to insult her. Noticing this, Catalina closed her shop; took a knife and then a sword, which was the first she wore, and went to meet Reyes, whom she found strolling in front of the church.

Read the original Spanish

Al día siguiente, mientras que ella, ó mejor dicho, mientras que él se hallaba vendiendo en su tienda, Reyes pasó y volvió á pasar por delante de su puerta como ])ara insultarle. Al repararlo Catalina, cerró su tienda; lomó un cuchillo y en seguida una espada, que fué la primera que se ciñó, yéndose al encuentro de Reyes, á quien halló paseándose delante de la iglesia.

"Hey, Mr. Reyes!" she shouted.

Read the original Spanish

— ¡Eh, Sr. Reyes! — le gritó.

The interpellated man turned around, and then she told him:

Read the original Spanish

Volvióse el interpelado, y entonces ella le dijo:

"Here is the one you wanted to stab."

Read the original Spanish

— He aquí aquél á quien queríais acuchillar.

And without giving him time for anything, with the knife she held in her hand, she inflicted a deep wound on him.

Read the original Spanish

Y sin darle tiempo para nada, con el cuchillo que llevaba en la mano le hizo una profunda herida.

A friend of Reyes, who was strolling with him, drew his sword and lunged at Catalina, who in turn drew hers, wounding him in the side. Seeing his adversary fall, Catalina took refuge in the nearby church; but the corregidor D. Mendo de Quiñones entered after her, dragged her out, and took her to prison, where she was put in shackles and handcuffs, and locked in a dungeon.

Read the original Spanish

Un amigo de Re3^es, que con él estaba paseando, tiró de la espada y se dirigió contra Catalina, que á la vez sacó la suya, hiriéndole en un costado. Al ver caer á su adversario, Catalina se refugió en la vecina iglesia; pero tras de ella entró el corregidor D. Mendo de Quiñones, que la sacó arrastrando, y condújola á la cárcel, donde se le pusieron grillos y esposas, encerrándola en un calabozo.

However, she was not in prison for long, due to the efforts of the bishop, who had her returned to the church, from which she had only been taken by violating ecclesiastical immunities. Her master then settled the matter with money; but very soon Catalina had to leave his service because, according to her, a lady whom he was courting had fallen in love with her.

Read the original Spanish

No tardó, sin embargo, en salir de prisión por la solicitud del obispo, que la hizo restituir á la iglesia, de donde sólo violando las inmunidades eclesiásticas se la había arrancado. Su amo arregló luego el negocio con dinero; pero bien pronto Catalina hubo de abandonar su servicio, porque, según dice, una damaá quien aquél cortejaba se había enamorado de ella.

She then went to Trujillo, where a new duel with the same Reyes and his friend, whom this second time she truly killed, forced her to leave for Lima. There, after having served a merchant for a few months, who dismissed her because she was courting his daughter, Catalina enlisted, under the name of Alonso Díaz Ramírez, in Captain Gonzalo Rodríguez's company, which was departing for Concepción, Chile. In that- In the town, and at the governor's house, she found her brother, Captain Miguel de Erauso, who, upon learning, not her name, which she concealed from him, but her country, asked her various questions about their mother, their father, and their little sister Catalina, the nun. The captain took her as his assistant and kept her with him for three years. At the end of this time, and as a result of a quarrel provoked by her brother's jealousy, Catalina was sent to the port of Paicabi, the extreme frontier of the country conquered from the savages.

Read the original Spanish

Dirigióse entonces á Trujillo, donde un nuevo duelo con el mismo Reyes y su amigo, á quien esta segunda vez mató de veras, la obligó á partir para Lima. Allí, después de haber servido algunos meses á un negociante, que la despachó porque hacía la corte á su hija, Catalina se enganchó, bajo el nombre de Alonso Díaz Ramírez, en la compañía del capitán Gonzalo Rodríguez, que partía para la Concepción de Chile. En aque- Ha población, y en casa del gobernador, halló á su hermano el capitán Miguel de Erauso, el cual, al saber, no su nombre, que ella le ocultó, sino su país, le hizo diversas preguntas sobre su madre, su padre y su pequeña hermana Catalina, la religiosa. Tomóla el capitán por su asistente y la guardó tres años con él. Al cabo de este tiempo, y á consecuencia de una reyerta provocada por celos de su hermano, Catalina fué enviada al puerto de Paicabi, extrema frontera del país conquistado á los salvajes.

There, every day it was necessary to engage in combat. Once the enemy managed to win a battle, killing many people, including the ensign of Catalina's company, and taking the flag. Catalina, with two fellow soldiers, then dared to pursue the enemy to recover the flag. The two soldiers fell dead, and she herself received two wounds; but she snatched the flag from the hands of the cacique, and returned with it to the camp. This action earned her, when she had recovered, the appointment of ensign, entrusting her with the very flag she had so bravely snatched from the enemy.

Read the original Spanish

Allí, cada día era necesario entraren combate. Una vez los enemigos consiguieron ganar una acción, matando mucha gente, entre otros el alférez de la compañía de Catalina, llevándose la bandera. Catalina, con dos soldados compañeros suyos, cometió entonces el arrojo de perseguir á los enemigos para recobrar la bandera. Los dos soldados cayeron muertos, y ella misma recibió dos heridas; pero arrancó la bandera de manos del cacique, y volvióse con ella al campo. Esta acción le valió, cuando estuvo curada, ser nombrada alférez, dándole á guardar la bandera misma que con tanto valor había sabido arrancar á los enemigos.

We will not follow the Ensign Nun through the course of her campaigns, during the five years that followed her appointment as an officer. We will only say that she took part in the battle of Purén, where her captain was killed, and that she then commanded the company in several actions, not having been appointed to the position she held for some time because, having knocked down and captured a renowned cacique with her own hands in combat, she ordered him to be hanged from a tree, instead of sending him to the governor, who wanted him alive.

Read the original Spanish

No seguiremos á la Monja Alférez en el curso de sus campañas, durante los cinco años que se siguieron á su nombramiento de oficial. Diremos sólo que tomó parte en la batalla de Purén, donde fué muerto su capitán, y que entonces mandó en varias acciones la compañía, no habiendo sido nombrada para el empleo que sirvió algún tiempo porque, habiendo derribado en un combate y hecho prisionero con sus propias manos á un cacique muy nombrado, le mandó colgar de un árbol, en vez de enviarlo al gobernador, que lo quería tener vivo.

Upon returning to Concepción, and given over to the idleness of garrison life, she had a quarrel in a gambling house with one of her comrades, whom she killed, doing the same to a court auditor who wanted to arrest her. She took refuge, as she had done before in a similar circumstance, in the sanctuary of a church, where she had to remain locked up for several months, and from which an even more terrible and horrifying adventure forced her to escape.

Read the original Spanish

De regreso á la Concepción, y entregada á la ociosidad de la vida de guarnición, tuvo en una casa de juego una querella con uno de sus camaradas, á quien mató, haciendo lo propio con un auditor de la cancillería que quería arrestarle. Amparóse, como había hecho otra vez en igual circunstancia, del sagrado de una iglesia, donde hubo de estarse encerrada varios meses, y de donde la obligó á escaparse una aventura más terrible y espantosa todavía.

One day the Ensign Nun received a visit from her friend, officer D. Juan de Silva, who told her that he had argued with D. Francisco de Rojas, with whom he had been challenged for that night at eleven o'clock. Each was to appear on the field with his respective second, and D. Juan had thought of Catalina for this purpose. She accepted.

Read the original Spanish

ün día la Monja Alférez recibió la visita de su amigo el oficial D. Juan de Silva, que le dijo haberse trabado de palabras con D. Francisco de Rojas, con quien había quedado desafiado para aquella noche á las once. Cada uno debía presentarse en el campo con su respectivo padrino, y D. Juan había pensado para esto en Catalina. Esta aceptó.

When the Angelus had rung, the Ensign Nun left the convent and went to the house of her friend D. Juan de Silva. They had dinner and talked until ten o'clock, at which time they took their swords and cloaks, and headed for the meeting place.

Read the original Spanish

Cuando hubo sonado el Ángelus, la Monja Alférez salió del convento y se fué á casa de su amigo D. Juan de Silva. Cenaron y estuvieron en conversación hasta las diez, á cuya hora tomaron sus espadas y capas, dirigiéndose al lugar de la cita.

The darkness was so great that nothing could be seen. At the appointed time the other two arrived, and one of them, recognized by his voice as D. Francisco de Rojas, shouted:

Read the original Spanish

La oscuridad era tan grande, que no se veía nada. A la hora convenida llegaron los otros dos, y uno de ellos, que por su voz se reconoció ser D. Francisco de Rojas, gritó:

"D. Juan de Silva!"

Read the original Spanish

— ¡D. Juan de Silva!

"Here I am," replied the interpellated man.

Read the original Spanish

— Aquí estoy, — contestó el interpelado.

And both drew their swords, while the two silent seconds remained calm and apart.

Read the original Spanish

Y ambos tiraron de la espada, en tanto que los dos silenciosos padrinos permanecían tranquilos y apartados.

The swords crossed, and Catalina soon realized that her friend Don Juan was wounded. She then drew her sword and stood by his side, while the other second went to stand by Don Francisco. They fought like this for a long time, always in silence two by two, until Don Francisco and Don Juan fell. Despite this, the two seconds continued fighting; but Catalina wounded the other with a thrust to the leftbreast, as was seen later, piercing a double buffalo hide doublet, and he fell saying:

Read the original Spanish

Cruzáronse los hierros, y bien pronto se apercibió Catalina de que su amigo D. Juan estaba herido. Desnudó entonces su espada y se puso á su lado, acudiendo el otro padrino á ponerse al lado de D. Francisco. Batiéronse así largo rato, siempre en silencio dos á dos, hasta que cayeron D. Francisco y D. Juan. Sin embargo de esto, los dos padrinos continuaron batiéndose; pero Catalina hirió al otro de una estocada en la tetilla izquierda, según se vio después, atravesándole un doble jubón de búfalo, y cayo diciendo:

"Ah, traitor! you have killed me."

Read the original Spanish

— ¡Ah, traidor! me has muerto.

Catalina, not having recognized him by his voice, asked him who he was.

Read the original Spanish

No habiéndole reconocido Catalina en la voz, le preguntó que quién era.

"Captain Miguel de Erauso," replied the wounded man.

Read the original Spanish

— El capitán Miguel de Erauso, — contestó el herido.

The Ensign Nun was struck dumb with astonishment.

Read the original Spanish

La Monja Alférez quedó muda de estupor.

The captain was loudly calling for a confessor, and so were the others. Catalina ran to San Francisco, and sent two friars who confessed them all. The first two died soon, and the captain was taken to the palace of the governor, whose secretary he was. He wanted to drink some wine; but the doctor refused to give it to him, so he said:

Read the original Spanish

El capitán pedía á grandes gritos confesión, y lo propio hacían los otros. Catalina fuese corriendo á San Francisco, y envió á dos religiosos que los confesaron á todos. Los dos primeros espiraron pronto, y el capitán fué llevado al palacio del gobernador, de quien era el secretario. Quería beber un poco de vino; pero habiéndose negado el médico á dárselo, le dijo:

"You are crueler to me than Ensign Díaz."

Read the original Spanish

— Sois más cruel para mi que el alférez Díaz.

And he died a few moments later.

Read the original Spanish

Y espiró pocos momentos después.

The governor, with the firm intention of apprehending Ensign Díaz, went to the convent with his guard and even entered it; but the friars remained firm and energetic in favor of their immunities, and the governor had to abandon his project.

Read the original Spanish

El gobernador, con la intención resuelta de apode - rarse del alférez Díaz, se dirigió al convento con su guardia y hasta penetró en él; pero los frailes se mantuvieron firmes y enérgicos en favor de sus inmunidades, y el gobernador hubo de abandonar su proyecto.

Catalina remained in that asylum for some time longer, as finally, with the help of her friend D. Juan Ponce de León, who gave her a horse and weapons, she managed to leave Concepción one day and set off for Tucumán. She recounts that she then suffered great hardships and trials during the journey, along with two deserter soldiers who accompanied her, and explains that hunger and thirst assailed them so much that they were forced to eat their horses. The two soldiers died exhausted by so much misery, and Catalina was found dying at the foot of a tree by the servants of a creole woman, to whose house she was taken. She stayed there for a few months; but she says she had to leave because the creole woman wanted to marry her to her daughter.

Read the original Spanish

Aún permaneció algún tiempo en aquel asilo Catalina, pues por fin, con el auxilio de su amigo D. Juan Ponce de León, que le dio un caballo y armas, halló medio un día de salirse de la Concepción y partió para Tucumán. Cuenta que entonces sufrió grandes fatigas y trabajos durante el camino, junto con dos soldados desertores que la acompañaban, y explica que el hambre y la sed les acosaron de tal manera, que se vieron precisados á comer sus caballos. Los dos soldados murieron rendidos por tanta miseria, y Catalina fué encontrada espirante al pie de un árbol por los criados de una criolla, á cuya casa la llevaron. En ella estuvo algunos meses; pero dice que la hubo de abandonar porque quería la criolla casarla con una hija su37a.

From Tucumán she went to Potosí, and there, after various adventures, she re-entered the service, forming part of a famous expedition against the Chancas Indians. Arriving at the town of La Plata, she got involved in a brawl, and then, having killed a merchant in a duel, she fled to Piscombamba, where a new crime committed against a Portuguese person led to her being sentenced to death. Catalina was about to be led to the scaffold when an express arrived from the governor of La Plata requesting the case, and saved her on that occasion.

Read the original Spanish

De Tucumán pasó al Potosí, y allí, después de varias aventuras, volvió á entrar en el servicio, formando parte de una famosa expedición contra los indios Chancas. Llegada á la población de la Plata, se comprometió en una reyerta, y luego, habiendo muerto en duelo á un negociante, se fugó á Piscombamba, donde un nuevo crimen cometido en la persona de un portugués la hizo condenar á muerte. Iba ya Catalina á ser llevada al suplicio, cuando un expreso que llegó del gobernador de la Plata pidiendo la causa, la salvó por aquella vez.

Romantic and novelistic adventures befell her in La Plata, in La Paz, in Cusco, and in Lima. They would be too long to tell. She finally ended up in Guamanga, and in this town the denouement of the marvelous drama that the Ensign Nun had been enacting since her departure from the convent of San Sebastián took place. Always pursued by the justice of Cusco, which had sent requisitions everywhere against Ensign Alonso Díaz Ramírez, she was about to leave with a friend when she ran into two constables in the street.

Read the original Spanish

Románticas y novelescas aventuras le sucedieron en la Plata, en Paz, en Cusco y en Lima, Largas serían de contar. Fué á parar por fin á Guamanga, y en esta villa tuvo lugar el desenlace del maravilloso drama que representaba la Monja Alférez desde su salida del convento de San Sebastián. Perseguida siempre por la justicia de Cusco, que había enviado por todas partes requisitorias contra el alférez Alonso Díaz Ramírez, iba á partir con un amigo, cuando se tropezó en la calle con dos alguaciles.

"Who goes there?" they shouted.

Read the original Spanish

— ¿Quién vive? — gritaron éstos.

Catalina only replied:

Read the original Spanish

Catalina respondió sólo:

"Friend."

Read the original Spanish

— Amigo.

"Your name?" the constables asked immediately.

Read the original Spanish

— ¿Vuestro nombre? — preguntaron en seguida los alguaciles.

And then it occurred to the Ensign Nun to reply:

Read the original Spanish

Y entonces se le ocurrió contestar á la Monja Alférez:

"The devil."

Read the original Spanish

—El diablo.

The constables advanced to seize her person, and Catalina received them sword in hand, causing a great commotion. The bailiffs began to shout loudly, asking for help from justice; people came, and with them and other constables, the corregidor, who was at that time in the bishop's house. Catalina fired a pistol shot, felling a constable, which increased the tumult. She had at her side a Basque friend and other compatriots who supported her. The corregidor shouted that they should kill the ensign, and shots were exchanged from one side to the other.

Read the original Spanish

Los alguaciles avanzaron para apoderarse de su persona, y Catalina les recibió espada en mano, moviéndose con esto gran ruido. Comenzaron los ministriles á dar grandes gritos pidiendo socorro á la justicia; acudió gente, y con ésta y con otros alguaciles el corregidor, que estaba á la sazón en casa del obispo. Catalina disparó un pistoletazo derribando á un alguacil, con lo cual se acrecentó el tumulto. Tenía á su lado á un amigo vizcaíno y á otros compatriotas que la sostenían. El corregidor gritaba que matasen al alférez, y los tiros se sucedían de un lado para otro.

Then the bishop appeared with servants carrying torches; the quarrel ceased for a moment, and the prelate, addressing Catalina, said to her:

Read the original Spanish

En esto apareció el obispo con criados que llevaban antorchas; cesó por un momento la reyerta, y el prelado, dirigiéndose á Catalina, le dijo:

— Mr. Ensign, surrender your arms to me, and I give you my word to save you.

Read the original Spanish

— Señor alférez, rendidme las armas, y os doy mi palabra de salvaros.

— Most illustrious lord — answered Catalina, — in the church I will kiss your reverence's feet.

Read the original Spanish

— Señor ilustrísimo — contestó Catalina, — en la iglesia besaré los pies de vuestra reverencia.

At that moment, four servants of the corregidor rudely attacked the Nun Ensign, who knocked one down, but could no longer continue to hold out against so many enemies at once. The bishop took her by the hand, removed her weapons, and took her into his palace.

Read the original Spanish

En aquel momento, cuatro criados del corregidor atacaron rudamente á la Monja Alférez, que derribó á uno, pero que no podía ya continuar sosteniéndose contra tantos enemigos á un tiempo. El obispo le tomó de la mano, le quitó sus armas y la introdujo en su palacio.

The next morning, the prelate had her brought before him and asked her who she was, from what country, from what family, and, finally, the story of her whole life. He spoke to her in such a sweet and persuasive manner, giving her good advice and trying to guide her onto the right path, that Catalina, forgetting her resolution, threw herself at his feet and confessed that she was a woman, telling him how she had escaped from the convent, with all the rest of her extraordinary story.

Read the original Spanish

Al día siguiente por la mañana, el prelado la hizo conducir á su presencia y le preguntó quién era, de qué país, de qué familia y, por fin, la historia de toda su vida. Le habló de una manera tan dulce y persuasiva, dándole buenos consejos y tratando de encaminarla por buen sendero, que Catalina, olvidando su resolución, se arrojó á sus pies y le confesó que era una mujer, diciéndole cómo se había escapado del convento, con todo lo demás de su peregrina historia.

This is where the life of the Nun Ensign properly ends, who then received this name and never abandoned it again. The bishop of Guamanga, who was then Fr. Agustín de Carvajal, had her enter the convent of Santa Clara, after having her inspected by several matrons, who swore under oath that she was as intact a virgin as on the day of her birth.

Read the original Spanish

Aquí es donde propiamente termina la vida de la Monja Alférez, que recibió entonces este nombre para no abandonarle ya jamás. El obispo de Guamanga, que era entonces Fr. Agustín de Carvajal, la hizo entrar en el convento de Santa Clara, después de haberla hecho inspeccionar por varias matronas, las cuales aseguraron bajo juramento que era virgen intacta como ef día de su nacimiento.

Five months later, upon the death of that prelate, Catalina was sent for by the archbishop of Lima, where her presence aroused general curiosity. She entered the convent of the Santísima Trinidad and remained there for two and a half years, until the documents that had been requested from Europe arrived, which proved that she had indeed never been a professed nun. Then she departed for Spain, crossing the entire American continent, in order to embark from Cartagena.

Read the original Spanish

Cinco meses después, á la muerte de aquel prelado, Catalina fué enviada á buscar por el arzobispo de Lima, donde su presencia excitó una curiosidad general. J-^ntró en el convento de la Santísima Trinidad y allí permaneció dos años y medio, hasta que llegaron los documentos que se habían pedido á Europa, con los cuales constó que, efectivamente, jamás había sido monja profesa. Entonces partió para España, atravesando todo el continente americano, á fin de embarcarse en Cartagena.

She disembarked in Cadiz, dressed as a man and in her ensign's uniform; she went to Seville and from there to Madrid, where she was presented to the king, obtaining a pension of 800 escudos from the Council of the Indies.

Read the original Spanish

Desembarcó en Cádiz, vestida de hombre y con su uniforme de alférez; pasó á Sevilla y de allí á Madrid, donde fué presentada al rey, obteniendo del Consejo de Indias una pensión de 800 escudos.

From there, always drawn by her novelistic character and adventurous spirit, she departed for Barcelona, where she remained for some time awaiting the opportunity to embark for Italy.

Read the original Spanish

De allí, arrastrada siempre por su carácter novelesco y espíritu aventurero, partió para Barcelona, donde permaneció algún tiempo esperando la ocasión de embarcarse para Italia.

We have already said that the Nun Ensign has left a traditional memory of her stay in Barcelona. She went dressed as a man, in her uniform, and people crowded to see her.

Read the original Spanish

Ya hemos dicho que la Monja Alférez ha dejado recuerdo tradicional de su estancia en Barcelona. Iba vestida de hombre, con su uniforme, y la gente se agolpaba para verla.

She finally departed from our capital and headed for Genoa, Rome, and Naples. Her account abruptly stops upon reaching the last-named city, in the month of July 1626. The only thing known about her is that she later returned to Spain, and shortly thereafter embarked for Mexico, where she probably died, without the time or circumstances of her death being known.

Read the original Spanish

Partió por fin de nuestra capital y se dirigió á Genova, Roma y Ñapóles. Su relación se para bruscamente al llegar á la última ciudad nombrada, en el mes de Julio de 1626. Lo único que de ella se sabe es que después volvió á España, embarcándose al poco tiempo para Méjico, donde murió probablemente, sin saberse ni la época ni las circunstancias de su muerte.

The history of this singular woman, one of her biographers has said, which she recounts with a great air of truth and which is justified by incontestable documents, is curious and worthy of memory for more than one reason. The truth is that when one considers her birth, her early education, her novelistic adventures, the vigor of her temperament, the ferocity of her customs, and even the chastity so well guarded amidst so many vices and excesses, one cannot help but say that the Nun Ensign is one of the strangest monstrosities of the human species.

Read the original Spanish

La historia de esta mujer singular, ha dicho uno de sus biógrafos, que ella cuenta con gran aire de verdad y que justifican por otra parte documentos incontestables, es por más de un título curiosa 3^ digna de memoria. Lo cierto es que cuando se considera su nacimiento, su primera educación, sus novelescas aventuras, el vigor de su temperamento, la ferocidad de sus costumbres y hasta la castidad tan bien guardada en medio de tantos vicios y excesos, no puede menos de decirse que la Monja Alférez es una de las más extrañas monstruosidades de la especie humana.

End of the original entry