Return to the atlas

Tiradors (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 226

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at San Juan promenade and ends at San Agustín el Viejo square.

Read the original Spanish

Comienza en el paseo de San Juan y termina en la plaza de San Agustín el Viejo.

It was commonly called Pastim because, when the old convent of San Agustín el Viejo was almost entirely demolished for the construction of the Citadel, a space remained in one of its corners which, along with part of the church, was used for the construction of ovens to bake army bread, a work that began on September 9, 1783. That place was called Pastim in the local language, and as this street passed very close to it, it improperly received its name.

Read the original Spanish

Era vulgarmente denominada del Pastim^ porque al demolerse casi enteramente para la erección de la Cindadela el antiguo convento de San Agustín el Viejo, quedó en uno de sus ángulos un espacio que con parte de la iglesia se empleó en construcción de hornos para cocer el pan de munición, obra que se comenzó el 9 de Setiembre de 1783. Aquel local fué llamado en idioma del país Pastim, y por pasar muy cerca de él esta calle, recibió abusivamente su nombre.

Forming a corner with this street and San Juan promenade is the pig slaughterhouse, the land of which was previously part of the aforementioned convent of San Agustín el Viejo.

Read the original Spanish

Formando esquina con esta calle y el paseo de San Juan hay el matadero de cerdos, cuyo terreno formaba antes parte del citado convento de San Agustín el Viejo.

End of the original entry