THE STORY BEHIND THE NAME457 / 528
Nicolau de Sant Climent
Carrer de Nicolau de Sant Climent
Nicolau, not a saint’s dedication
Balaguer corrects a tempting mistake: Sant Climent is a surname here. He identifies the fuller name as Nicolau de Sant Climent, rather than a saint’s dedication.
IN BALAGUER’S TELLING
This blind lane off Platería had previously borne the family names Sentmanat and Cornet. Balaguer notes the prominence of Sant Climents in the city’s annals and councillor lists, but does not provide a biography of the particular Nicolau.
THE BARCELONA CONNECTION
Sadurní presents the same kind of confusion between family name and saint. Platería locates this lane within the older street network, where a familiar religious sound could obscure a personal name.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Many people call this street San Clemente, but it does not recall the saint. It refers to one of the families bearing this surname, or rather to an individual member, since its true name is Nicolás de Sant Climent Street.
From «San Climent (calle de)» · vol. 3, p. 140 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: The true namesake is Nicolau de Sant Climent, a family member, rather than Saint Clement. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources