Return to the atlas

Lauria (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 223–225

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is in the Eixample; its sides will be Claris and Bruch streets; it will begin at Còrsega street, to end at Ronda street, and it will be crossed by Ro- Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de

Read the original Spanish

Está en el ensanche; tendrá por laterales las de Claris y del Bruch; comenzará en la de Córcega, para ir á finalizar en la de Ronda, y se verá cruzada por las del Ro- Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de

cilio, Diputació, Corts and Casp.

Read the original Spanish

cilio, Diputación, Cortes y Caspe.

This name was given to it in memory of Roger de Lauria, the celebrated sailor, the famous admiral of the Crown of Aragon. He is one of the highest and most legitimate celebrities of our navy. He flourished in the time of Peter the Great. He was of Italian origin, but educated from childhood at our court and naturalized in our country. The battles and combats in which he was victorious are innumerable, and thanks to him, the banner of the gules bars always paraded triumphantly across the seas. His main glorious campaigns were the battle of Malta, that of Naples, that of Castellamare, where he took the Prince of Salerno prisoner; that of San Gineto, that of Tolometa, that of Cape Orlando and that of Ponza. Quintana, who recounts his life among those of famous Spaniards, says of him that "no sailor, no warrior has surpassed him before or afterin virtues and military qualities, in glory or in fortune."

Read the original Spanish

Diósele este nombre en memoria de Roger de Lauria, el célebre marino, el famoso almirante de la Corona de Aragón. Es una de las más altas y más legítimas celebridades de nuestra marina. Floreció en la época de Pedro el Grande. Era de origen italiano, pero educado desde niño en nuestra corte y naturalizado en nuestro país. Son innumerables las batallas y combates en que fué vencedor, y por él el pendón de las gules barras paseó triunfante siempre por los mares. Sus principales jornadas de gloria fueron la batalla de Malta, la de Ñapóles, ■ la de Castellamare, donde hizo prisionero al príncipe de Salerno; la de San Gineto, la de Tolometa, la de Cabo Orlando y la de Ponza. Quintana, que cuenta su vida entre las de los españoles célebres, dice de él que «ningún marino, ningún guerrero le ha superado antes ni despues en virtudes y prendas militares, en gloria ni en fortuna. »

He was lord of the island of Gerbek or Gerbes, which he seized in 1284, positioning his ships in the channel separating this island from the mainland, so that its inhabitants could not flee or be aided by neighboring tribes; he disembarked his troops at night, fell upon the population by surprise, and handed it over to his men for plunder, taking up to 2,000 captives, men and women, whom he took to Sicily, and some of whom he sent to Catalonia and Mallorca. In short, he took such rich booty that the expenses of arming and equipping the galleys were more than covered.

Read the original Spanish

Era señor de la isla de Gerbek ó de los Gerbes, de la cual se apoderó en 1284, situando sus naves en el canal que separa esta isla de la tierra firme, para que sus habitantes no pudiesen huir ni ser socorridos por las tribus vecinas; desembarcó sus tropas de noche, cayó de improviso sobre la población y la entregó al saqueo de su gente, haciendo hasta 2.000 cautivos entre hombres y mujeres, que llevó á Sicilia, y de los cuales envió algunos á Cataluña y á Mallorca. En una palabra, se llevó tan rico botín, que quedaron sobradamente pagados los gastos de armamento y expedición de las galeras.

After some raids on the coasts of Greece and adjacent ones, Roger de Lauria returned to Gerbes, from where he took even more men than the first time; and so much so that the Moors of Gerbes presented themselves to their lord, the king of Tunis, and said to him: "You see well that you cannot defend us against the king of Aragon, and that, on the contrary, for having remained loyal to you, with the confidence that you would defend us, we have been invaded twice by the admiral of the king of Aragon, and we have lost brothers, fathers, wives, and children. Therefore, sir, deign to absolve us from our oath, so that we may submit to his sovereignty. In this way we will live in peace, and you will have done us good and mercy; while, if not, you must understand, sir, that the island will be left without inhabitants."

Read the original Spanish

Tras algunas correrías sobre las costas de la Grecia y en las adyacentes, Roger de Lauria volvió á Gerbes, de donde arrebató más gente todavía que la vez primera; y tanto fué, que los moros de Gerbes se presentaron á su señor el rey de Túnez y le dijeron: «Bien ves que no puedes defendernos contra el rey de Aragón, y que, al contrario, por haberte permanecido fieles, con la confianza de que nos defenderías, hemos sido invadidos dos veces por el almirante del rey de Aragón, y hemos perdido hermanos, padres, esposas é hijos. Por esto, señor, dígnate absolvernos de nuestro juramento, para que podamos someternos á su soberanía. De este modo viviremos tranquilos, y tú nos habrás hecho bien y merced; al paso que, no siendo así, has de contar, señor, que la isla quedará sin habitantes.»

The king of Tunis acceded to what was asked of him, and absolved them from their fealty. They then sent ambassadors to the king of Aragon, and surrendered themselves to him and through him to the admiral. He returned to Gerbes for the third time, and stayed for some time, ordering the construction of a strong and magnificent castle, which still stands as a reminder of Catalan glory.

Read the original Spanish

El rey de Túnez accedió á lo que se le pedía, y les ab- • solvió de su fe. Ellos entonces enviaron embajadores al rey de Aragón, y se entregaron á él y por él al almirante. Éste volvió por tercera vez á Gerbes, y se detuvo algún tiempo, mandando levantar un fuerte y magnífico castillo, que todavía permanece en pie para recuerdo de la gloria catalana.

Called later to Catalonia to defend its coasts against the French expedition of Philip the Bold, Roger de Lauria achieved new laurels, and adorned with them passed to Barcelona, where he received from King Don Pedro the Great the investiture for himself and his people of the island of Gerbes, in addition to several lands and castles in the kingdom of Valencia.

Read the original Spanish

Llamado más tarde Roger de Lamia á Cataluña para defender sus costas contra la expedición francesa Felipe el Atrevido, alcanzó nuevos lauros, y ornado con ellos pasó á Barcelona, donde recibió del rey Don Pedro el Grande la investidura para él y los suyos de la isla de Gerbes, además de varias tierras y castillos en el reino de Valencia.

End of the original entry