Return to the atlas

Tamborets (calle del Arco dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 200

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From La Espartería it led to the Plaça del Born.

Read the original Spanish

De la Esparteña conducía á la plaza del Born.

This street had different names.

Read the original Spanish

Tuvo esta calle diferentes nombres.

First it was called den Colles, a family name. Then it took the name of Tambornet, that is, of the little drum; then that of Arco de Santa Eulalia, because of a small chapel with the image of the patron saint of Barcelona, which was built in the arch, and later it was called Volta y Barra deis aucells, that is, Arch and Perch of the birds.

Read the original Spanish

Primeramente se denominó den CcUiles, nombre de familia. Tomó luego el delTamboñnet, es decir, del Tamborcito; luego el de Arco de Santa Eulalia, á causa de una capillita con la imagen de la patrona de Barcelona, que se construyó en el arco, y más tarde fué llamada Volta y Barra deis aucells, es decir, Arco y Percha de las aves.

This last name was taken from it being the place designated for the sale of all kinds of poultry. Aucell means bird, bird, etc., and Barra, in the sense used here, is equivalent to alcándara, a falconry term meaning the perch or rod on which falcons and other birds of prey perch.

Read the original Spanish

Este último nombre lo tomó de ser ella el sitio destinado para la venta de toda clase de volatería. Aucell quiere decir ave, pájaro y etc., y Barra, en el sentido en que aquí se usa, equivale á alcándara, voz de cetrería que significa la percha ó varal donde se posan los halcones y otras aves de volatería.

With time it also abandoned this name and was then called deis Tamborets. Why? This is what we have not been able to find out.

Read the original Spanish

Con el tiempo abandonó también este nombre y se tituló entonces deis Tamborets, ¿Por qué? Esto es lo que no hemos sabido averiguar.

Tamborets, in Catalan, can mean, at the same time as little drums, stools.

Read the original Spanish

Tamborets, en catalán, puede significar, aj, propio tiempo que tamborcitos, taburetes.

End of the original entry