THE STORY BEHIND THE NAME475 / 528
Volta dels Tamborets
Carrer de la Volta dels Tamborets
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de la Volta dels Tamborets. The original book heading is retained in the reader and search.
Birds beneath the arch
An arch carries a succession of names, including one for a poultry market. Balaguer can explain that layer more confidently than the final Tamborets.
IN BALAGUER’S TELLING
Family names, a little drum and a shrine to Santa Eulàlia appear in the sequence. Volta y Barra dels Aucells refers to the sale and perching of birds. Tamborets could mean little drums or stools, but Balaguer does not know why it replaced the earlier designation.
THE BARCELONA CONNECTION
The Born and Espartería place the arch in a market-and-craft district. They offer stronger connections than choosing one meaning of Tamborets and turning it into an unsupported origin story.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It took this last name because it was the place designated for selling poultry of every kind. Aucell means a bird, and barra, in the sense used here, means a perch or rail on which hawks and other birds rest.
From «Tamborets (calle del Arco dels)» · vol. 3, p. 200 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Tamborets is provisionally read as small drums or stools; Balaguer establishes no definite trade or naming event. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources