It crosses from Beato Oriol street to San Rafael street,
Read the original Spanish
Cruza de la del Beato Oriol á la de San Rafael,
This street bears the name of a Catalan family.
Read the original Spanish
Lleva esta calle el nombre de una familia catalana.
Many, commonly, call it San Sadurní, confusing it with another so-titled one that was located between the cemetery of the parish of San Pedro and the houses situated in front of this church, but which disappeared when said cemetery was demolished to give greater extension to the current Plaza de San Pedro.
Read the original Spanish
Muchos, vulgarmente, la llaman de San Sadurní, confundiéndola con otra asi titulada que estaba situada entre el cementerio de la parroquia de San Pedro y las casas sitas delante de esta iglesia, pero que desapareció al verificarse el derribo de dicho cementerio para dar mayor extensión á la actual plaza de San Pedro.
The disappeared street of San Sadurní was a memorial consecrated to the saint to whom Ludovico Pío ordered a chapel to be erected in those very surroundings, when he had taken possession of Barcelona, as we have already seen when discussing San Pedro de las Puellas.
Read the original Spanish
La desaparecida calle de San Sadurní era un recuerdo consagrado al santo á quien en aquellos alrededores mismos mandó levantar una capilla Ludovico Pío, cuando se hubo apoderado de Barcelona, según ya hemos visto al hablar de San Pedro de las Puellas,
San Sadurní is the San Saturnino of the Castilians, the San Saturnín of the French, and San Sernín of the Toulousans.
Read the original Spanish
San Sadurní es el San Saturnino de los castellanos, el San Saturnín de los franceses y San Sernín de los tolosanos.
Around the year 250 of our era, seven bishops went to preach Christianity in the southern provinces of France. One of the most famous was Saint Saturninus, called Saint Sernin by the people of Toulouse, who suffered martyrdom in this latter city. They tied him by his feet to a wild bull, which soon tore him to pieces and did not stop until it reached the tombs erected along the street of Aginnum. The following night, two Christian maidens shrouded THE STREETS OF BARCELONA I35
Read the original Spanish
Hacia el año 25o de nuestra era, siete obispos fueron á predicar el cristianismo en las provincias meridionales de la Francia. Uno de los más célebres fué San Saturnino, llamado por los de Tolosa San Sernín, el cual sufrió el martirio en esta última ciudad. Le ataron por los pies á un toro salvaje, que bien pronto le hubo hecho pedazos y que no se detuvo sino al llegar á los sepulcros levantados á lo largo de la calle de Aginnum. A la noche siguiente, dos doncellas cristianas amorta- LAS CALLES DE BARCELONA I35
and buried, on the very spot where it was found, the mutilated body of the Christian apostle.
Read the original Spanish
jaron y sepultaron, en el sitio mismo donde fué hallado, el mutilado cadáver del cristiano apóstol.
Today, the sumptuous church of San Sernín of Toulouse stands over that tomb, carefully hidden at first, but secretly frequented by the faithful, until the day when triumphant Christianity built an oratory there, later transformed into the opulent and magnificent basilica that foreigners visit with admiration today.
Read the original Spanish
Hoy se eleva la suntuosa iglesia de San Sernín de Tolosa sobre aquella tumba, cuidadosamente oculta al principio, pero frecuentada en secreto por los fieles, hasta el día en que el cristianismo triunfante construyó allí un oratorio, transformado más tarde en la opulenta y magnífica basílica que con admiración van á visitar en el día los extranjeros.
End of the original entry