It crosses from the street of Graciamat to the street of Mercaders.
Read the original Spanish
Atraviesa de la de Graciamat á la de Mercaders.
It was originally called den Roca and then den Melicol, both family names, finally taking over time the one it still retains today.
Read the original Spanish
Primitivamente se llamó den Roca y después den Me- ¡icol, nombres de familia ambos, tomando por fin con el tiempo el que hoy conserva.
Rather, we believe it may come from tarasca or recall the legend that gave its name to the Provençal town of Tarascón (in Catalan Tarascó).
Read the original Spanish
Más bien creemos que pueda provenir de tarasca ó recordar la leyenda que dio nombre á la villa provenzal de Tarascón (en catalán Tarascó).
According to a pious tradition, Saint Martha, sister of Mary Magdalene, settled with her servant Marcella on the banks of the Rhône, introducing the Christian religion to those inhabitants.
Read the original Spanish
Según una piadosa tradición, Santa Marta, hermana de María Magdalena, fué á fijarse con su criada Marcela á orillas del Ródano, dando á conocer á aquellos habitantes la religión cristiana.
Now, says the legend writer, there was then on the bank of the Rhône a furious dragon, as thick as a bull, with a head like a lion, a mane like a donkey, teeth like swords, a back as sharp as a sickle, and a tail the color of a viper. It walked on six feet, in human form, and was covered in scales like a turtle, being so disgusting- THE STREETS OF BARCELONA 207
Read the original Spanish
«Ahora bien, dice el leyendista, había entonces en la orilla del Ródano un dragón furioso, grueso como un toro, con la cabeza como un león, las crines como un jumento, los dientes como espadas, la espalda cortante como una hoz, la cola del color de la víbora. Andaba con seis pies, de forma humana, y estaba cubierto de una escama como una tortuga, siendo tan asquero- LAS CALLES DE BARCELONA 2O7
that it was commonly called Tarasca, which means ugly and deformed."
Read the original Spanish
SO que le llamaban ordinariamente Tarasca, lo cual quiere decir feo y deforme.»
This antediluvian monster, always according to legend, devoured beasts, wild animals, and preferably human beings. The people earnestly begged Saint Martha to deliver them from that monster, and, moved by their pleas, Saint Martha went to a forest called Nerloc, that is, Black Forest, the monster's lair, and sprinkled it with holy water. At the first drop, the monster began to tremble in violent convulsions and let out terrifying roars; at the second, it fell to the ground; at the third, Saint Martha tied it with a belt, or, according to others, with her garter, and handed it over to the people, who immediately put it to death.
Read the original Spanish
Este monstruo antidiluviano, siempre según la leyenda, devoraba las bestias, los animales salvajes y con preferencia los seres humanos. El pueblo pidió con grande instancia á Santa Marta que le librase de aquel monstruo, y, movida de sus ruegos, Santa Marta se dirigió á un bosque que se llamaba Nerloc, es decir, Bosque Negro, asiento del monstruo, y le roció con agua bendita. xV la primera gota, el monstruo comenzó á estremecerse en violentas convulsiones y á dar espantosos rugidos; á la segunda, cayó al suelo; á la tercera, Santa Marta le ató con un cinturón, ó, según otros, con su liga, y lo entregó al pueblo, que en seguida le dio muerte.
Such is the Christian legend that is told, and which, like so many others of a similar kind, is but the allegory of Christianity taming the monster of idolatry and barbarism. Such is also the origin of the name given to the beautiful town of Tarascon, which is situated in Provence, on the banks of the Rhône, a delightful and picturesque spot that the author of these lines has had occasion to visit very often, and where he is precisely writing these lines today.
Read the original Spanish
Tal es la leyenda cristiana que se refiere, y que, como tantas otras de un género igual, no es sino la alegoría del cristianismo domando el monstruo de la idolatría y de la barbarie. Tal es también el origen del nombre dado á la hermosa villa de Tarascón, que está situada en Provenza, á orillas del Ródano, sitio delicioso y pintoresco que el autor de estas líneas ha tenido ocasión de visitar muy á menudo, y donde precisamente escribe hoy estas líneas.
Tarascón has, among other notable things, the castle of King Rene or Renato and the church of Saint Martha.
Read the original Spanish
Tarascón tiene, entre otras cosas notables, el castillo del rey Rene ó Renato y la iglesia de Santa Marta.
Today, the sumptuous galleries of that castle-palace and its spacious halls, which witnessed so many courts of love and so many contests of gay science presided over by the good king, serve as a prison and barracks for troops.
Read the original Spanish
Hoy día las suntuosas galerías de aquel castillo-palacio y sus espaciosas salas, que tantas cortes de amor presenciaron y tantos certámenes del gay saber presididos por el buen rey, sirven de cárcel y de cuartel para la tropa.
The church was built at the end of the 12th century on the ruins of a Roman temple. It is the general belief among the inhabitants of Tarascón that Saint Martha died in that town, and that her remains were depo- 208 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
La iglesia fué construida á últimos del siglo xii sobre las ruinas de un templo romano. Es creencia general, entre los habitantes de Tarascón, que Santa Marta murió en aquella villa, y que sus restos fueron depo- 2oS VÍCTOR BALAGUER
sited in a grotto that was converted into a chapel. This subterranean chapel, encrusted with black marble, still exists in the church, and in it is the tomb of the saint.
Read the original Spanish
sitados en una gruta que fué convertida en capilla. Esta capilla subterránea, incrustrada de mármol negro, existe aún en la iglesia, y en ella está la tumba de la santa.
Tarascón, in memory of its liberation by Saint Martha, celebrates annually what is called the festival of the tarasca. This festival, one of the most popular in Provence, consists of two solemn processions, the first taking place on the second Sunday after Pentecost, and the other on Saint Martha's Day. In the first, the tarasca is represented in a furious manner, knocking down with its enormous tail all those whom indiscreet curiosity impels to approach; in the second, it is, on the contrary, calm, led by a maiden dressed in white, who leads it tied and makes it follow.
Read the original Spanish
Tarascón, en memoria de su libertad por Santa Marta, celebra cada año la que se llama fiesta de la tarasca. Consiste esta fiesta, una de las más populares de Provenza, en dos procesiones solemnes que tienen lugar la primera el segundo domingo después de la Pascua de Pentecostés, y la otra el día de la fiesta de Santa Marta. En la primera, la tarasca está representada de un modo furioso y derribando con su enorme cola á todos aquéllos á quienes una indiscreta curiosidad impele á acercarse; en la segunda está, por el contrario, tranquila, conducida por una doncella vestida de blanco, que la lleva atada y la hace seguir.
This festival was arranged by King Rene himself, who directed and presided over it in 1469.
Read the original Spanish
Esta fiesta fué arreglada por el mismo rey Rene, que la dirigió y presidió en 1469.
Upon leaving the church of Saint Martha, the procession sets off.
Read the original Spanish
AI salir de la iglesia de Santa Marta, la procesión se pone en marcha.
First, in two rows, advance the tarascaires or knights of the Tarasca: there are about 30 of them and they are preceded by their chief, who carries the baton of command, and followed by their banner, on which the tarasca is depicted: they wear silk and embroidery on their costumes: on their sash they carry the image of the tarasca: their colors are red and white.
Read the original Spanish
Primeramente avanzan, en dos filas, los tarascaires ó caballeros de la Tarasca: son 3o poco más ó menos y van precedidos de su jefe, que lleva el bastón de mando, y seguidos de su bandera, en cuyo lienzo está representada la tarasca: lucen en sus trajes la seda y el bordado; en su banda llevan la imagen de la tarasca: sus colores son rojo y blanco.
Behind the knights of the Tarasca comes the music, composed of drums and fifes, belonging to the brotherhood of the vine growers, who all go with their work tools or carrying vines, gourds, small barrels, etc. They are followed by four men, two of whom carry the barrel, or rather the wineskin known as Bouto-embriagou (wine-skin of drunkenness).
Read the original Spanish
En pos de los caballeros de la Tarasca va la música, compuesta de tamboriles y pífanos, perteneciente á la cofradía de los viñeros ó viñadores, que van todos con sus utensilios de trabajo ó llevando cepas, calabacines, barrilitos, etc. Van seguidos de cuatro hombres, dos de los cuales llevan el barril, ó mejor la bota conocida con el nombre de Bouto-embriagou (bota de la embriaguez).
while the other two carry large bars on their shoulders.
Read the original Spanish
mientras que los otros dos llevan grandes barras sobre los hombros.
After them marches another banner, and then come the gardeners and horticulturists, carrying all kinds of plants and vegetables, one with a monstrous cabbage, another with artichokes, another with a large bouquet of flowers, another with a basket full of various vegetables. Some carry watering cans and the tools for cultivation in their hands, and those marching behind hold a gigantic garland of boxwood branches.
Read the original Spanish
Después de ellos marcha otra bandera, y siguen los jardineros y hortelanos, llevando toda especie de plantas y verduras, uno con una col monstruosa, otro con alcachofas, aquél con un gran ramillete de flores, éste con una cesta llena de verduras diversas. Algunos llevan en la mano regaderas y los instrumentos propios para el cultivo, y los que marchan detrás sostienen una gigantesca guirnalda de ramas de boj.
Following the horticulturists are the shepherds, with their crooks in hand; the farmers, the carters, etc. A second group of drummers and fifers closes the march of the procession.
Read the original Spanish
n. continuación de los hortelanos van los pastores, con el cayado en la mano; los labradores, los carreteros, etc. ün segundo grupo de tambores y pífanos cierra la marcha del cortejo.
Soon the traditional cry of "La gadotí! la tarascón!" announces the proximity of the tarasca, which soon enters the Plaza de la Magdalena, where the boisterous crowd calls it loudly. At its appearance, the acclamations and shouting redouble. Mothers show their children that extraordinary animal, a shapeless mass, covered by a kind of armor, from under which emerges a dragon's head that breathes fire through its nostrils. Some tarascaires, hidden in the entrails of the tarasca, take great care to feed that infernal snort with their rockets; others, pushing the monster, give it extraordinary agility; but one must beware of its formidable tail, a kind of long beam that moves in all directions, and which more than once has broken legs and arms.
Read the original Spanish
Bien pronto el grito tradicional de ¡La gadotí! ¡la tarascón! anuncia la proximidad de la tarasca, que no tarda en entrar en la plaza de la Magdalena, donde la bulliciosa muchedumbre la llama á grandes voces. A su aspecto redoblan las aclamaciones y la gritería. Las madres muestran á sus hijos aquel animal extraordinario, masa informe, abrigada por una especie de coraza, de debajo la cual sale una cabeza de dragón que arroja fuego por las narices. Algunos tarascaires, ocultos en las entrañas de la tarasca, tienen buen cuidado de ir alimentando aquel resoplido infernal con sus cohetes; otros, empujando al monstruo, le dan una agilidad extraordinaria; pero es preciso guardarse de su formidable cola, especie de larga viga que se mueve en todos sentidos, y que más de una vez ha quebrado piernas y brazos.
While the tarasca rests from its first outing, the individuals of the procession perform various games in the square, and the tumult, laughter, confusion, disorder, and shouting grow. It is a kind of intoxication of the entire town.
Read the original Spanish
Mientras que la tarasca descansa de su primera salida, los individuos del cortejo ejecutan varios juegos en la plaza, y crecen el tumulto, las risas, la confusión, el desorden, la gritería. Es una especie de embriaguez de todo el pueblo.
A rare episode suddenly changes the face of the celebration. Our Lady of the Shepherds suddenly appears to attend the festival, accompanied by the brotherhood of shepherds. Our Lady rides on the animal that had the honor of serving as a mount for the Holy Family in their flight to Egypt. It is a young maiden, with a face full of candor and nobility, who represents Our Lady. Following the Virgin is the child Jesus, with a diadem on his forehead and a cross in his hand, carried on the shoulders of a robust character who represents Saint Christopher, patron saint of porters. The child, says a chronicler, uses the cross to bless the faithful; but Saint Christopher behaves like a true antechamber saint: armed with a broom, which ends with a large bunch of nettles, and, under the pretext of cleaning the street for his divine charge, he attacks the legs of passers-by. The complaints and lamentations of the victims, as well as the laughter of the spectators, are lost amidst the noisy music of the drums and fifes that precede the child of the celestial smile and the saint of bad humor.
Read the original Spanish
Un episodio raro viene de pronto á cambiar la faz de la fiesta. Nuestra Señora de los Pastores se presenta súbitamente para asistir á la fiesta, acompañada de la cofradía de pastores. Nuestra Señora cabalga sobre el animal que tuvo el honor de servir de cabalgadura á la Santa Familia en su fuga á Egipto. Es una joven doncella, con el rostro lleno de candor y de nobleza, la que representa á Nuestra Señora. Siguiendo á la Virgen va el niño Jesús, con la diadema en la frente y la cruz en la mano, llevado en hombros de un robusto personaje que representa á San Cristóbal, patrón de los mozos de cordel. El niño, dice un cronista, se sirve de la cruz para bendecir á los fieles; pero San Cristóbal se porta como un verdadero santo de antesala: armado de una escoba, que termina con un gran manojo de ortigas, y, con el pretexto de limpiar la calle para su divina carga, la emprende con las piernas de los transeúntes. Las quejas y lamentaciones de los pacientes, así como las carcajadas de los espectadores, se pierden entre la música ruidosa de los tamboriles y pífanos que preceden al niño de la celeste sonrisa 3^ al santo del mal humor.
The child Jesus is followed by a triumphal float, pulled by mules. It is the gardeners' float. Suddenly the mules set off at a gallop. Woe to those who are in their path! Not only do they run the risk of being run over, but the gardeners, who carry their pumps and watering cans with them, cause a kind of hurricane rain to fall everywhere.
Read the original Spanish
Al niño Jesús sucede un carro triunfal, tirado por muías. Es el carro de los jardineros. De repente las muías parten al galope. ¡Pobres de aquéllos que se hallan al paso! No es que corran sólo el peligro de ser atropellados, sino que los jardineros, que llevan consigo sus bombas y regaderas, hacen caer por todas partes una especie de lluvia de huracán.
Soon another cart in the shape of a boat, known by the name of L'esturgeon, signals the presence of the Rhône sailors at the festival. It unleashes a deluge of water. After the terrestrial hurricane, the maritime waterspout.
Read the original Spanish
Bien pronto otro carro en forma de barca, conocido con el nombre de L'esturgeon, señala la presencia de los marineros del Ródano en la fiesta. Arroja un diluvio de agua. Después del huracán terrestre, la tromba marítima.
The festival ends with games, dances, and the distribution of bread and flowers.
Read the original Spanish
La fiesta termina con juegos, con danzas, con repartición de panes y de flores.
End of the original entry