Return to the atlas

Severo (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 150–152

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is the one that goes from Obispo street to the descent of Santa Eulalia,

Read the original Spanish

Es la que se dirige de la del Obispo á la bajada de Santa Eidalia,

Barcelona has the glory of being the homeland of several champions of the Christian religion, among whom we must remember, since it is impossible to name them all, the saints

Read the original Spanish

Tiene Barcelona la gloria de ser patria de varios adalides de la religión cristiana, entre quienes hay que recordar, pues es imposible nombrarlos á todos, á los san-

( THE STREETS OF BARCELONA 151

Read the original Spanish

( LAS CALLES DE BARCELONA I5I

Simplicio, the two Severos, Paciano, Aecio, Raimundo de Penyafort, Sabino, Olegario, Teodosio, Lucio, Ramón Abad, the blessed José Oriol, and the saints Leda, Semproniana, Eulalia, Juliana, and María de Cervelló, commonly called del Socors.

Read the original Spanish

tos Simplicio, los dos Severos, Paciano, Aecio, Raimundo de Penyafort, Sabino, Olegario, Teodosio, Lucio, Ramón Abad, el beato José Oriol, y las santas Leda, Semproniana, Eulalia, Juliana y María de Cervelló, llamada vulgarmente del Socos.

Saint Severus and Saint Eulalia are the two patrons of this city, whose images the municipal body ordered to be placed on the primitive facade of the City Hall.

Read the original Spanish

San Severo y Santa Eulalia son los dos patrones de esta ciudad, cuyas imágenes mandó el Cuerpo municipal colocar en la primitiva fachada del Consistorio.

Severus was born into an illustrious family, his parents having dedicated him to the study of letters. From a young age, he embraced the ecclesiastical state, distinguishing himself greatly by his doctrine and the purity of his customs. When the episcopal see of Barcelona became vacant, he was elevated to it by the election of the clergy and the people. In this elevated ministry, he revealed great gifts, and his sermons were incessant to induce the people to preserve the faith, as the best shield for the difficult times that might arise.

Read the original Spanish

Severo nació de familia ilustre, habiéndole dedicado sus padres al estudio de las letras. Desde joven abrazó el estado eclesiástico, distinguiéndose mucho por su doctrina y el candor de sus costumbres. Cuando vacó la sede episcopal de Barcelona, fué elevado á ella por elección del clero y del pueblo. En este elevado ministerio reveló grandes dotes, y sus predicaciones eran incesantes para inducir al pueblo á conservar la fe, como el mejor escudo para los tiempos difíciles que podían sobrevenir.

Indeed, it was not long before the proconsul Dacian appeared in Barcelona, who was destined to shed the blood of the faithful Christians in torrents. Severus was one of the victims marked for martyrdom and death by Dacian, and, being persecuted, he left Barcelona, heading for the Valles and the place then called Castrum or Octaviano castle, now San Cucufate. It is told that halfway he met a farmer named Hemeterius, who was working in the field, and telling him what was happening to him, he warned him that if the proconsul's ministers happened to pass by in search of him, he should tell them that they would find him in that town, as he was resolved to shed his blood for Jesus Christ.

Read the original Spanish

Efectivamente, poco tardó en aparecer en Barcelona el procónsul Daciano, á quien estaba destinado el verter á torrentes la sangre de los fieles cristianos. Severo fué una de las víctimas por Daciano señaladas al martirio y á la muerte, y, perseguido, se salió de Barcelona dirigiéndose al Valles y al lugar llamado entonces Castnim ó castillo Octaviano, hoy San Cucufate. Se cuenta que á mitad de camino halló á un labrador llamado Hemeterio, que estaba trabajando en el campo, y contándole lo que le sucedía, le advirtió que si por allí acertaban á pasar los ministros del procónsul en su busca, les dijese que en aquel pueblo le hallarían, pues resuelto estaba á derramar su sangre por Jesucristo.

The bishop's pursuers did not really delay in arriving, and Hemeterius, according to the instructions received, told them that the one they were looking for had passed that way, recounting to them the marvel of there having already grown the beans that he was precisely sowing at the moment the fugitive passed. As Hemeterio declared that he was also a Christian, the soldiers took him with them, and upon arriving at the castle Octavian, Severus appeared to them with four priests who accompanied him.

Read the original Spanish

No tardaron realmente en llegar los perseguidores del obispo, y Hemeterio, según las instrucciones recibidas, les refirió que por allí había pasado el que buscaban, contándoles la maravilla de haber ya crecido las habas que estaba precisamente sembrando en el momento de pasar el fugitivo. Como Hemeterio declaró que también era cristiano, lleváronsele consigo los soldados, y al llegar al castillo Octaviano se les presentó Severo con cuatro sacerdotes que le acompañaban.

Brought together to Barcelona, the six were publicly whipped, and then the priests and Hemeterius were beheaded in the presence of the bishop, in order to force him with such a spectacle to recognize the false gods. They could not break his faith, and then, seeing that they were achieving nothing, they nailed, according to some, one nail into his head; according to others, three, and even eighteen, in which martyrdom he delivered his soul to the Creator.

Read the original Spanish

Conducidos todos juntos á Barcelona, fueron los seis azotados públicamente, y luego degollados los sacerdotes y Hemeterio en presencia del obispo, á fin de obligar á éste con semejante espectáculo á reconocer los dioses falsos. No pudieron quebrantar su fe, y entonces, viendo que nada lograban, claváronle en la cabeza, según algunos, un clavo; según otros, tres y hasta diez y ocho, en cuyo martirio entregó su alma al Criador.

The name of this venerable martyr is what the street we are talking about recalls.

Read the original Spanish

El nombre de este venerable mártir es el que recuerda la calle de que hablamos.

Opposite this street there is a door of the cathedral called Saint Severus.

Read the original Spanish

En frente de esta calle hay una puerta de la catedral que se titula de San Severo.

On this door, hanging from a robust nail, on the side of the arch that gives entrance to the cloister, one sees a hemp rope that, it is said, formed part of the noose of an executed man. Having broken during the act of execution, and the condemned man having been pardoned, he presented said rope as a token of gratitude, which was hung in that place because it had not been admitted inside the temple.

Read the original Spanish

En esta puerta, colgando de un robusto clavo, en el lado del arco que da entrada al claustro, se ve una soga de cáñamo que, según se dice, formaba parte del dogal de un ajusticiado. Habiéndose quebrado en el acto de la ejecución, y habiendo sido perdonado el reo, éste presentó como recuerdo de agradecimiento dicha cuerda, que fué colgada en aquel lugar por no haber sido admitida en el interior del templo.

In Barceloneta there is a street also called Saint Severus.

Read the original Spanish

En la Barceloneta hay una calle que se titula también de San Severo.

From Cementerio street it leads to the beach.

Read the original Spanish

Desde la del Cementerio conduce á la playa.

End of the original entry