Return to the atlas

Riereta (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 65–78

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Cera Street to San Pablo Street.

Read the original Spanish

Cruza de la de la Cera á la de San Pablo.

Formerly it was called Carrera de la Cadena.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba Carrera de la Cadena.

It is stated in private documents that we had occasion to leaf through, that at the beginning of the 17th century, a certain French gentleman named Nicolás de Renault owned a house and a garden on this street. From the aforementioned documents, it appears that around the year 1616, news of the owner ceased, and three years later, some relatives of his came to Barcelona to sell the house, through whom it was learned that he had died in Italy.

Read the original Spanish

Consta en documentos particulares que un día tuvimos ocasión de hojear, que á principios del siglo xvii, poseía en esta calle una casa y una huerta cierto caballero francés llamado Nicolás de Renault. De los citados documentos resulta que allá por los años 1616 dejó de saberse noticias del propietario, habiendo venido á Barcelona tres años más tarde para vender la casa unos parientes suyos, por quienes se supo que aquél había muerto en Italia.

Now, there is precisely a Nicolás de Renault

Read the original Spanish

Ahora bien, hay precisamente un Nicolás de Renault

VOLUME XXII 5 who is prominently involved in a certain Spanish conspiracy against the Republic of Venice precisely at that same time. Was this the same owner of a house on Riereta street? Everything leads one to believe so, as the name, surname, and date of his disappearance all coincide.

Read the original Spanish

TOMO XXII 5 que figura en primera línea en cierta conjuración española contra la república de Venecia precisamente en aquella misma época. ¿Era éste el mismo propietario de una casa de la calle de la Riereta? Todo induce á creerlo así, pues concuerdan con ello nombre, apellido y fecha de su desaparición.

In any case, this gives us an opportunity to recount events that are as curious as they are important, which are certainly not very well known, and about which we have found interesting details in a small work written on this subject by César Vichard, Abbot of Saint-Real.

Read the original Spanish

De todos modos, esto nos proporciona ocasión de relatar unos sucesos tan curiosos como importantes^ que no son ciertamente muy conocidos, y acerca de los cuales hemos hallado interesantes pormenores en una obrita que escribió sobre este asunto César Vichard, abad de Saint-Real.

CONSPIRACY OF THE SPANIARDS AGAINST THE REPUBLIC OF VENICE IN 1618.

Read the original Spanish

CONJURACIÓN DE LOS ESPAÑOLES CONTRA LA REPÚBLICA DE VENECIA EN 1618.

The differences that existed between Pope Paul V and the Republic of Venice had been resolved through the mediation of France, much to the resentment of Spain. This nation, which had declared itself in favor of the Pope and had offered to subjugate the Venetians by force of arms, resented that the treaty had been made without its participation, and its anger was even greater when it became convinced that it was the Republic that had not wanted its mediation. The Venetian Senate did not wish to enter into negotiations except on the express condition that the Spaniards should not mediate in the matter at all, claiming that they could not be arbitrators after having shown so much partiality.

Read the original Spanish

Las diferencias que existían entre el papa Paulo V y la república de Venecia, habían terminado por mediación de Francia, con gran resentimiento de parte de España. Esta nación, que se había declarado en favor del Papa, y que le había ofrecido someter á los venecianos con las armas en la mano, se resintió de que se hubiese hecho el tratado sin su participación, y mayor fué todavía su enojo cuando pudo convencerse de que era la república la que no había querido su mediación. El Senado veneciano no quiso entrar en tratos más que con la expresa condición de que los españoles no habían de mediar para nada en el asunto, pretendiendo que no podían ser arbitros después de haber demostrado tanta parcialidad.

Other motives for animosity against Venice were added to this, and both Philip III and his favorite, the Duke of Lerma, wished to take revenge on the Venetians and were seeking a skillful means to do so, when an ambassador they had in Italy took charge of the enterprise.

Read the original Spanish

A este motivo de encono contra Venecia se unieron otros, y así Felipe III como su favorito el duque de Lerma deseaban vengarse de los venecianos y buscaban medio hábil para ello, cuando un embajador que tenían en Italia se encargó de la empresa.

THE STREETS OF BARCELONA ^"J

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA ^"J

He was Don Alfonso de la Cueva, Marquis of Bedmar, Spanish ambassador in Venice, "one of the most powerful geniuses," says Saint-Real, "and one of the most dangerous spirits that Spain has ever produced."

Read the original Spanish

Era D. Alfonso de la Cueva, marqués de Bedmar, embajador de España en Venecia, «uno de los más poderosos genios, dice Saint-Real, y uno de los más peligrosos espíritus que haya jamás producido España.»

Indeed, the Marquis of Bedmar was a man of great talent, great intrepidity, and in addition to his profound knowledge, he possessed a great ease of speaking and writing in a most pleasant manner, a marvelous instinct for understanding men, high-society manners that could win over the most rebellious wills, and admirable gifts and qualities as a studious and practical man.

Read the original Spanish

Era, en efecto, el marqués de Bedmar hombre de gran talento, de gran intrepidez, y á sus conocimientos profundos reunía una gran facilidad de hablar y escribir de una manera sumamente agradable, un instinto maravilloso para conocer á los hombres, unos modales de alta sociedad que sabían atraerse las voluntades más rebeldes, y admirables dotes y cualidades de hombre estudioso y práctico.

The ambassadors of Spain were then in a position to govern the courts to which they were sent, and the Marquis of Bedmar had been chosen for Venice, as early as 1607, as the most difficult of foreign posts. The Spanish government was so pleased with him that even though it would have liked to have him in Madrid, it could not bring itself to recall him after six years.

Read the original Spanish

Los embajadores de España estaban entonces en posesión de gobernar las cortes á que eran enviados, y el marqués de Bedmar había sido escogido para Venecia, ya desde el año 1607, como para el más difícil de los cargos en el extranjero. El gobierno español estaba tan contento de él, que aun cuando lo hubiera querido tener en Madrid, no se resolvía á llamarle después de seis años.

This long stay in Venice gave him time to study the republic thoroughly, to discover its most secret springs, to find its strong and weak points, its advantages and its defects.

Read the original Spanish

Esta larga permanencia en Venecia diole tiempo para estudiar á fondo la república, descubrir sus más secretos resortes, hallar su lado fuerte y su lado débil, sus ventajas y sus defectos.

He calculated, therefore, that, in the state in which Venice found itself, at war at the time with the House of Austria, it would not be impossible to take possession of it by a coup de main. Its campaign had exhausted its arms, and even more so the number of men capable of wielding them; but as its squadrons had never been so powerful, the Senate had never felt itself so strong and so formidable. However, this formidable fleet could not move away from the Istrian coast, which was the theater of the war. The land army was no closer-and there was nothing in Venice that could oppose a sudden landing of Spaniards. For this landing to be carried out with complete safety, the Marquis of Bedmar devised seizing the main positions, such as St. Mark's Square and the arsenal; and as this would have been very difficult to execute with the city calm, he deemed it appropriate to set fire, when the moment arrived, to certain points, in order to introduce disorder and facilitate his plan.

Read the original Spanish

Calculó, pues, que, en el estado en que se hallaba Venecia, en guerra á la sazón con la casa de Austria, no sería imposible hacerse dueño de ella por un golpe de mano. Su campaña había agotado sus armas, y más aún el número de hombres capaces de llevarlas; pero como nunca sus escuadras habían estado tan pujantes, nunca tampoco el Senado se había creído más fuerte y más temible. Sin embargo, esta flota temible no podía alejarse de la costa de Istria, que era el teatro de la guerra. El ejército de tierra no estaba más próximo, y nada había en Venecia que pudiese oponerse á un desembarco súbito de españoles. Para que este desembarco pudiese hacerse con toda seguridad, el marqués de Bedmar ideó apoderarse de los puestos principales, como la plaza de San Marcos y el arsenal; y como esto hubiera sido muy difícil de ejecutar estando la ciudad tranquila, juzgó á propósito prender fuego, llegado el momento, á ciertos puntos, á fin de introducir el desorden y facilitar su plan.

To carry out his idea, the Marquis of Bedmar found a way to attract some senators who were as poor in fortune as they were in intellect, some malcontents, some nobles, several people, in short, to whom he did not spare gifts, money, and attention. From that moment on, no deliberation in the Senate was secret to the Spanish ambassador; he was informed of all the resolutions and agreements that were made, and the generals of the Archduke of Austria, with whom he was in agreement, knew through him all the news concerning the war before the republic's generals received their instructions.

Read the original Spanish

Para llevar adelante su idea, el marqués de Bedmar halló medio de atraerse algunos senadores tan pobres de bienes de fortuna como de ingenio, á algunos descontentos, á algunos nobles, á varias personas, en fin, á quienes no escaseaba los regalos, el dinero y las atenciones. Desde aquel momento no hubo deliberación en el Senado que fuese secreta para el embajador de España; estaba advertido de todas las resoluciones y acuerdos que se tomaban, y los generales del archiduque de Austria, con quien estaba de acuerdo, sabían por su conducto todas las noticias referentes á la guerra antes que los de la república recibiesen sus instrucciones.

With these understandings, the ambassador needed a considerable number of armed men to succeed in his enterprise; but, as there was a strong Spanish army in Lombardy, he was sure not to lack men, as long as there was a governor in Milan capable of understanding his plan. To this end, he wrote to Madrid asking that his particular friend D. Pedro de Toledo, Marquis of Villafranca, be appointed governor of Milan, and so it was done, acceding to the wishes of the Marquis of Bedmar. When D. Pedro had taken possession of his post in Milan, the latter communicated the project to him through a reliable emissary, asking if he could count on 1,500 picked men when the time came. D. Pedro, delighted by the grandios-of the enterprise, resolved to support it with all his might, and assured his cooperation and assistance to the Spanish ambassador.

Read the original Spanish

Con estas inteligencias, le era preciso al embajador un número considerable de hombres de armas para triunfar en su empresa; pero, como había un fuerte ejército español en Lombardía, seguro estaba de no carecer de hombres, mientras hubiese en Milán un gobernador capaz de comprender su plan. Á este objeto escribió á Madrid para que fuese nombrado gobernador de Milán su particular amigo D. Pedro de Toledo, marqués de Villafranca, y así se hizo, accediendo á los deseos del marqués de Bedmar. Este, cuando D. Pedro hubo tomado posesión de su empleo en Milán, le comunicó el proyecto por conducto de un emisario seguro^ preguntándole si podía contar con i.5oo hombres escogidos cuando fuese tiempo. Encantado D. Pedro de la grandiosidad de la empresa, resolvió secundarla con todas sus fuerzas, y aseguró su cooperación y auxilio al embajador español.

The Marquis needed to have a man near him whom he could completely count on, to whom he could entrust dangerous missions, to whom, finally, when the time came, he could put in command of a force of determined and daring men. Chance served him admirably in this, as it gave him the opportunity to meet at the French ambassador's house a French gentleman named Nicolás de Renault, a man of valor and talent, who had taken refuge in Venice for reasons that have never been known. Renault fully entered into the Marquis's plans and agreed to assist him.

Read the original Spanish

El marqués necesitaba tener cerca de sí á un hombre con quien pudiese contar por completo, á quien pudiese encargar comisiones peligrosas, á quien, finalmente, llegado el caso, pudiese poner al frente de una fuerza de hombres decididos y arrojados. La casualidad le sirvió admirablemente en esto, pues le proporcionó ocasión de conocer en casa del embajador de Francia á un caballero francés llamado Nicolás de Renault, hombre de valor y de talento, que se había refugiado en Venecia por motivos que jamás se han podido saber. Renault entró de lleno en los planes del marqués, y se dispuso á auxiliarle.

The ambassador also attracted a corsair captain, Norman by nationality, named Santiago, and through him, several other men in whom he could trust.

Read the original Spanish

También se atrajo el embajador á un capitán corsario, normando de nación, llamado Santiago, y por su conducto á otros varios hombres en quienes podía confiar.

The Duke of Osuna, viceroy of Naples, was also privy to the secret and in agreement with the Marquis of Bedmar for everything.

Read the original Spanish

El duque de Osuna, virrey de Ñapóles, estaba asimismo en el secreto, y de acuerdo para todo con el marqués de Bedmar.

For six months, the work progressed, wills were won over, companies of men-at-arms were organized, and the Spanish ambassador's house became a veritable arsenal, as the weapons to be distributed to the conspirators on the appointed day were stored there.

Read the original Spanish

Por espacio de seis meses se fueron adelantando los trabajos, ganándose voluntades, organizando compañías de gentes de armas, y convirtiéndose la casa del embajador de España en un verdadero arsenal, pues allí se guardaban las armas que debían repartirse á los conjurados al llegar el día.

The moment came that the Marquis deemed opportune to carry out the plan. The Doge Donato had just died, and Antonio Priuli was appointed in his place, who was at the time in Frioul for the service of the republic. The naval general received orders to go and fetch him with the squadron. The Grand Chancellor and the State Secretaries were to depart to bring him the ducal diadem, accompanied by twelve of the principal senators who,

Read the original Spanish

Llegó en esto el momento que el marqués juzgó oportuno para realizar el plan. El dux Donato acababa de morir, y se nombró en su lugar á Antonio Priuli, que á la sazón se hallaba en Frioul para el servicio de la república. El general de mar recibió orden de ir á buscarle con la escuadra. El gran canciller y los secretarios de Estado debían partir para llevarle la diadema ducal acompañados de doce de los principales senadores que.

70 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

yo VÍCTOR BALAGUER

as ambassadors of the republic, were to set sail, each in an armed and magnificently adorned brigantine, with a superb retinue. The Senate itself, in a body, was to go out to meet the new Doge at sea, in the Bucentaur, to escort him to the city with great ceremony.

Read the original Spanish

como embajadores de la república, debían hacerse á la mar, cada uno en un bergantín armado y adornado magníficamente, con un tren soberbio. El mismo Senado, en cuerpo, debía salir á recibir al nuevo dux mar adentro, en el Bucentauro, para acompañarle á la ciudad con gran ceremonia.

As it rarely happened that those elected Doges of Venice were found outside, this circumstance meant that on this occasion many people were preparing to leave the city to go and witness the ceremonies. Therefore, the Marquis of Bedmar believed this to be the opportune moment for the execution of his plan, and, giving instructions to Renault and the corsair Santiago to have the pre-enlisted men ready, he sent word to the Duke of Osuna and the Duke of Milan to embark their men and head for Venice.

Read the original Spanish

Como rara vez sucedía que se encontrasen fuera aquéllos que eran elegidos duxs de Venecia, esta circunstancia hacía que por aquella vez mucha gente se dispusiese á abandonar la ciudad para ir á ver las ceremonias. Así, pues, el marqués de Bedmar creyó aquél el momento oportuno para la ejecución de su plan, y, dando disposiciones á Renault y al corsario Santiago para que tuviesen dispuesta la gente de antemano alistada, envió á decir al duque de Osuna y al duque de Milán que embarcasen sus hombres y se dirigiesen á Venecia.

Immediately, with nothing left to arrange but the order of execution, the Marquis of Bedmar, Renault, and the corsair captain agreed on the following plan:

Read the original Spanish

En seguida, no quedando más para arreglar que el orden de ejecución, el marqués de Bedmar, Renault y el capitán corsario convinieron de común acuerdo en el plan siguiente:

"On the night of the designated day, all those who were part of the 1,000 men who had been enlisted and were unarmed would go to arm themselves with those the ambassador had in his house. Five hundred were to be stationed in St. Mark's Square with Captain Santiago. The majority of the other 500 were to go with Renault to seize the Arsenal; the remainder were tasked with seizing as many boats and gondolas as they found at the Rialto Bridge to go and fetch another 1,000 men prepared at the lazaretto.

Read the original Spanish

«Al llegar la noche del día designado, todos aquéllos que formaban parte de los i.ooo hombres que se tenían alistados y estaban sin armas, irían á armarse con las que el embajador tenía en su casa. Quinientos debían situarse en la plaza de San Marcos con el capitán Santiago. La mayor parte de los otros 5oo debía ir con Renault á apoderarse del Arsenal; á los restantes se les daba el encargo de embargar cuantas barcas y góndolas hallasen en el puente de Rialto para ir con ellas á buscar otros 1. 000 hombres prevenidos en el lazareto.

"If anything were discovered and those 1,000 men did not arrive in time, the captain was to fortify himself in St. Mark's Square, Renault was to seize the Arsenal as best he could, and then fire two cannons which were to serve as a signal to the ships of the Duke of Osu-na, ready to enter Venice. The Spaniards who would arrive with them would make up for the lack of the 1,000 men from the lazaretto.

Read the original Spanish

«Si algo llegaba á descubrirse y no llegaban á tiempo esos 1. 000 hombres, el capitán debía fortificarse en la plaza de San Marcos, Renault apoderarse como pudiera del Arsenal, y en seguida disparar dos cañonazos que debían servir de señal á las naves del duque de Osuna, prontas á entrar en Venecia. Los españoles que llegarían con ellas suplirían la falta de los i.ooo hombres del lazareto.

"If the gondolas could make their journey peacefully without being discovered, bringing the 1,000 men from Lievestein's troops, who were still in the lazaretto, then the corsair captain was to take 500 with the other 500 he already had, and form them in battle order in the square. Then, leaving them under the command of a second-in-command, he was to proceed with 200 to the Doge's Palace to seize it, and especially the armory, in order to provide those of his men who did not have weapons and prevent the enemy from using them.

Read the original Spanish

«Si las góndolas podían efectuar tranquilamente su viaje sin ser descubiertas, trayendo los i.ooo hombres que eran de las tropas de Lievestein, las cuales aún estaban en el lazareto, entonces el capitán corsario debía tomar 5oo con los otros 5oo que tenía ya, y formarlos en batalla en la plaza. En seguida, dejándolos bajo el mando de un segundo, debía dirigirse con 200 al palacio ducal para apoderarse de él, y sobre todo de la sala de armas, á fin de proveer de ellas á aquéllos de los suyos que no las tuviesen é impedir á los enemigos que hiciesen uso.

"The other men were destined to seize certain points and churches to prevent the alarm bells from being rung.

Read the original Spanish

»La otra gente estaba destinada á apoderarse de ciertos puntos y de las iglesias para impedir que se tocase á rebato.

"All the street entrances leading to the square were to be occupied with strong guards, with artillery pieces placed at each one; for this purpose, it was necessary that, until the cannons from the Arsenal arrived, those from the house of the Council of Ten, which was nearby, should be seized.

Read the original Spanish

» Debían ocuparse todas las boca-calles que conducían á la plaza con fuertes guardias, poniendo piezas de artillería en cada una de ellas; siendo preciso para esto que, ínterin no llegasen los cañones del Arsenal, se apoderasen de los de la casa del Consejo de los Diez, que estaba próxima.

"))At all points seized, everyone found there was to be put to the sword, and during these different executions around the square, the captain's second-in-command was to remain in battle formation in the middle of the square with the rest of the troops. All these things were to be done with the least possible noise.

Read the original Spanish

))En todos los puntos de que se apoderasen se debía pasar á degüello á cuantos se hallasen allí, y durante estas diferentes ejecuciones alrededor de la plaza, el segundo del capitán permanecería siempre en batalla en medio de ella con el resto de las tropas. Todas estas cosas habían de hacerce con el menor rumor posible.

"))Then the Arsenal gate was to be battered down, and at the first sound, eight conspirators who were inside were to set fire to the building from four angles, rushing at the main leaders and killing them with daggers. Immediately they would go to rejoin Renault; they would finish slaughtering the garrison, and the soldiers, now masters of the Arsenal, would bring the artillery to all the sites where it was needed, such as the Arena de Mari, the Fontengo de Tedeschi, the salt warehouses, the Rialto Bridge, and other prominent posts, from which the city could be destroyed in case of resistance.

Read the original Spanish

))En seguida debía comenzarse á batir la puerta del Arsenal, y al primer rumor, ocho conjurados que estaban dentro debían prender fuego al edificio por cuatro ángulos, arrojándose sobre los jefes principales y matándolos á puñaladas. Inmediatamente volarían á reunirse con Renault; acabarían de degollará la guarnición, y los soldados, dueños ya del Arsenal, conducirían la artillería á todos los sitios donde fuese necesaria, como Arena de^ Mari, el Fontengo de Tedeschi, los almacenes de sal, el puente del Rialto y otros puestos eminentes, desde los cuales se pudiese destruir la ciudad en caso de resistencia.

"))At the same time that Renault seized the Arsenal, the captain was to force the prison of St. Mark's and arm the prisoners. The principal senators were to be assassinated, and people stationed would go and set fire to more than forty points in the city, as far apart from each other as possible, so that the confusion would be greater.

Read the original Spanish

))A1 propio tiempo que Renault se apoderase del Arsenal, el capitán forzaría la prisión de San Marcos y armaría á los presos. Debía asesinarse á los principales senadores, y gentes apostadas irían á prender fuego en más de cuarenta puntos de la ciudad, los más alejados que fuese posible uno de otro, á fin de que fuese mayor la confusión.

">>As for the Spaniards of the Duke of Osuna, it had already been agreed that, at the given signal, they would disembark in St. Mark's Square, and then disperse throughout the city districts under the command of eight of the conspirators, who would be given separate instructions.

Read the original Spanish

»En cuanto á los españoles del duque de Osuna, estaba ya convenido que, á la señal dada, irían á desembarcar en la plaza de San Marcos, repartiéndose en seguida por los barrios de la ciudad bajo el mando de ocho de los conjurados, á quienes se darían instrucciones por separado.

"))The only cry to be given was to be 'Liberty,' and after all this was executed, looting would be permitted."

Read the original Spanish

))No debía darse más grito que el de Libertad, y después de ejecutado todo esto, se permitiría el saqueo.»

Such was the plan drawn up by the Spanish ambassador, in agreement with Renault and the captain, according to Saint-Real.

Read the original Spanish

Tal era el plan trazado por el embajador de España, de acuerdo con Renault y el capitán, según cuenta Saint-Real.

It seems that the fleet sent by the Duke of Osuna encountered difficulties in reaching the point designated to it, and it was necessary for it to return to port. The Marquis of Bedmar was warned in time, and seeing that he could not disturb the celebration being prepared in Venice, he attended it, displaying great luxury and magnificence, and saluting, in the name of Spain, the new Doge.

Read the original Spanish

Según parece, la flota enviada por el duque de Osuna encontró dificultades para llegar al punto que se le había designado, y fué' preciso que volviera al puerto. El marqués de Bedmar fué advertido á tiempo, y viendo que no podía turbar la fiesta que se preparaba en Venecia, asistió á ella desplegando grande lujo y magnificencia, y saludando, en nombre de España, al nuevo dux.

Upon leaving the Audiencia with him, he sent for Renault and the captain, beginning by submitting to them the question of whether everything should be abandoned, since not had the landing fleet been able to arrive in time. The two conspirators replied that, not only were they of the contrary opinion, but that their own companions were all ready to carry out the enterprise when a new opportunity arose. The ambassador, who had only asked them the question trembling, then embraced them with tears of joy, and told them, with a vehemence that would have reassured the weakest hearts and inspired intrepidity and audacity in the most stunned spirits, that great setbacks were natural accidents in great enterprises, and that there was all the more glory in pursuing a work the more difficulties were encountered in its execution.

Read the original Spanish

Al salir de la Audiencia con éste, envió á buscar á Renault y al capitán, comenzando por someterles la cuestión de si se había de abandonar todo, ya que no había podido llegar á tiempo la flota de desembarco. Los dos conjurados respondieron que, no solamente eran de contrario aviso, sino que sus mismos compañeros estaban todos dispuestos á llevar á cabo la empresa, cuando se ofreciera una nueva ocasión. El embajador, que sólo temblando les había hecho la pregunta, les abrazó entonces con lágrimas de regocijo, y les dijo, con una vehemencia que hubiera tranquilizado á los más débiles corazones é inspirado la intrepidez y la audacia á los espíritus más aturdidos, que los grandes reveses eran accidentes naturales en las grandes empresas, y que había tanta más gloria en proseguir una obra cuantas mas contrariedades hallaba en su ejecución.

It was then resolved between the Marquis and his two confidants that the execution of the plan would be postponed until the Feast of the Ascension, which was not far off, it being the greatest solemnity in Venice.

Read the original Spanish

En seguida fué resuelto entre el marqués y sus dos confidentes que se prolongaría la ejecución del plan hasta la fiesta de la Ascensión, que no estaba lejana 3^ era la mayor solemnidad de Venecia.

Thus it was agreed, and the designated day finally arrived.

Read the original Spanish

Así se convino, y llegó por fin el día designado.

From the Sunday preceding the Ascension until Pentecost, there was in Venice then one of the most famous fairs in the world. The large influx of merchants even facilitated the surprise of the city, as this gave the 1,000 soldiers a means to enter it among the merchants, lodging themselves without being noticed.

Read the original Spanish

Desde el domingo que precede á la Ascensión hasta la Pascua de Pentecostés^ había en Venecia entonces una de las más célebres ferias del mundo. La grande afluencia de negociantes aun facilitaba la sorpresa de la ciudad, pues esto dio medio á los i.ooo soldados para penetrar en ella entre los mercaderes, alojándose sin ser notados.

The fleet of the Duke of Osuna, forewarned, arrived without any accident within six miles of Venice. It was divided into two, which sailed a little apart from each other so as not to arouse suspicion. The larger one was composed of boats like those of fishermen, and the rest consisted of brigantines similar to those of corsairs.

Read the original Spanish

La flota del duque de Osuna, advertida de antemano, llegó sin ningún accidente á seis millas de Venecia. Iba dividida en dos, que marchaban un poco alejadas la una de la otra para no inspirar sospechas. La mayor estaba compuesta de barcas como las de los pescadores, y el resto consistía en bergantines parecidos á los de los corsarios.

The eve of the day on the night of which the movement was to break out, and of which not ev-en the slightest indication had reached the Venetian authorities, Renault and the captain deemed it advisable to gather the other leaders of the plot one last time, in order to give each one instructions.

Read the original Spanish

La víspera del día en cuya noche debía estallar el movimiento, del cual no habían llegado á tener ni siquiera el menor indicio las autoridades venecianas, Renault y el capitán creyeron conveniente reunir á los demás jefes del complot por última vez, á fin de dar á cada uno las instrucciones.

The assembly of the conspirators took place at the house of a Greek courtesan, a woman of extraordinary beauty and singular talent, in whom the captain and Renault had complete confidence.

Read the original Spanish

La asamblea de los conjurados tuvo lugar en casa de una cortesana griega, mujer de peregrina hermosura y de singular talento, en la cual el capitán y Renault tenían completa confianza.

Renault gave a speech to his companions, setting out the state of affairs, the forces of the republic, their own, the disposition of the city and the fleet, the preparations of the governor of Milan and the viceroy of Naples, the weapons and war provisions in the Spanish ambassador's palace, the intelligence he had within the Senate and among the nobles, and, finally, the exact knowledge that had been taken of everything that could be necessary to know.

Read the original Spanish

Renault hizo un discurso á sus compañeros, poniéndoles de manifiesto el estado de las cosas, las fuerzas de la república, las suyas propias, la disposición de la ciudad y de la flota, los preparativos del gobernador de Milán y del virrey de Ñapóles, las armas y las provisiones de guerra que había en el palacio del embajador de España, las inteligencias que tenía entre el Senado y entre los nobles, y, en fin, el conocimiento exacto que se había tomado de todo lo que podía ser necesario saber.

Renault finished speaking, being applauded by all. However, as he had observed the faces of those listening to him while he was speaking, he thought he noticed that one of the conspirators named Jaffier, a great friend of the captain, had suddenly gone from extreme attention to an unease that he was trying in vain to hide. Jaffier had experienced this change when Renault spoke of the looting to which Venice would be subjected.

Read the original Spanish

Renault acabó de hablar, siendo aplaudido por todos. Sin embargo, como mientras peroraba había observado las fisonomías de cuantos le escuchaban, creyó notar que uno de los conjurados llamado Jaffier, gran amigo del capitán , había pasado de pronto de una atención extrema á una inquietud que se esforzaba en vano por ocultar. Había Jaffier experimentado este cambio al hablar Renault del saqueo á que sería entregada Venecia.

Renault shared his observation with the captain, who scoffed at first sight, but then, having observed Jaffier attentively, almost agreed with him. Renault, who perfectly understood the necessary relationships and connections between the most secret movements of the soul and the slightest external demonstrations, impossible to hide when one's spirit is agitated, having carefully examined-Jaffier, he felt he should declare to the captain that he did not believe he was a reliable man.

Read the original Spanish

Dio Renault parte de su observación al capitán, que se burló á primera vista, pero que luego, habiendo observado atentamente á Jaffier, estuvo casi de acuerdo con él. Renault, que conocía perfectamente las relaciones y los enlaces necesarios que hay entre los más secretos movimientos del alma y las más ligeras demostraciones exteriores, imposibles de ocultar cuando se tiene el espíritu agitado, habiendo examinado detenidamente á Jaffier, creyó deber declarar al capitán que no creía fuese un hombre seguro.

The captain, who knew Jaffier to be one of the bravest men in the world, accused this judgment of being rash; but Renault, obstinate in justifying his suspicion, explained his reasons so harshly that, if the captain did not share them, he at least had to confess that Jaffier deserved to be watched. He nevertheless pointed out to Renault that, even if Jaffier hesitated, which he could not believe, there was not enough time until the next evening for him to deliberate with himself whether to sell them and decide to do so, and that therefore it was a danger that had to be run, willingly or by force. To this Renault replied that there was a sure way not to expose themselves, and that was to stab Jaffier; but the captain did not decide to kill one of his best friends on a mere suspicion.

Read the original Spanish

El capitán, que conocía á Jaffier por uno de los hombres más valerosos del mundo, acusó este juicio de aventurado; pero Renault, obstinado en justificar su sospecha, explicó tan duramente las razones que tenía, que si el capitán no participó de ellas, al menos hubo de confesar que Jaffier merecía ser observado. Manifestó, sin embargo, á Renault que, aun cuando Jaffier vacilara, lo cual no podía creer, no le quedaba tiempo suficiente hasta la noche del día siguiente para deliberar consigo mismo si debía venderles y resolverse á ello, y que por lo mismo era un peligro que debía correrse de grado ó por fuerza. A esto replicó Renault que había un medio seguro de no exponerse^ y era este medio el dar de puñaladas á Jaffier; pero el capitán no se decidió á matar por una simple sospecha á uno de sus mejores amigos.

Renault had been right. Jaffier was not the same man. The description that the former had given in his speech of the night of the looting filled him with horror; his soul was moved by the spectacle that presented itself to his imagination, of ruined palaces, burning churches, dishonored women, children and old men mercilessly murdered, and when the morning of the day designated for the conspiracy to break out arrived, he presented himself to Bartolomé Comino, secretary of the Council of Ten, telling him that he had something very urgent to reveal and very important for the health of the State, but that he first wanted the Doge and the Council to grant him a favor, pledging by the most sacred oaths to fulfill it; that this favor was the life of 22 people whom he would name, whatever the crime they had committed; but that they should not think of extracting his secret through torture without granting it, because there were no torments horrible enoughto make him open his lips. The Ten were convened immediately, and they sent to ask the Doge for the word that Jaffier requested. He did not hesitate to give it, nor did they, and then Jaffier revealed the entire vast plot.

Read the original Spanish

Renault había acertado. Jaffier no era el mismo hombre. La descripción que aquél había hecho en su arenga de la noche del saqueo, le llenó de horror; su alma se conmovió al espectáculo que se ofreció á su imaginación, de palacios derruidos, iglesias incendiadas, mujeres deshonradas, niños y viejos asesinados sin piedad, y al llegar la mañana del día destinado para estallar la conjuración, se presentó á Bartolomé Comino, secretario del Consejo de los Diez, diciéndole que tenía algo muy urgente que revelar y muy importante á la salud del Estado, pero que antes quería que el dux y el Consejo le concediesen una gracia, comprometiéndose por los más sagrados juramentos á cumplirla; que esta gracia era la vida de 22 personas que él nombraría, fuese cual fuere el crimen por ellas cometido; pero que no se creyese arrancarle su secreto por los tormentos, sin acordársela, porque no existían tormentos bastante horribles para hacerle desplegar los labios. Los Diez fueron congregados al momento, y enviaron á pedir al dux la palabra que Jaffier pedía. No vaciló en darla, lo propio que ellos, y entonces Jaffier descubrió toda la vasta trama.

The thing seemed so horrible and so marvelous to them that they hesitated to believe it. However, they went to ascertain some proofs that Jaffier gave them, and they became convinced that he had told the truth. First of all, they agreed to search the house of the Greek courtesan where eight of the conspirators were hidden; but these, warned in time, escaped with the courtesan. An order was then given to visit the houses of the French and Spanish ambassadors. The French ambassador agreed to it, and Nicolas de Renault and two other conspirators were arrested in his palace. The Spanish ambassador refused to have his house searched; he invoked the privileges of his office, and protested furiously against the violence done to him when he saw that they were entering by force. In the Spanish embassy, more than 500 weapons, 60 petards, and an incredible quantity of gunpowder, fireworks, and similar items were found. An exact inventory was made of everything, and the Marquis attended the act, mocking.

Read the original Spanish

Tan horrible y tan maravillosa les pareció la cosa, que vacilaban en darle crédito. Sin embargo, fueron á asegurarse de algunas pruebas que les diera Jaffier, y se convencieron de que había dicho la verdad. Lo primero de todo, tomaron el acuerdo de registrar la casa de la cortesana griega donde había escondidos ocho de los conjurados; pero éstos, advertidos á tiempo, se escaparon con la cortesana. En seguida se dio orden de visitar la casa de los embajadores de Francia y de España. El francés accedió á ello, y prendióse en su palacio á Nicolás de Renault y á otros dos conjurados. El español se negó á que su casa fuese registrada; alegó los privilegios de su cargo, y protestó con furor contra la violencia que se le hacia, cuando vio que se entraba á la fuerza. En la embajada española se hallaron más de 5oo armas, 6o petardos y una cantidad increíble de pólvora, de fuegos de artificio y otras cosas parecidas. Rizóse de todo un inventario exacto, y el marqués asistió al acto burlándose.

Throughout that day and night, which was to be the night of the movement, arrests of the implicated persons continued, and the next morning the Senate convened to judge.

Read the original Spanish

Durante todo aquel día 3^ noche, que debía ser la del movimiento, continuaron prendiéndose las personas comprometidas, y á la mañana siguiente se reunió el Senado para juzgar.

The Marquis of Bedmar requested an audience, and it was granted to him out of curiosity only. The rumor of the conspiracy had already spread throughout the city, causing inexplicable fear and alarm. The people, upon learning that it was mainly the work of the Spanish ambassador, had rioted around the Marquis of Bedmar's palace, which they were preparing to set on fire, when thecommissioners in charge of escorting the minister to the Audience arrived. The people flattered themselves with the hope that the Senate would make an exemplary punishment, and therefore let him leave, accompanying him only with shouts, whistles, and insults.

Read the original Spanish

El marqués de Bedmar pidió audiencia, y se le concedió por curiosidad solamente. El rumor de la conspiración se había ya esparcido por la ciudad, produciendo un espanto y una alarma inexplicables. El pueblo, al saber que principalmente era cosa del embajador de España, se había amotinado en torno del palacio del marqués de Bedmar, al cual se disponía á prender fuego, cuando liegaron los comisionados encargados de conducir al ministro á la Audiencia. El pueblo se lisonjeó con la esperanza de que el Senado haría un castigo ejemplar, y por lo mismo le dejó salir acompañándole sólo con gritos, silbidos é injurias.

Having entered the Senate hall, the ambassador began to complain bitterly of the violation committed in his house against the law of nations, and accompanied his complaints with threats so terrible and so cruel of vengeance that most of the senators were dismayed, fearing that this man still had some unknown recourse to bring his enterprise to a successful conclusion. The Doge replied that he would be given satisfaction for the outrage when he had given satisfaction for the war preparations found in his house. To this the ambassador replied that all the weapons and provisions he had in his house were only in deposit, as he had to send them to Naples and the Tyrol, as he had done on other occasions.

Read the original Spanish

Habiendo entrado el embajador en la sala del Senado, comenzó á quejarse amargamente de la violencia cometida en su casa contra el derecho de gentes,- y acompañó sus quejas con amenazas tan terribles y tan crueles de venganza, que la mayor parte de los senadores quedaron consternados, temiendo que aquel hombre no tuviese aún algún recurso ignorado para llevar á buen término su empresa. El dux le contestó que se le daría satisfacción del ultraje cuando él la hubiese dado de los preparativos de guerra que en su casa se habían hallado. A esto replicó el embajador que todas las armas y provisiones que tenía en su casa no estaban sino en depósito, pues debía enviarlas á Ñapóles y al Tirol, como había hecho otras veces.

The words exchanged between the Doge and the ambassador became increasingly bitter, and the Spanish minister ended up leaving the hall, holding the Doge and the Senate of Venice responsible for the consequences that their conduct would entail.

Read the original Spanish

Las palabras que mediaron entre el dux y el embajador fueron agriándose por momentos, y el ministro español acabó por salir de la sala haciendo responsables al dux y al Senado de Venecia de las consecuencias á que su conducta daría lugar.

Meanwhile, the crowd filled the square, ready to throw themselves upon the ambassador as soon as he appeared; but he was let out through a back door and was escorted, with a strong guard, to a ship ready to set sail.

Read the original Spanish

Entre tanto el pueblo llenaba la plaza, dispuesto á arrojarse sobre el embajador en cuanto apareciese; pero se le hizo salir por una puerta excusada y fué conducido, con buena escolta, á un buque dispuesto á hacerse á la vela.

The Senate, despite the promise made to Jaffier, did not hesitate, and its justice was swift and terrible.

Read the original Spanish

El Senado, á pesar de la promesa hecha á Jaffier, no anduvo en consideraciones, y su justicia fué pronta y terrible.

Nicolas de Renault, who insisted on denying everything and who said he did not even know the Spanish ambassador, was subjected to torture; but the most atrocious pains could not make him open his lips. He remained firm under torture, just as he had remained firm in his initial interrogation. He was promised to have his life spared and even rewarded if he confessed, but to no avail; and after having been tortured in every way, he was killed inside his prison and publicly hanged by the feet as a traitor.

Read the original Spanish

Nicolás de Renault, que se empeñaba en negarlo todo y que decía no conocer siquiera al embajador español, fué aplicado al tormento; pero los más atroces dolores no pudieron hacer desplegar sus labios. Permaneció firme en el tormento, como firme había permanecido en su primer interrogatorio. Se le prometió perdonarle la vida y hasta recompensarle si confesaba, pero inútilmente; y después de haber sido atormentado de todas maneras, fué muerto en el interior de su cárcel y colgado de los pies en público, como traidor.

The corsair captain Santiago and up to 300 more people were also condemned to death.

Read the original Spanish

El capitán corsario Santiago y hasta 3oo personas más fueron también condenadas á muerte.

Jaffier, desperate, complained bitterly that the word given to him had not been kept; but they tried to calm him, offering him money and a position. He refused to accept either; he insisted on fruitlessly asking for the lives of his compatriots, and finally left Venice inconsolable and desperate.

Read the original Spanish

Jaffier, desesperado, se quejó amargamente de que no se le hubiese cumplido la palabra que se le diera; pero trató de calmársele, ofreciéndole dinero y un empleo. Se negó á aceptar uno y otro; se obstinó en pedir inútilmente la vida de sus compatriotas, y salió, en fin, de Venecia inconsolable y desesperado.

However, wishing to take revenge on the Venetians, he took part in a new conspiracy; but being discovered, he was taken to Venice and condemned to death.

Read the original Spanish

Sin embargo, deseoso de vengarse de los venecianos, tomó parte en una nueva conspiración; pero descubierto, fué llevado á Venecia y condenado á muerte.

As for the Marquis of Bedmar, he was sent by Spain as prime minister to Flanders, and some years later, Rome sent him the cardinal's hat.

Read the original Spanish

En cuanto al marqués de Bedmar, fué enviado por España de primer ministro á Flandes, y, algunos años más tarde, Roma le envió el capelo de cardenal.

End of the original entry