Return to the atlas

Riera de San Juan (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 57–65

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from Graciamat to the Arches of Junqueras.

Read the original Spanish

Va de la de Graciamat á los Arcos de Junqueras.

There have been, and some still exist, several buildings on this street, about which there is something to say.

Read the original Spanish

Han existido en esta calle, y algunos existen aún, varios edificios, acerca los cuales hay algo que decir.

Upon entering this street, on the right, where a new building is seen occupying the right corner of Las Magdalenas, number 41, there was a few years ago another of remote antiquity, as evidenced by its walls and the singular way it was crenellated. It was the palace called Valldaura, which in the time of the counts of Barcelona was outside the walls.

Read the original Spanish

Al entrar en esta calle, á la derecha, donde se ve un nuevo edificio que ocupa la esquina derecha de las Magdalenas, número 41, divisábase hace pocos años otro de remota antigüedad, como lo acreditaban sus paredones y el modo singular como se hallaban almenados. Era el palacio llamado de Valldaura, que en tiempo de los condes de Barcelona estaba fuera de las murallas.

In addition to their urban palaces, the counts had other recreational places outside the walls, such as the castrum or castle of the Port, located at the foot of Montjuich; the palace of Bellesguard (Beautiful view), whose remains are still seen at the end of the town of San Gervasio, at the foot of Tibidabo, and the country house or palace of Valldaura, which we are about to discuss.

Read the original Spanish

Á más de sus palacios urbanos, tenían los condes otros lugares de recreo extramuros, como eran el castrum ó castillo del Puerto, situado al pie de Montjuich; el palacio de Bell Sgiiart (Bella vista), cuyos restos se ven aún al extremo del pueblo de San Gervasio, al pie del Tibidabo, y la casa de campo ó palacio de Valldaura, de la cual vamos á ocuparnos.

As this palace was located in the valley formed by the plain between the small mountain of the monastery of San Pedro and the prominence occupied by the ancient city, overlooking a spacious, clear, and pleasant valley whose vegetation and peaceful air offered the charm and healthiness of a country dwelling, it is not surprising that it was known by the inhabitants of the country by the name of valley of the aura, that is, Vall d'aura.

Read the original Spanish

Colocado este palacio en el valle que formaría la llanura que mediaba entre la pequeña montaña del monasterio de San Pedro y la prominencia que ocupaba la ciudad antigua, dominando un espacioso valle despejado y ameno cuya vegetación y aire apacible brindaban con el encanto y salubridad de la mansión campesina, no es extraño que fuese conocido por los naturales del país con el nombre de valle del aura, es decir, Valí d''aura.

Nothing remains of that royal building. The remains that were visible a few years ago, before the construction of the modern building that now stands on that site, could give an approximate idea of its ancient grandeur, even though most of these remains were from works subsequent to the time of the counts.

Read the original Spanish

Nada queda de aquel regio edificio. Los restos que se veían hace algunos años, antes de construir el edificio moderno que hoy se alza en aquel sitio, podían dar una aproximada idea de su antigua grandiosidad, aun cuando fuese la mayor parte de estos restos de obras posteriores á la época de los condes.

The palace, as far as can be judged, was fortified, as some of its battlements with loopholes for archery still demonstrated, and a certain vestige helped to prove its remote antiquity, which, in addition to the tower, was displayed on the right wall, entering Calle de las Magdalenas: such was a beautiful and pure Byzantine window, which continued to serve as such in the first house on the indicated street. In the same place, a certain railing was preserved that led under an old staircase and in a shady place, where it was said that the penitent Fr. Juan Garín had been imprisoned.

Read the original Spanish

El palacio, por lo que se puede juzgar, estaba fortificado, según lo demostraban aún algunas de sus almenas con aspilleras para la ballestería, y ayudaba á probar su remota antigüedad cierto vestigio que, además de la torre, se ostentaba en la pared de la derecha, penetrando en la calle de las Magdalenas: tal era una hermosa y pura ventana bizantina, que seguía prestando servicio de tal en la primera casa de la calle indicada. En la misma se conservaba cierto enrejado que daba debajo de una antigua escalera y en sombrío lugar, donde se decía que había estado encerrado el penitente Fr. Juan Garín.

This original tradition is passed from mouth to mouth, and it does not lack a certain poetry and a certain flavor that make it pleasant, even if it is not really more than a tale.

Read the original Spanish

De boca en boca anda esta original tradición, que no deja de tener cierta poesía y cierto sabor que la hacen agradable, aun cuando no sea realmente más que un cuento.

Here it is, in brief summary:

Read the original Spanish

Hela aquí, en breve resumen:

Juan Garín, whose nationality and parents are unknown, was a hermit who, at the end of the 9th century, performed harsh penance in the solitudes of the Montserrat mountain, in a cave located on a height near the current monastery. At that time, a daughter of Vifredo el Velloso named Riquilda or Rechildis, and later María, twelve years old, was possessed by the demon, who, on the various occasions when she was exorcised, said that he would not leave the body of the maiden except by the command of Garín, in whose company she was to remain for nine days. The afflicted father took her there; and having freed her from the evil spirit by the anchorite's fervent prayer, he left her in his cave and went down to the neighboring town of Monistrol to await the appointed time. Satan had resolved the ruin of the hermit and the young woman: he ignited in the former's chest a devouring fire never before felt, which inflamed impure desires, to the point of abusing the precious deposit that to his care the count had entrusted. Confusion, shame, and fear followed the heinous act; the reprobate angel wished to crown his work, and armed the sinner's right hand with the deadly weapon that put a bloody end to the infanta's life. No sooner had the anchorite cast the last handful of earth over the lifeless body into the tomb he had opened in his mad frenzy, imagining that a simple layer of dust was enough to eternally conceal his crime from the eyes of men, than the Lord, who watched over his salvation, inspired in him such deep and true repentance, that instantly abandoning his retreat, hungry, thirsty, drowned in tears, he arrived in Rome, contritely kissed the feet of the Supreme Pontiff and confessed his sin. The Pastor of the faithful absolved him of it, imposing on him the penance that he should return to his cave on all fours, naked, eating nothing but herbs, never raising his face to heaven, and that he should walk in this manner until he received notice of forgiveness from the Supreme Judge through the mouth of a tender child who would bid him rise. Thus Garín returned and remained in his retreat for the long period of seven years, until it happened that, as Vifredo was hunting through Montserrat, his hunters found the penitent in the cave, and taking him for a fierce beast never before seen, so altered was his countenance and so covered with hair was his whole body, they tied a rope around his neck, and presented to the count as a singular rarity, they led him to Valldaura.

Read the original Spanish

Era Juan Garín, cuya nación y padres se ignoran, un ermitaño que á últimos del siglo ix hacía áspera penitencia en las soledades de la montaña de Montserrat, en una cueva sita en un alto cerca del actual monasterio. Por aquel tiempo, una hija de Vifredo el Velloso llamada Riquildaó Rechildis, y después María, de edad de doce años, estaba poseída del demonio, el cual, en las varias veces que se le exorcisó, dijo que no saldría del cuerpo de la doncella sino por mandato de Garín, en cuya compañía debía ésta permanecer por espacio de nueve días. Condújola allá el afligido padre; y habiéndola librado del maligno espíritu una fervorosa oración del anacoreta, dejóla en su cueva y bajó al vecino pueblo de Monistrol á esperar el término prevenido. Resuelta tenía Satanás la pérdida del ermitaño y la joven: encendió en el pecho del primero un fuego devorador nunca sentido, que enardeció torpes deseos, hasta el punto de abusar del caro depósito que á su cuidado fiara el conde. La confusión, la vergüenza, el temor vinieron en pos de la acción nefanda; el ángel reprobo quiso coronar su obra, y armó la diestra del pecador con el arma mortífera que puso sangriento fin á la vida de la infanta. No bien el anacoreta había echado el último puñado de tierra sobre el exánime cuerpo en la tumba que le abriera en su loco frenesí, imaginando que una simple capa de polvo bastaba á ocultar eternamente su delito á los ojos de los hombres, cuando el Señor, que velaba por su salvación, inspiróle tan hondo y veraz arrepentimiento, que abandonando al instante su retiro, hambriento, sediento, anegado en lágrimas, llegó á Roma, besó compungido las plantas del Sumo Pontífice y confesó su pecado. Absolvióle de él el Pastor de los fieles, imponiéndole la penitencia de que volviese á su cueva á gatas, desnudo, sin comer otra cosa que yerbas, ni jamás levantar el rostro al cielo, y que anduviera de esta suerte hasta recibir el aviso del perdón del Juez Supremo por boca de un tierno niño que le mandara levantarse. Así volvió y estuve Garín en su retiro el largo período de siete años, hasta que ocurrió que, dando Vifredo una batida por Montserrat, sus monteros hallaron en la cueva al penitente, y tomándolo por una bestia fiera nunca vista, tan demudado estaba su semblante y tan cubierto de vello todo su cuerpo, atáronle una soga al cuello, y presentado al conde como singular rareza, lo condujeron á Valldaura.

One day, a splendid banquet was held in the palace of Valldaura to celebrate the birth of a son to Countess Winidilda three months earlier; and to enhance the festivities and merriment, the principal knights and barons asked Vifredo to order the beast he kept under the palace staircase to be brought, as everyone would like to see such a peculiar animal. The count pleased them, and while they amused themselves with the savage 60 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Celebrábase cierto día en el palacio de Valldaura un espléndido banquete en celebridad de haber tres meses antes parido un hijo la condesa Winidilda; y para aumento de la fiesta y regocijo rogaron los caballeros y barones principales á Vifredo que mandase venir la fiera que guardaba debajo de la escalera del palacio, pues todos gustarían de ver animal tan peregrino. Complacióles el conde, y divirtiéndose ellos con el salvaje á 6o VÍCTOR BALAGUER

to whom they gave some bones to gnaw, the infant Mirón, a three-month-old child, who was in the arms of his wet nurse, suddenly addressed these words to him: — "Arise, Juan Garín, for God has already forgiven you." The hermit did so, threw himself at Vifredo's feet, declared the truth, and indicated the place where Riquilda was buried. The count then went with his men and the anchorite to Montserrat, in order to transfer his daughter's body to the Cathedral of this city; but everyone's astonishment was inexplicable when, upon unearthing her, they found her alive, except, says Pujades, that on her neck a mark like a scarlet silk thread could be seen, which seemed to indicate the place of the knife when her throat was cut.

Read the original Spanish

quien dieron á roer algunos huesos, el infante Mirón, niño de tres meses, que estaba en brazos de su nodriza, le dirigió repentinamente estas palabras: — «Levántate, Juan Garín, que Dios ya te ha perdonado.» Hizolo así el ermitaño, arrojóse á los pies de Vifredo, declaró la verdad y designó el lugar donde estaba enterrada Riquilda. Marchó luego el conde con los suyos y el anacoreta á Montserrat, á fin de trasladar el cadáver de su hija á la Catedral de esta ciudad; pero inexplicable fué el asombro de todos cuando al desenterrarla la hallaron viva, salvo, dice Pujades, que en el cuello se admiraba una vía como de un hilo de seda de grana que parecía señalar el lugar del cuchillo cuando fué degollada.

Then the living dead woman, says the legend, returned to her father's arms; but very soon she left them to found a monastery of nuns on the famous mountain of Catalonia.

Read the original Spanish

Entonces la muerta viva, dice la leyenda, volvió á los brazos de su padre; pero bien pronto se apartó de ellos para fundar un monasterio de monjas en la montaña célebre de Cataluña.

In said Valldaura palace, as a reminder of this tradition, two poorly carved wooden statues were kept, one representing the wet nurse holding the child in her arms, and the other Garín with his long and thick hair, hands joined and eyes raised to heaven in an attitude of giving thanks to the merciful God for having forgiven him. The antiquity of said figures is much less remote than that of the supposed event, even though they are very old, and today they are kept in the museum of antiquities of San Juan, which will be discussed later.

Read the original Spanish

Guardábanse en dicho palacio de Valldaura, como recuerdo de esta tradición, dos mal labradas estatuas de madera, representando la una á la nodriza teniendo en brazos al niño, y la otra á Garín con su largo y espeso vello, juntas las manos y alzando los ojos al cielo en actitud de dar gracias al Dios misericordioso por haberle perdonado. La antigüedad de dichas figuras es mucho menos remota que la del hecho que se supone, aun cuando son muy antiguas, y en el día se guardan en el museo de antigüedades de San Juan, del cual se hablará luego.

By a decree issued in this city on the 6th of the calends of July 1168, D. Alfonso II of Aragon ceded the palace of Valldaura to the Bernardine fathers of the monastery of Santas Cruces, who established their procuratorate there and built a chapel in the oratory.

Read the original Spanish

Por decreto expedido en esta ciudad á 6 de las calendas de Julio de 1168, D. Alfonso II de Aragón cedió el palacio de Valldaura á los padres Bernardos del monasterio de Santas Cruces, quienes establecieron en él su procuradoría y edificaron una capilla en el oratorio.

When the religious orders were extinguished, this palace was THE STREETS OF BARCELONA 61

Read the original Spanish

Al extinguirse las órdenes religiosas, este palacio fué LAS CALLES DE BARCELONA 6l

alienated, and today a private house stands on its land.

Read the original Spanish

enajenado, y hoy se levanta en su terreno una casa particular.

Let's talk now about the building that has given its name to the street.

Read the original Spanish

Hablemos ahora del edificio que ha dado nombre á la calle.

With the approval of the king and the blessing of the Bishop of Barcelona, the knights of the Royal and Military Order of Saint John of Jerusalem, today of Malta, founded their house or commandery with its church around the year 1205, then outside the city walls to the North. On this site, according to the rodalia (territorial register) of the monastery of San Pedro de las Puellas, the so-called Hospital of Saint John of Jerusalem existed in 1215, which the commanders of that order later came to occupy.

Read the original Spanish

Con aprobación del rey y beneplácito del obispo de Barcelona, los caballeros de la real y militar orden de San Juan de Jerusalén, hoy de Malta, fundaron hacia el año I205 su casa ó encomienda con su iglesia, entonces extramuros de la ciudad por la parte del Norte, en cuyo sitio, según la rodalía del monasterio de San Pedro de las Fuellas, existía en I2i5 el llamado Hospital de San Juan de JerusaUny que posteriormente pasaron á ocupar los comendadores de aquella orden.

These same individuals, in fulfillment of an agreement from the general assembly held on the 11th of the calends of August, 1250, also founded the convent of nuns of Nuestra Señora del Alguaire, near Lérida; but in 1669, due to the age of the Alguaire building and to provide the nuns with a more comfortable residence, the grand master arranged for them to be transferred to Barcelona, which they did on April 9th of the same year, being granted the convent or house of the Encomienda, located in the Riera de San Juan, where they resided until the suppression of the regulars, having recently returned to it.

Read the original Spanish

Estos mismos, en cumplimiento de un acuerdo de la asamblea general celebrada á ii de las calendas de Agosto de i25o, fundaron asimismo el convento de religiosas de Nuestra Señora del Alguaire, cerca de Lérida; pero en 1669, á causa de la antigüedad que tenía el edificio de Alguaire y para proporcionar á las monjas una estancia más cómoda, el gran maestre dispuso que fuesen trasladadas á Barcelona, como lo efectuaron el 9 de Abril del propio año, cediéndoseles el convento ó casa de la Encomienda, sita en la Riera de San Juan, donde residieron hasta la supresión de los regulares, habiendo vuelto á él últimamente.

The church of the monastery, which is contiguous, has nothing particular about it. It has a single nave, and noteworthy are the paintings on the high altar, as well as a magnificent Venetian marble pantheon, where Fr. D. José de Villalonga y Saportella, grand prior of the order in Catalonia, was buried in 1734, and on whose tomb he is represented full-length in war attire.

Read the original Spanish

Nada tiene de particular la iglesia del monasterio, que está contigua. Es de una sola nave, y son de notar las pinturas del altar mayor, asi como un magnífico panteón de mármol de Venecia, donde fué enterrado en 1734 Fr. D. José de Villalonga y Saportella, gran prior de la orden en Cataluña, sobre cuyo sepulcro está representado de cuerpo entero en traje de guerra.

Also in this church is buried, although it is unknown where, that independent and faithful deputy-Catalan, D. Pablo Claris, zealous defender of the homeland's liberties, whom we have mentioned when speaking of the new street that bears his name.

Read the original Spanish

También en esta iglesia está sepultado, bien que se ignora en qué punto, aquel independiente y fiel diputado catalán D. Pablo Claris, celoso sostenedor de las patrias libertades, del cual bemos becbo mención al hablar de la nueva calle que lleva su nombre.

The convent, after 1835, was used for various purposes, having finally been ceded to the Academy of Belles-Lettres and the Economic Society of Friends of the Country to hold their sessions, as well as a public Library and Museum. Today the nuns have returned to it, and the Academy of Belles-Lettres has gone to take refuge in a room of the Catalan Ateneo, while the Society of Friends of the Country has found asylum on the second floor of the Diputación palace.

Read the original Spanish

El convento, después de i835, fué destinado á varios usos, babiendo sido cedido por fin á la Academia de Buenas Letras y Sociedad Económica de amigos del país para celebrar sus sesiones, así como también una Biblioteca pública y Museo. En el día han vuelto á él las monjas, y la Academia de Buenas Letras ha ido á refugiarse en una sala del Ateneo catalán, mientras que la Sociedad de amigos del país ha encontrado asilo en el segundo piso del palacio de la Diputación.

Only the provincial and university library remain in the convent, and in its lower or ground floor, the Museum of Antiquities.

Read the original Spanish

Sólo quedan en el convento la Biblioteca provincial y universitaria, y en sus bajos ó plan terreno el Museo de antigüedades.

The Library is rich with 50,000 volumes, mostly from suppressed convents, and contains an infinity of literary treasures in all branches, especially in history and belles-lettres. Regarding the former, it abounds in antiquities, travelogues, chronicles, and annals, and concerning belles-lettres, it stands out for bringing together most classical authors from antiquity and the modern era, especially the works of the Spaniards who so illuminated the Augustan age and the sixteenth century. There is also a sufficient number of dictionaries and grammars of living and dead languages, above all one of ten languages, which contributes considerably to the literary richness of this branch. It is also enriched with a portion of manuscripts on vellum, relating to different subjects from the 13th, 14th, and 15th centuries, many of them adorned with drawings and colors of exquisite merit. There is also a compilation of all 15th-century editions, a precious era from which dates the turn that sciences and civi-lization of peoples with the invention of the printing press.

Read the original Spanish

La Biblioteca es rica de So.ooo volúmenes procedentes la mayor parte de los conventos suprimidos, y contiene una infinidad de preciosidades literarias en todos ramos, especialmente en historia y bellas letras, abundando, por lo que toca á la primera, en antigüedades, viajes, crónicas y anales, y distinguiéndose en cuanto á bellas letras por reunir la mayor parte de autores clásicos de la antigüedad y de la época moderna, en especial las obras de los españoles que tanto ilustraron el siglo de Augusto y el decimosexto. Hállase también un número suficiente de diccionarios y gramáticas de las lenguas vivas y muertas, sobre todo uno de diez idiomas, que contribuye considerablemente á la riqueza literaria de este ramo. Se encuentra también enriquecida con una porción de manuscritos en vitela, relativos á diferentes objetos de los siglos xiii, xiv y XV, adornados muchos de ellos con dibujos y coloridos de mérito exquisito. Hay además una recopilación de todas las ediciones del siglo xv, época preciosa, de la cual data el giro que tomaron las ciencias y la civilización de los pueblos con la invención de la imprenta.

There is no doubt that the Library of the University and province of Barcelona is one of the most precious and rich in Spain. The premises it occupies consist of 13 spacious, clear, and well-ventilated rooms, five of which, being the largest and most regular, extend along the entire length of the building's facade.

Read the original Spanish

No cabe poner en duda que la Biblioteca de la Universidad y provincia de Barcelona es una de las más preciosas y ricas de España. Consta el local que ocupa de i3 salas espaciosas, claras y bien ventiladas, cinco de las cuales, que son las mayores y más regulares, se extienden por toda la longitud del frontis del edificio

As for the Museum of Antiquities, it is in charge of a special commission appointed by the government for the purpose of collecting all the ancient treasures found in Barcelona and the rest of the province.

Read the original Spanish

Por lo que toca al Museo de antigüedades, está á cargo de una comisión especial nombrada por el gobierno al objeto de recoger todas las preciosidades antiguas que se encuentran en Barcelona y resto de la provincia.

The Academy of Belles-Lettres had also created another commission for the same purpose; but both united, and to their zeal is owed the importance and richness that said establishment is acquiring day by day.

Read the original Spanish

La Academia de Buenas Letras había creado también para igual objeto otra comisión; pero se unieron entrambas, y á su celo se debe la importancia y riqueza que dicho establecimiento va adquiriendo de día en día.

However, although many, and some very notable and important, objects have been collected so far, this is not the appropriate place to detail them. Only, so that a simple idea of the state of the Museum can be formed, we will provide a note of the number of pieces or objects that had been collected up to one or two years ago.

Read the original Spanish

Sin embargo de que son muchos, y algunos muy notables é importantes, los objetos recogidos hasta ahora, no es éste lugar á propósito para detallarlos. Sólo, para que se pueda formar una sencilla idea del estado en que se encuentra el Museo, daremos una nota del número de piezas ú objetos que hasta hace uno ó dos años se habían recogido.

The following is in the cloister:

Read the original Spanish

En el claustro se halla lo siguiente:

Thirty-one Roman tombstones, a Hebrew stone found in Montjuich, 12 Roman busts, 2 Roman statues or of Roman construction, 14 pieces or fragments belonging to different orders, 24 pieces including capitals, escutcheons and reliefs, generally small and Gothic, some amphora fragments and 2 wooden figures, representing Garín and Miron's nurse. Next to the line of columns in the right corridor, in the same cloister, there are 14 pieces, including some coats of arms (from the Renaissance downwards), and several fragments of Roman cornice, etc.; and attached to the wall, 30 sepulchral and memorable tombstones, most of them Gothic and the re-st from after the Renaissance. In the interior room that follows the cloister there are 29 Gothic tombs, among which is the beautiful one of San Raimundo de Peñafort; 3 Roman sarcophagi and a Roman slab; the upper part or lid of a tomb, formed by a figure of a friar, also life-size, headless, belonging to the tomb of San Raimundo; a complete marble madonna with her child; 6 stone gargoyles, one depicting a man with a stick in his hand, another a lion, and the others eagles of different shapes and whimsically; a painted stone saint, on a coat of arms with a dog and a crowned lion, complete, and a holy angel in a talar robe, with broken arms, life-size and with two small figures, one complete, at the foot. In the small interior room on the right there is a Gothic tomb, a Gothic tombstone, a wooden box of an Egyptian mummy, 9 Roman busts or of Roman construction, 6 headless; 8 Roman heads, a column and base of a Roman font, 10 Roman medallions, a small column and a Roman capital, a Gothic relief, several loose Roman pieces, and an inlaid mother-of-pearl chair. Finally, in the dark corridor on the left there is a wide shield from after the Renaissance, almost modern, and several pieces of urns, tombstones, statues, reliefs, capitals, etc.

Read the original Spanish

Treinta y una lápidas romanas, una mole hebrea hallada en Montjuich, 12 bustos romanos, 2 estatuas romanas ó de construcción, 14 bultos ó fragmentos que pertenecen á diferentes órdenes, 24 bultos entre capiteles, escudetes y relieves, en general pequeños y góticos, unos trozos de ánfora y 2 figuras de madera, representando Garín y la nodriza de Mirón. Junto á la línea de columnas del corredor de la derecha, en el mismo claustro, se hallan 14 bultos, entre ellos algunos escudos de armas (del Renacimiento abajo), y varios trozos de cornisa romana, etc.; y pegadas á la pared, 3o lápidas sepulcrales y memorables, la mayor parte góticas y las demás de después del Renacimiento. En la estancia interior que sigue al claustro hállanse 29 sepulcros góticos, entre los que hay el hermoso de San Raimundo de Peñafort; 3 sarcófagos romanos y una plancha romana; la parte superior ó tapa de un sepulcro, formada por una figura de fraile, también de tamaño natural, sin cabeza, perteneciente al sepulcro de San Raimundo; una madona de mármol con su niño, entera; 6 gorgolas de piedra, figurando la una un hombre con un palo en la mano, la otra un león y las demás águilas de diferentes formas y á capricho; una santa de piedra pintada, sobre un escudo de armas donde hay un perro y un león coronado, entero, y un santo ángel con vestido talar, con los brazos rotos, de tamaño natural y con dos figuritas, la una entera, al pie. En el cuartillo interior de la derecha hállase un sepulcro gótico, una lápida gótica de sepulcro, una caja de madera de una momia egipcia, g bustos romanos ó de construcción romana, 6 sin cabeza; 8 cabezas romanas, una columna y pie de pila romana, 10 medallones romanos, una columnita y un capitel romano, un relieve gótico, varios trozos sueltos, romanos, y una embutida silla de nácar. Por último, en el oscuro corredor de la izquierda hállase un ancho escudo de después del Renacimiento, casi moderno, y varios trozos de urnas, lápidas, estatuas, relieves, capiteles, etc.

Next to the main door, some remains, shields, and inscriptions, belonging to the city gates that were preserved until recently, have been re-embedded.

Read the original Spanish

Junto á la puerta principal se han empotrado nuevamente algunos restos, escudos é inscripciones, pertenecientes á los portales de la ciudad que se conservaron hasta ahora poco.

Also on the street we are discussing is the church and convent of the Augustinian nuns, under the patronage of Saint Mary Magdalene.

Read the original Spanish

Existe también en la calle de que hablamos la iglesia y convento de religiosas de San Agustín, bajo la advocación de Santa María Magdalena.

No kind of ornament is seen on the facade of the church, unless it be a very simple ogive on the main door, and a Gothic rose window that, despite being opposite the nave of the church, does not communicate light to any place. Above the side door, a figure in a penitential habit can be seen.

Read the original Spanish

Ninguna clase de adorno vse ve en la fachada de la iglesia, como no sea una sencillísima ojiva en la puerta principal, y un rosetón gótico que, á pesar de hallarse frente la nave de la iglesia, no comunica luz á ningún paraje. Sobre la puerta lateral se ve una figura con hábito de penitencia.

The interior of the temple offers nothing in particular.

Read the original Spanish

Nada de particular ofrece el interior del templo.

There is also on this street the small church of Santa Marta, above whose door one sees, in stone, the image of the saint. The form of this temple, both interior and exterior, is quite elegant; but it offers nothing in particular to attract the attention of the traveler and the antiquarian.

Read the original Spanish

Hay asimismo en esta calle la pequeña iglesia de Santa Marta, encima de cuya puerta se ve, de piedra, la imagen de la santa. La forma de este templo, tanto interior como exterior; es bastante elegante; pero nada de particular ofrece para llamar la atención del viajero y del anticuario.

We only need to add that along this street runs the sewer we have mentioned, which many suppose to be Roman, and through which a horseman can comfortably ride.

Read the original Spanish

Ya sólo nos falta decir que á lo largo de esta calle pasa la cloaca de que hemos hablado, que muchos suponen romana, por la cual puede transitar cómodamente un jinete montado á caballo.

In a house near Santa Marta and in some of the closest neighboring streets, remains of university Victors are preserved.

Read the original Spanish

En una casa cerca de Santa Marta y en algunas de las calles más vecinas, se conservan restos de Víctores universitarios.

End of the original entry