Return to the atlas

Sitjas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 177–178

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Tallers street it leads to the Plaza del Buen Suceso.

Read the original Spanish

De la de Tallers conduce á la plaza del Btien Suceso.

Sitja is equivalent in Castilian to silo, an underground and dry place where wheat is stored. They can still be distinguished in the paving of this street, or at least they could be dis-

Read the original Spanish

Sitja equivale en castellano á silo, lugar subterráneo y enjuto en donde se guarda el trigo. Se distinguen aún en el enlosado de esta calle, ó á lo menos se dis-

VOLUME XXII 12 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

TOMO XXII 12 lyS VÍCTOR BALAGUER

tinguished a few years ago, the mouths of the silos that were in use at the beginning of this century. After they were built, the street we are talking about took the name it has today, abandoning its old name, which was Massaguer, surely belonging to some Catalan family, on whose property the street would have been opened.

Read the original Spanish

tinguían hace pocos años, las bocas de los silos que estaban en uso á principios de este siglo. Después de construidos, la calle de que hablamos tomó la denominación que tiene hoy día, abandonando su nombre an- • tiguo, que era el de Massaguer, perteneciente de seguro á alguna familia catalana, en terrenos de cuya propiedad se abriría la calle.

End of the original entry