THE STORY BEHIND THE NAME425 / 528
Passatge del Rellotge
In the book: Reloj (pasaje del)
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Passatge del Rellotge. The original book heading is retained in the reader and search.
A clockmaker replaces an old tradition
A shopkeeper’s clock replaces an admiral’s uncertain address. Balaguer’s new passage sets a piece of everyday modern curiosity against a demolished house and its tradition.
IN BALAGUER’S TELLING
The passage links Escudillers and Còdols. A very old house on the site was said to have sheltered Roger de Llúria, though Balaguer stresses that tradition was the only evidence. He thinks the new name came from a clockmaker’s prominent display of times in leading world cities.
THE BARCELONA CONNECTION
The passage makes a compact contrast with the nearby planned spaces of Plaza Real: both turn demolition into new circulation and commerce. Its alleged admiral connection also shows why a place-name history must distinguish a surviving story from a documented residence.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“This house was recently demolished and replaced by a handsome building containing the passage in question. It was called Reloj, no doubt after a clockmaker who opened a shop there and took the curious step of placing a large clock above the entrance, showing the time in the world’s principal capitals.
From «Reloj (pasaje del)» · vol. 3, p. 31 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: The clock at a watchmaker’s premises gave the passage its practical name. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources