Return to the atlas

San Climent (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 140

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a dead-end street that is on the street of La Platería,

Read the original Spanish

Es una calle sin salida que hay en la de la Platería,

Many are those who, when speaking of this street, call it San Clemente; but the truth is that it does not recall the name of the saint, but rather that of one of the several families with this surname, and even better that of an individual of the family, as the fact is that its true name is Nicolás de Sant Climent street.

Read the original Spanish

Muchos son los que al hablar de esta calle la llaman de San Clemente; pero la verdad es que no recuerda el nombre del santo, sino el de una de las varias familias de este apellido, y aún mejor el de un individuo de la familia, pues lo cierto es que su verdadero nombre es calle de Nicolás de Sant Climent.

This surname is still preserved in several families in Catalonia, and a town three leagues from Barcelona, near the Llobregat, is called by this name.

Read the original Spanish

Este apellido se conserva aún en varias familias de Cataluña, y se llama así un pueblo á tres leguas de Barcelona, cerca del Llobregat.

The name of Sant Climent appears repeatedly in our annals of glory and in the list of the councilors of Barcelona.

Read the original Spanish

El nombre de Sant CHment figura repetidamente en nuestros anales de gloria y en la lista de los concelleres de Barcelona.

Before this street had the name it bears today, it was first called den Sentmanat and then den Cornety, which are also family surnames.

Read the original Spanish

Antes de tener esta calle el nombre que hoy lleva, se denominó primero den Sentmanat y después den Cornety que son también apellidos de familia.

End of the original entry