Another of those that will constitute the new Barcelona.
Read the original Spanish
Otra de las que han de constituir la nueva Barcelona.
It will cross the entire city from one end to the other, from Marina street to Llobregat street.
Read the original Spanish
Atravesará toda la ciudad de un extremo al otro, desde la calle de la Marina á la del Llobregat.
Anyone who is even slightly familiar with the history of Catalonia will easily understand the reason we advised the Most Excellent City Council to give it this name.
Read the original Spanish
Cualquiera que esté enterado solamente un poco de la historia de Cataluña, comprenderá fácilmente la razón que tuvimos al aconsejar al Excmo. Ayuntamiento que le diese este nombre.
According to supposition, the county of Roussillon was instituted by Charlemagne at the time when this prince, wishing to establish a permanent barrier against the ever-threatening invasions of the Moors, divided the marches of Spain into different counties, always ready to resist the forces of Islamism and oppose its progress.
Read the original Spanish
Según se supone, el condado de Rosellón fué instituido por Carlomagno en la época en que este príncipe, queriendo oponer una barrera permanente á las invasiones siempre amenazadoras de los moros, dividió las marcas de España en diferentes condados, siempre prontos á resistir las fuerzas del islamismo y á oponerse á sus progresos.
The era of the counts of Roussillon is when this region was most unfortunate. On one hand, the invasions of the Saracens and Normans ravaged its towns and fields with fire and sword, turning two of its main cities, Ruscino and Ilibens, into ruins, as notable for their antiquity as for their historical memories; on the other hand, the rivalries of the petty feudal lords, constantly taking up arms, caused such great disorder and desolation that intervention by nobles and clergy was necessary. The first constitutions of peace and truce, designated under the name of Treiiga Dei, truce of God, were decreed in the two councils held in Toluges, near Perpignan.
Read the original Spanish
La época de los condes del Rosellón es la en que este país fué más desdichado. De una parte, las invasiones de los sarracenos y de los normandos pasaban á sangre y fuego sus villas y campos, convirtiendo en ruinas dos de sus principales ciudades, Ruscino é Ilibens, tan notables por su antigüedad como por sus recuerdos históricos; de otra parte, las rivalidades de los pequeños jefes feudales, poniendo incesantemente las armas en sus manos, hacían que fuesen tan grandes los desórdenes y desolaciones, que hubo necesidad de una intervención de nobles y eclesiásticos. Las primeras constituciones de paz y tregua, designadas bajo el nombre de Treiiga Dei, tregua de Dios, fueron decretadas en los dos concilios que se celebraron en Toluges, cerca de Perpiñán.
The population of Ruscino had given rise to a small district known by the name of Villa Perpiniani. Gradually growing, this locality received within its enclosure a collegiate church founded by a count of Roussillon, a hospital erected by another count, and the elements of a city destined to be famous one day. Its last count confirmed to this city the laws and customs based on the rights granted to populations by Roman institutions, and Perpignan, from that moment on, marched rapidly on the path of progress.
Read the original Spanish
La población de Ruscino había dado origen á un pequeño barrio conocido con el nombre de Villa Perpiniani. Engrandeciéndose poco á poco, esta localidad recibió en su recinto una colegiata fundada por un conde de Rosellón, un hospital erigido por otro conde y los elementos de una ciudad destinada á ser célebre algún día. Su último conde confirmó á esta ciudad las leyes y costumbres basadas sobre los derechos que acordaban á las poblaciones las instituciones romanas, y Perpiñán, desde aquel momento, marchó á grandes pasos por el camino del progreso.
Upon dying without posterity, the last count bequeathed his domains to the king of Aragon, and Roussillon soon felt the healthy effects of the powerful hand that held the reins of that kingdom. Under this new regime, the province reached a great state of prosperity and wealth through commerce and manufacturing industry, as well as through letters. The kings of Aragon, counts of Barcelona, being familiar with poetry, encouraged the science of the Gay Saber, and Roussillon counted among its sons some troubadours, whose names have remained justly famous.
Read the original Spanish
Al morir sin posteridad el último conde, legó sus dominios al rey de Aragón, y el Rosellón sintió bien pronto los efectos saludables de la poderosa mano que tenía las riendas de aquel reino. Bajo este nuevo régimen, la provincia llegó á un gran estado de prosperidad y riqueza por el comercio y la industria manufacturera, tanto como por las letras. Familiarizados los reyes de Aragón, condes de Barcelona, con la poesía, alentaban la ciencia del Gay saber, y el Rosellón contó entre sus hijos algunos trovadores, cuyo nombre ha permanecido justamente célebre.
But while, thanks to free and beneficial institutions, the Roussillonais enjoyed a state of prosperity, dark clouds, precursors of storms, began to gather over their heads. A conquering king, one of the greatest princes who have graced his era, James, the first of that name, had added the kingdom of Valencia and the Balearic Islands to his crown of Aragon, territories he had wrested from the power of the Moors by the sword.
Read the original Spanish
Pero en tanto que, gracias á instituciones libres y benéficas, los roselloneses gozaban de un estado de prosperidad, negros nubarrones precursores de borrascas comenzaban á condensarse sobre su cabeza. Un rey conquistador, uno de los más grandes principes que hayan ilustrado su época, Jaime, el primero de este nombre, había agregado á su corona de Aragón el reino de Valencia y las islas Baleares, cuyos territorios arrancara espada en mano del poder de los moros.
Father of a numerous family, James wished to leave a crown to each of his sons, and to establish four thrones in his states at the same time; but the misfortunes that this prince experienced in his domestic life reduced his family, and the four thrones merged into two: Peter had Aragon, Valencia, and Catalonia; James had the Balearic Islands, the counties of Roussillon and Cerdanya, and some domains scattered throughout Languedoc. The elder of these two sons was titled King of the Crown of Aragon; the younger, King of Mallorca.
Read the original Spanish
Padre de una numerosa familia, Jaime quiso dejar una corona á cada uno de sus hijos, y levantar en sus estados cuatro tronos á un mismo tiempo ; pero las desgracias que experimentó este príncipe en su hogar doméstico redujeron su familia, y los cuatro tronos se fundieron en dos: Pedro tuvo el Aragón, Valencia y Cataluña ; Jaime las islas Baleares , los condados de Rosellón y Cerdaña y algunos dominios esparcidos por el Languedoc. El mayor de estos dos hijos se tituló rey de la Corona de Aragón; el menor rey de Mallorca.
The unity of the Aragonese monarchy thus broken, the two brothers became rivals and very soon enemies. Supported by political reasons, the King of Aragon wanted to impose his feudal lordship on the possessor of the dismembered fragments of his father's states, and James, to whom his father had left a free and independent crown, opposed this. For D. Pedro, Roussillon was the advanced sentinel of the Crown of Aragon, which could not have security without having it in the submission of that county, and for the same reason the eternal maxim of salus populi suprema lex esto on that occasion closed the eyes of justice, and politics fulfilled its designs.
Read the original Spanish
Partida de esta manera la unidad de la monarquía aragonesa, los dos hermanos llegaron á serdos rivales y bien pronto dos enemigos. Apo3'ado en razones políticas, el rey de Aragón quiso imponer su señorío feudal al poseedor de los fragmentos desmembrados de los estados de su padre, y Jaime, á quien su padre había dejado una corona libre é independiente, se oponía á esto. Para D. Pedro, el Rosellón era el centinela avanzado de la Corona de Aragón, que no podía tener seguridad no teniéndola en la sumisión de aquel condado, y por lo mismo la eterna máxima de salus popiili suprema Icx e^to cerró aquella vez los ojos á la justicia, y la política cumplió sus designios.
The violence exerted against the King of Mallorca, forcing him to recognize himself as a subject of his elder brother, made D. Jaime an enemy of his own brother, willing to take revenge when a favorable opportunity presented itself. The opportunity was not long in coming. When the King of Aragon was deprived of his crown by a pontifical decision, and the King of France, Philip the Bold, was tasked with tearing it away to place it on the head of his second son, D. Jaime of Mallorca, Count of Roussillon, embraced the cause of the Frenchman.
Read the original Spanish
La violencia ejercida con el rey de Mallorca, obligándole á reconocerse subdito de su hermano mayor, hizo de D. Jaime un enemigo de su propio hermano, dispuesto á vengarse al ofrecérsele una ocasión propicia. La ocasión no tardó en presentarse. Cuando el rey de Aragón fué privado de su corona por una decisión pontificia, y el rey de Francia Felipe el Atrevido encargado de arrancársela para colocarla sobre la cabeza de su segundo hijo, D. Jaime de Mallorca, conde del Rosellón, abrazó la causa del francés.
The outcome of the war that the King of France declared on the King of Aragon is well known. Stopped in his first steps in the Ampurdán, Philip, after having lost three-quarters of his immense army, devoured by a terrible typhus, and himself a victim of the epidemic, went to die in Perpignan, owing only to the magnanimity of the monarch he wished to despoil the sad consolation of not dying in a foreign land; but, before dying, the French prince had the sorrow of seeing the rest of the soldiers whom the epidemic had spared in the camp destroyed as he passed through the Pyrenees. Only a small number of combatants managed to escape the swords of the Almogavars, gathering under the oriflamme that protected the litter of the dying monarch, protected by a safe-conduct from the troubadour king, whom the Holy See, with superb disdain, had called a weak reed, when in fact he was the stout oak against which all the efforts of the crusade thrown against him were dashed.
Read the original Spanish
Conocido es el resultado que tuvo la guerra que el rey de Francia declaró al de Aragón. Detenido á sus primeros pasos en el Ampurdán, Felipe, después de haber perdido las tres terceras partes de su inmenso ejército, devorado por un espantoso tifus, y víctima él mismo de la epidemia, fué á morir en Perpiñán, debiendo sólo á la magnanimidad del monarca que quería despojar el triste consuelo de no morir en país extranjero; pero, antes de morir, el príncipe francés tuvo el dolor de ver destrozar, á su paso por los Pirineos, el resto de los soldados que la epidemia había respetado en el campamento. Sólo un reducido número de combatientes pudo escapar al hierro de los almogávares, agrupándose bajo el oriflama que protegía la litera del moribundo monarca, amparada por un salvo-conducto del rey trovador, á quien la Santa Sede, con soberbio desdén, había calificado de débil caña, siendo asi que fué la encina corpulenta contra la cual fueron á estrellarse todos los esfuerzos de la cruzada arrojada contra él i.
Don Pedro did not want to leave his brother's felony unpunished
Read the original Spanish
D. Pedro no quiso dejar impune la felonía de su her-
D. Jaime was stripped of the diadem, which was not returned to him until later, thanks to the persistent pleas of the Pope and the kings of France and Sicily.
Read the original Spanish
mano. D. Jaime fué despojado de la diadema, que no' se le devolvió hasta más tarde, gracias á las perseverantes instancias del Papa y de los reyes de Francia y de Sicilia.
Three kings successively wore the crown of Mallorca and the county of Roussillon. The last, Jaime II, after having tried to escape the lordship of the King of Aragon, his brother-in-law, lost his crown after five years of a terrible and disastrous war for Roussillon. This county and the Balearic Islands were then united to the Crown of Aragon by D. Pedro, called the Ceremonious and also the Dagger.
Read the original Spanish
Tres reyes sucesivamente llevaron la corona de Mallorca y del condado de Rosellón. El último, Jaime II, después de haber intentado sustraerse al señorío del rey de Aragón su cuñado, perdió su corona tras de cinco años de una guerra terrible y desastrosa para el Rosellón. Este condado y las Baleares fueron entonces unidos á la Corona de Aragón por D. Pedro llamado el Ceremonioso y también el del Puñal.
D. Pedro, a skilled politician, showered favors upon the people of Roussillon in general and those of Perpignan in particular, to win their will and sympathies. He associated them with Catalan legislation, admitted them to the Courts of Catalonia, founded a university in Perpignan modelled on that of Toulouse, favored overseas navigation in that country, expressly including Roussillon in his two famous edicts concerning ships that could call at the Sultan's lands, and revived trade and manufacturing industry in Perpignan, which had been fatally compromised by the hazards of war.
Read the original Spanish
D. Pedro, hábil político, hizo llover los favores sobre los roselloneses en general y sobre los de Perpiñán en particular, para captarse su voluntad y simpatías. Les asoció á la legislación catalana, les admitió en las Cortes de Cataluña, fundó en Perpiñán una universidad bajo la planta de la de Tolosa, favoreció en aquel país la navegación de Ultramar, comprendiendo expresamente al Rosellón en sus dos célebres edictos relativos á los buques que podían hacer escala en tierras del Soldán, é hizo revivir en Perpiñán el comercio y la industria manufacturera, fatalmente comprometidos por los azares de la guerra.
From then on, Roussillon continued to be part of the Crown of Aragon, particularly attached to Catalonia, whose language it shared, and with which it formed a nation.
Read the original Spanish
Desde entonces el Rosellón prosiguió formando parte de la Corona de Aragón, adherido particularmente á Cataluña, cuya lengua misma tenía, y con la cual formaba cuerpo de nación.
When D. Juan II, successor to Alfonso the Wise, ascended the throne in the mid-15th century, days of calamity and mourning returned for Roussillon.
Read the original Spanish
Cuando D. Juan II, sucesor de Alfonso el Sabio, subió al trono, á mediados del siglo xv, volvieron para el Rosellón los días de calamidad y duelo.
The causes for which all of Catalonia rose up against D. Juan II are known to us. He then turned to King Louis XI of France for support; but, before giving it, the French monarch asked THE STREETS OF BARCELONA I27
Read the original Spanish
Conocidas nos son las causas por las cuales Cataluña entera se levantó contra D. Juan II. Este se dirigió entonces al rey de Francia Luis XI para obtener apoyo; pero, antes de dárselo, el monarca francés pidió LAS CALLES DE BARCELONA I27
guarantees. D. Juan ceded him, by a synallagmatic contract, the two counties of Roussillon and Cerdanya. Bad faith presided over the drafting of the contract on both sides, and the result was that the contracting parties became mortal enemies. Reconciled with Catalonia, Don Juan wanted to regain Roussillon, which Louis XI refused to cede to him, and for some years a true war of extermination took place in that region. Finally, Roussillon again became part of the Aragonese monarchy, which, with the marriage of Ferdinand the Catholic and Isabella the Catholic, was united to the Crown of Castile.
Read the original Spanish
garantías. D. Juan le abandonó, por contrato synalagmático, los dos condados de Rosellón y de Cerdaña. Por una y otra parte había presidido la mala fe á la redacción del contrato, y el resultado fué quedar los contratantes mortalmente enemistados. Reconciliado Don Juan con Cataluña, quiso volver á recobrar el Rosellón, que se negó á cederle Luis XI, y durante algunos años tuvo lugar en aquella comarca una verdadera guerra de exterminio. Por fin, el Rosellón volvió á formar parte de la monarquía aragonesa, que, con el casamiento de Fernando el Católico y de Isabel la Católica, se unió á la Corona de Castilla. ,
Only during the reign of Philip IV, after his war with the Catalans, was Roussillon ceded to France by the Treaty of the Bidasoa.
Read the original Spanish
Sólo en tiempo de Felipe IV, después de la guerra de este rey con los catalanes, el Rosellón fué cedido á la Francia por el tratado del Bidasoa.
Such, in brief summary, is the history of a province that for centuries formed part of the Catalan nation. It is not, therefore, to be wondered at that, in remembrance, its name has been given to a street.
Read the original Spanish
Tal es, en breve resumen, la historia de una provincia que durante siglos formó parte de la nación catalana. No es, pues, de admirar que, en recuerdo, se haya puesto su nombre á una calle.
Even today, all of Roussillon retains its Catalan character. Catalan are the memories of its history, Catalan are its main monuments, Catalan are the names of its towns and cities, Catalan is the language spoken by its inhabitants, Catalan are the dances in which the people indulge on festive days. It seems as if French is foreign in Roussillon.
Read the original Spanish
Aun hoy mismo el Rosellón todo conserva su fisonomía catalana. Catalanes son los recuerdos de su historia, catalanes sus principales monumentos, catalanes los nombres de sus villas y ciudades, catalana es la lengua que hablan sus habitantes, catalanas son las danzas á que el pueblo se entrega en los días de fiesta. No parece sino que el francés es extranjero en el Rosellón.
End of the original entry