Return to the atlas

Riera del Pino (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 54–57

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From the Boquería square it leads to the Pino square.

Read the original Spanish

De la plaza de la Boquería conduce á la plaza del Pino.

To make the reader fully understand the name Riera that several streets we are talking about have, it is appropriate to give some explanations, following authors who, like Pí, have conducted in-depth studies on Barcelona.

Read the original Spanish

Para hacerse bien cargo el lector del nombre de Riera que llevan las varias calles de que hablamos, es oportuno dar algunas explicaciones, siguiendo á los autores que, como Pí, han hecho profundos estudios sobre Barcelona.

Despite how much the lands surrounding Mount Taber have risen since the origin of our city, the ascent to the culminating point is still distinctly perceived today, as we tried to note when speaking of Paradís Street. This will be easily observed by simply walking down the slopes of Cárcel, Cassador, Viladecols, Regomir, Pulan, San Miguel, Cali, etc. The hill in question formed in ancient times, as now, an irregular quadrilateral, whose longer side runs from N.NW. to S.SE., starting from the beginning of Obispo Street and endingin the arch of San Cristóbal, in that of Regomir, and measures 536 varas, and the smaller one goes from S.SW. to N.NE., that is to say, from Call street to Ángel square and is 360 varas.

Read the original Spanish

A pesar de lo mucho que desde el origen de nuestra ciudad se han ido elevando las tierras que circundaban el monte Taber, todavía se percibe distintamente en la actualidad el ascenso al punto culminante, conforme hemos tratado de notar al hablar de la calle del Paradís. Esto se observará fácilmente con sólo transitar por las bajadas de la Cárcel, Cassador, Viladccols, Regouiir, Pulan, San Miguel, Cali, etc. La colina en cuestión formaba en lo antiguo, como ahora, un cuadrilátero irregular, cuyo lado mayor se dirige de N.NO. á S.SE., partiendo del principio de la calle del Obispo y terminando en el arco de San Cristóbal, en la del Regomir, y mide 536 varas, y el menor va de S.SO. á N.NE., es á saber, desde la calle del Cali hasta la plaza del Angclf y tiene 36o varas.

The waters of the Mediterranean, following a course inverse to that of the Ocean, gradually receded from these shores, and consequently abandoned the plains surrounding the Taber. This retrograde course gave rise to the founding of the surrounding towns on lands submerged until then, and to it must be attributed the benefit of those contiguous to the hill we are concerned with. Once the waters receded, the lands were converted into swamps, which were later dried by evaporation, by sands from the Besos and Llobregat, sands that even now require continuous cleaning of the port, and by those carried by rainwater which, descending from the mountains mixed with aluminous and other earths, then converted them into fertile fields covered with lush vegetation, suitable for grazing livestock. A testament to the accuracy of this opinion remains in the names of two streets, one on each side of the city, Boria and Bocana, both a corruption of the Catalan word Boería, corresponding to the Castilian Boyal, which applies to pastures or meadows that are suitable or are particularly destined for cattle. But soon the need was felt to collect all rainwater and give it a precise direction, since the repeated and devastating floods could in no way suit the first inhabitants. Therefore, these were channeled into two general torrents or courses. Those that descended from Tibidabo and Collserola and from the areas of Bellesguart and San Gervasio, entered where the Isabel II gate is located today, in the Rambla, forming the largest ^

Read the original Spanish

Las aguas del Mediterráneo, siguiendo una marcha inversa de las del Océano, fueron retirándose poco á poco de estas playas, y abandonaron, por consiguiente, los llanos que rodeaban el Tabey. Este curso retrógrado dio margen á la fundación de los pueblos circunvecinos en tierras hasta aquella sazón sumergidas, y al mismo debe atribuirse el beneficio de las contiguas á la colina que nos ocupa. Retiradas las aguas, los terrenos quedaron convertidos en pantanos, los cuales fueron secados más tarde por la evaporación, por las arenas procedentes del Besos y Llobregat, arenas que aun ahora exigen la continua limpia del puerto, y por las arrastradas por las aguas pluviales que, descendiendo de los montes mezcladas con tierras aluminosas y otras, las convirtieron luego en fértiles campos cubiertos de una lozana vegetación, propia para el pasto de los ganados. Un testimonio de la exactitud de este parecer nos queda en los nombres de dos calles, una á cada lado de la ciudad, Boria y Bocana, entrambos corrupción del vocablo catalán Boería, correspondiente al castellano Boyal, que se aplica á las dehesas ó prados que son á propósito ó están destinados en particular para el ganado vacuno. Mas en breve se sintió la necesidad de reunir todas las aguas pluviales y darles una dirección precisa, ya que por ningún estilo podían convenir á los primeros habitantes las repetidas y devastadoras inundaciones. Por lo tanto, aquéllas fueron encaminadas á dos torrentes ó cauces generales. Las que descendían del Tibidabo y CoUcerola y de los términos de Bellesguart y San Gervasio, entraban por donde hoy está situada la puerta de Isabel II, en la Rambla, formando la mayor ^

part of the so-called Riera de Malla or del Cogodell or Cagadell, which received those from the Riera del Pino, which entered through the place where the Puerta del Ángel was located and followed the Plaza de Santa Ana. Those coming from the Sarria side also drained into the Rambla, passing close to the old and already demolished monastery of Valldoncella, outside the walls; they reached Barcelona and ran through the streets of San Antonio and Hospital, built later over the named Riera de Valldoncella. To this were added first the Rieras de Prim alta and baja, and then the Riereta and that of San Pablo. The waters released from Gracia and Caputxins vells accumulated in the Torrente de la Olla and entered the Torrente de Junqueras and Riera de San Juan, now streets of these names. Later, those two channels or torrents were converted into two large sewers. That of the Rambla, which still subsists underground, extends from the Puerta de Isabel II to Atarazanas, passing approximately near the Liceo and Santa Cruz theaters. According to the opinion of the author we are currently following, it was not built by the Romans, in the time of the Scipios, as ancient and modern writers who have spoken of it have affirmed, but much later, in 1364, by the natives themselves when raising the wall of that part. Be that as it may, the magnificence of the indicated work is admirable, as it is entirely built with ashlar stones; and it is so high and wide that a large part of its stretch can be traversed on horseback. The second originates in Junqueras street, follows the Riera de San Juan, Graciamat street, Plaza del Oli and its street, Mercaders, Boria, Plaza de la Lana, in which place, passing under the houses intermediate to Corders and Boquer streets, it goes along Assaonadors, until it dies in the Acequia Condal, in the Molino de la sal.

Read the original Spanish

parte de la llamada Riera de Malla ó del Cogodell ó Cagadell, la cual recibía las de la Riera del Pino, que ingresaban por el sitio donde se hallaba la puerta del Ángel y seguían la plaza de Santa Ana. Desaguaban también en la Ramblct las que venían de la parte de Sarria, que pasaban inmediatas al antiguo y ya derruido monasterio de Valldoncella, extramuros; llegaban á Barcelona y discurrían por las calles de San Antonio y Hospital, construidas posteriormente sobre la nombrada Riera de V alldoncella . Á ésta se agregaban primero las Rieras de Prini alta y baja, y después la Riereta y la de Safi Pablo. Las aguas desprendidas de Gracia y Caputxins vells se acumulaban en el torrente de la Olla y se introducían en el Torrente de Junqueras y Riera de San Juan, ahora calles de estos nombres. Más tarde aquellos dos cauces ó torrentes fueron convertidos en dos grandes cloacas. La de la Rambla, que todavía subsiste subterránea, se extiende desde la puerta de Isabel II hasta Atarazanas, pasando aproximada á los teatros Liceo y de Santa Cruz. Según el parecer del autor que en este momento seguimos, no fué construida por los romanos, en tiempo de los Escipiones, como han afirmado escritores antiguos y modernos que de ella han hablado, sino muy poste - riormente, en 1364, por los mismos naturales al levantar la muralla de aquella parte. Como quiera, es admirable la magnificencia de la indicada obra, pues está toda fabricada con piedras sillares; y es tan alta y ancha, que se puede recorrer á caballo una gran parte de su trecho. La segunda toma origen en la calle de Junqueras, sigue la Riera de San Juan, calle de Graciamat, plaza del OH y calle de ésta, de Mercaders, Borla, plaza de la Lana, en cuyo lugar, pasando por debajo de las casas intermedias á las calles de Corders y Boquer, se dirige por la de Assqhonadors, hasta morir en la Acequia Condal^ en el Molino de la sal.

End of the original entry