Return to the atlas

Reloj (pasaje del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 30–31

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This passage, which runs from Escudillers street to Codols street, was opened very recently.

Read the original Spanish

Hace muy poco tiempo que ha sido abierto este pasaje, el cual va desde la calle de Escudillers á la de Codols.

On the site where it stands, there was still, until two years ago, a very old house, which was supposed to have been inhabited one day by the celebrated admiral Roger de THE STREETS OF BARCELONA. 3I

Read the original Spanish

En el sitio donde se levanta ha existido hasta hace dos años aún una antiquísima casa, que se suponía ser la habitada un día por el célebre almirante Roger de [.AS CALLES DE BARCELONA. 3I

Lauria, without any further data on this matter than that of tradition.

Read the original Spanish

Lauria, sin que á propósito de esto se tuviese más dato que el de la tradición.

This house was recently demolished, and in its place a beautiful building was constructed with the passage that concerns us, and which was called del Reloj, undoubtedly after a certain watchmaker who opened a shop there and who had the curiosity to fix a large clock on the door, where the time of the world's first capitals is marked.

Read the original Spanish

Esta casa fué derribada recientemente, y en su lugar se construyó un bello edificio con el pasaje que nos ocupa, y que se llamó del Reloj, sin duda por cierto relojero que en él abrió tienda y que tuvo la curiosidad de fijar en la puerta un gran reloj, donde se marca la hora de las primeras capitales del mundo.

End of the original entry