Return to the atlas

Salvadors (calle de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 136–138

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The entrance is on Cera street; its exit on San Antonio Abad street.

Read the original Spanish

La entrada está en lá calle de la Cera; su salida en la de San Antonio Abad.

The Illustrious City Council of Barcelona agreed, in a session on January 18, 1849, to give this newly constructed street the illustrious name of the Salvador, distinguished Catalan naturalists, who by their studies and talents deserved great appreciation from national and foreign scholars.

Read the original Spanish

El Excmo. Ayuntamiento de Barcelona acordó, en sesión del 18 de Enero de 1849, ^^i" ^ ^^^^ calle, nuevamente construida, el nombre preclaro de los Salvador, distinguidos naturalistas catalanes, que por sus estudios y talentos merecieron grandes muestras de aprecio de parte de los sabios nacionales y extranjeros.

By that surname, four are mainly known, namely: Juan Salvador; Jaime, his son, whom the famous botanist Tournefort called the Phoenix of Catalonia, and Juan and José, sons of Jaime.

Read the original Spanish

Por aquel apellido son conocidos principalmente cuatro, á saber: Juan Salvador; Jaime, hijo de éste, á quien el famoso botánico Tournefort llamó el Fénix de Cataluña, y Juan y José, hijos de Jaime.

Dr. D. Juan Salvador y Boscá, the first of the four of this surname and family, was born on January 6, 1598, in Calella. He studied pharmacy in Barcelona, was a great botanist, and traveled throughout Spain in search of plants, becoming known to many foreign scholars, with whom he had close relations.

Read the original Spanish

El Dr. D. Juan Salvador y Boscá, primero de los cuatro de este apellido y familia, nació en 6 de Enero de 1598 en Calella. Estudió la farmacia en Barcelona, fué un gran botánico y recorrió la España en busca de plantas, dándose á conocer á muchos sabios extranjeros, con quienes tuvo estrechas relaciones.

Jaime Salvador y Pedrol, son of Juan, the Salvador par excellence, and whom Tournefort called the Phoenix of his country, was born in Barcelona on July 20, 1649. He was a man of vast knowledge, highly reputed and held in great consideration by foreign scholars of his time. He did not limit himself to the study of nature and belles-lettres, but also possessed great knowledge of economics and good governance; so much so that, with general applause, he served as a councilor, for which he was elected on November 30, 1697, under the most critical circumstances, due to the famous siege of the city, having rendered notable services in favor of his fellow citizens due to the respect and good name he had earned from nationals and foreigners.

Read the original Spanish

Jaime Salvador y Pedrol, hijo de Juan, el Salvador por excelencia, y á quien Tournefort llamó el Fénix de su país, nació en Barcelona el 20 de Julio de 1649. Era hombre de vastos conocimientos, muy reputado y tenido en gran consideración por los sabios extranjeros de su época. No se limitó al estudio de la naturaleza y bellas letras, sino que también poseía grandes conocimientos de economía y buen gobierno; de manera que, con ge - neral aplauso, ejerció el oficio de conceller, para el cual fué elegido en 3o de Noviembre de 1697, en circunstancias las más críticas, con motivo del famoso sitio de la ciudad, habiendo hecho señalados servicios á favor de sus conciudadanos por el respeto y buen nombre que se había granjeado de nacionales y extranjeros.

Juan Salvador, son of Jaime, was born in Barcelona in December 1683. He botanized with his father several times throughout Catalonia and the Pyrenees, and made several trips to Italy and France, countries in which he became known as a profound naturalist.

Read the original Spanish

Juan Salvador, hijo de Jaime, nació en Barcelona en Diciembre de i683. Herborizó con su padre varias veces por toda Cataluña y Pirineos, é hizo varios viajes á Italia y Francia, países en los cuales se dio á conocer como profundo naturalista.

José Salvador, brother of the former, completed his studies in Montpellier, and was worthy of the name and reputation of his family.

Read the original Spanish

José Salvador, hermano del anterior, hizo sus estudios en Montpeller, y fué digno del nombre y de la reputación de su familia.

The Salvadors, with uncommon disinterestedness, were always ready to communicate their own observations and supply all kinds of information to those who asked for it, and hence the absence of published works bearing their name. To their zeal, their diligence, their science is due the creation of the Salvador Museum, an important monument divided into the following 12 sections:

Read the original Spanish

Los Salvador, con un desinterés poco común, estuvieron siempre prontos en comunicar sus propias observaciones y suministrar toda clase de noticias á cuantos se las pedían, y de ahí el no ver obras públicas que corran bajo su nombre. A su celo, á su laboriosidad, á su ciencia se debió la creación del Museo Salvador, importante monumento que está dividido en las 12 secciones siguientes:

I. A beautiful library of natural history.

Read the original Spanish

I."" Una preciosa biblioteca de historia natural.

2/ A collection of important historical and scientific manuscripts.

Read the original Spanish

2/ Una colección de importantes manuscritos históricos y científicos.

3. A large collection of medals and coins.

Read the original Spanish

3.'^ Una gran colección de medallas y monedas.

4.^ An ordered collection, according to the method of Gibour, of all simple bodies with applications to pharmacy and the arts.

Read the original Spanish

4.^ Una colección ordenada, según el método de Gibour, de todos los cuerpos simples con aplicación á la farmacia y á las artes.

5/ Another on mineralogy.

Read the original Spanish

5/ Otra de mineralogía.

6/ Geognostic collection of terrestrial and maritime petrefacts.

Read the original Spanish

6/ Colección geognóstica de petrefactos terrestres y marítimos.

7.* A collection of marbles, jaspers and other stones.

Read the original Spanish

7.* Una colección de mármoles, jaspes y otras piedras.

8.*^ A collection of preserved fish and insects.

Read the original Spanish

8.*^ Una colección de peces disecados é insectos.

9. Collection of archaeological objects.

Read the original Spanish

9.^ Colección de objetos arqueológicos.

10. Collection of ancient weapons.

Read the original Spanish

10. Colección de armas antiguas.

11. Collection of works of ingenuity and curiosity.

Read the original Spanish

11. Colección de obras de ingenio y curiosidad.

12. The Salvador herbarium, which is in all respects and for many reasons extremely important.

Read the original Spanish

12. El herbario de los Salvador, que es bajo todos conceptos y por muchas razones importantísimo.

The Barcelona Municipality perfectly interpreted the public's desire by naming a street Salvadors in perpetual memory.

Read the original Spanish

La Municipalidad barcelonesa interpretó perfectamente el deseo de la opinión pública poniendo el nombre de Salvadors á una calle para perpetua memoria.

End of the original entry