THE STORY BEHIND THE NAME493 / 528
Tragí
Carrer del Tragí
The ensign remembered in a house
A house tradition brings Catalina de Erauso into Barcelona’s street history. Balaguer’s long adventure narrative begins with a local memory he heard in childhood.
IN BALAGUER’S TELLING
He recounts departure from a convent, male identities, military service in the Americas, violent encounters and a return to Europe. The Barcelona stay comes while awaiting passage to Italy. His account depends on an edited life narrative and transmitted recollection, and its gendered judgements are those of his own period.
THE BARCELONA CONNECTION
The house association is a tradition, not a proven address established by this entry. Santa Catalina and Avellà locate the street. The Barcelona passage offers the relevant local episode without adopting Balaguer’s derogatory language or his more uncertain biographical assertions.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“From there, still driven by her romantic character and adventurous spirit, Catalina left for Barcelona and stayed for a time awaiting an opportunity to sail for Italy. We have already said that the Lieutenant Nun left a traditional memory of that stay in Barcelona. Catalina wore a man’s military uniform, and people crowded to see her.
From «Tragí (calle del)» · vol. 3, p. 238 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Tragi is provisionally read as everyday activity; the account never explains the name or makes Catalina de Erauso its namesake. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources