Return to the atlas

Tigre (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 226

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

What is there to say about this street other than that it now leads from León Street to the expansion area?

Read the original Spanish

¿Qué hay que decir de esta calle sino que de la del León conduce ahora al ensanche?

It was probably named Tigre for the powerful reason of its neighbor being named León, or perhaps because it was adjacent to Paloma Street. Whoever gave these names must have liked contrasts, or perhaps wanted to create a whole neighborhood whose streets bore animal names. It's a taste like any other.

Read the original Spanish

Probablemente se le dio el nombre del Tigre por la razón poderosa de llamarse del León su vecina, ó quizá por hallarse inmediata á la de la Paloma. El que dio estos nombres gustaría de los contrastes, ó acaso querría hacer todo un barrio cuyas calles llevaran nombres de animales. Es un gusto como cualquier otro.

End of the original entry