It crosses from del Carmen to del Hospital.
Read the original Spanish
Atraviesa de la del Carmen á la del Hospital.
In ancient times it was known by various names. It was first called den Picalqués, which was also the name of a neighboring street; then den Piijal; then den Pascnal, and finally it took the name den Roig, which it still retains. All these names recall as many Catalan families, undoubtedly owners of land located on the street.
Read the original Spanish
En lo antiguo fué conocida por varios nombres. Llamóse primeramente den Picalqués, que era también el de una calle vecina; después den Piijal; luego den Pascnal, y por fin tomó el nombre den Roig, que conserva aún. Recuerdan todos estos nombres otros tantos de familias catalanas, propietarias sin duda de terrenos sitos en la calle.
In Bruniquer's Rubric we once read, and copied, the following note relating to the street in question:
Read the original Spanish
En la Rúbrica de Bruniquer leímos una vez, y copiamos, la siguiente nota relativa á la calle de que hablamos:
On February 25, 1617, the obrers (wardens of works) granted a license to Doña Margarida de Plassa, a Calced Carmelite nun, to be able to close at both ends the street commonly called den Picalqués, which is in the Rabal that crosses from Carrer del Roig to the stream of den Prim, in order to make and build in said place a college or monastery for secluded maidens.
Read the original Spanish
i(A 25 de Febrer de 1617, losobrers concediren Ilicencia d Doña Margar ida de Plassa, monja carmelita calsada, de poder tancar a tots dos caps lo carrero dit vulgarment den PicalqiíéSf que es en lo Rabal qui travessa del carrer del Roig d la riera den Prim, d efecte de fer y construir en dit loch colegi ó monestir de doncellas recidlidas, »
D. Manuel Torrents y Serramalera, who died a few years ago in Paris during one of his trips, lived for a long time on this street, at the corner of del Hospital.
Read the original Spanish
Vivió por mucho tiempo en esta calle, esquina á la del Hospital, D. Manuel Torrents y Serramalera, que hace pocos años murió en París durante uno de sus viajes.
He was a provincial deputy of Barcelona on several occasions, and was a well-known and highly esteemed person in Barcelona circles.
Read the original Spanish
Fué diputado provincial de Barcelona en distintas ocasiones, y era persona muy conocida y muy estimada en los círculos barceloneses.
A man of superior talent and vast erudition, he was not known as a man of letters, despite being one and a very profound one. He had written several works that, unless our information is wrong, he ordered burned before his death, and was the author of a most notable collection of poems he had written in French, a language he knew profoundly. These poems were also burned or have disappeared. We remember having read some, and we retain a special memory, in particular, of one he addressed to the town of Moya, his homeland, notable for its sentiment, its melancholy, and the bravery of its thoughts.
Read the original Spanish
Hombre de superior talento y de vasta erudición, no era conocido como literato, sin embargo de serlo y muy profundo. Tenía escritas varias obras que, si no mienten nuestras noticias, mandó quemar antes de morir, y era autor de una colección notabilísima de poesías que había escrito en francés, idioma del cual era profundo conocedor. Estas poesías fueron también quemadas ó han desaparecido. Nosotros recordamos haber leído algunas, y conservamos especial memoria, en particular, de una que dirigió á la villa de Moya, su patria, notable por su sentimiento, por su melancolía y por la valentía de sus pensamientos.
In this composition, the author recounted his impressions upon arriving in Moya for the first time after thirty years of absence. The town presented a new appearance: his parents had died, many of his relatives and friends had also died, his only remaining sister had become a nun, he could not find the places where his childhood had slipped away, the paternal home no longer existed, and this gave the poet material for a magnificent outpouring of verses that ended with the following, which we remember for the profound impression its reading made on us:
Read the original Spanish
En esta composición el autor daba cuenta de sus impresiones al llegar á Moya por primera vez después de treinta años de ausencia. La villa presentaba una nueva fisonomía: sus padres habían muerto, muerto también muchos de sus parientes y amigos, una sola hermana que le quedaba se había hecho monja, no encontraba los sitios donde se había deslizado su infancia, no existía ya el hogar paterno, y esto daba asunto al poeta para una magnífica tirada de versos que terminaban con el siguiente, que recordamos por la impresión profunda que nos hizo su lectura:
Moya »' est plus pour moi que un vaste cimetiere,
Read the original Spanish
Moya »' est plus pour moi que un vaste cimetiere,
End of the original entry