Return to the atlas

Regomir (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 31–33

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The common people still call it the Correu vell (old Post Office) because the Post Office was located there for a certain time.

Read the original Spanish

Todavía el vulgo la llama del Corren vell (Correo viejo) por haber estado en ella durante cierto tiempo la Casa de correos.

The streets that flow into this square are those of Cometa, Ciudad, Triunfo, and Regomir.

Read the original Spanish

Las calles que afluyen á esta plaza son las de la Cometa, Ciudad, Triunfo y Regomir.

Tradition and chronicles say that when Louis the Pious, in the year 804, took Barcelona, driving out the Moors, he captured the chief of the forces guarding the city, called by the chronicles King Gamir.

Read the original Spanish

Dicen la tradición y las crónicas que, cuando Ludovico Pío, el año 804, se apoderó de Barcelona, arrojando de ella á los moros, hizo prisionero al jefe de los fuerzas que guarnecían la ciudad, llamado por las crónicas rey Gamir.

According to some, the so-called King Gamir was imprisoned in a castle that is supposed to have existed at the beginning of the descent of Regomir, while his former vassals occupied a special neighborhood or street, which for this reason was called deis Sarrahins, completely separate from the rest of the population. (See what we say about this when discussing Fustería street.)

Read the original Spanish

Según asientan unos, el titulado rey Gamir fué encerrado en un castillo que se supone haber existido al comenzar la bajada del Regomir, mientras que sus antiguos vasallos ocupaban un barrio ó calle especial, que por esta circunstancia se llamó deis Sarrahins, apartado enteramente del resto de la población. (Véase lo que sobre esto decimos al tratar de la calle de la Fiistería.)

Manescal, in the sermon of King D. Jaime, and Francisco Calza, in his Catalonia, make no mention of the castle which, they say, was King Gamir's palace, but of the houses in which, after Barcelona was reconquered, Ludovico Pío allowed him to live; houses then located, according to Calza's opinion, outside its walls, and within them according to Manescal. However, both writers agree that this street was therefore called del Re- <^omir, of King Gamir.

Read the original Spanish

Manescal, en el sermón del rey D. Jaime, y Francisco Calza, en su Cataluña, no hacen mención del castillo que, dicen, era palacio del rey Gamir, sino de las casas en que, después de reconquistada Barcelona, le permitió vivir Ludovico Pío; casas sitas entonces, según el dictamen de Calza, fuera de sus muros, y dentro de ellos según Manescal. Sin embargo, ambos á dos escritores convienen en que esta calle fué por ello llamada del Re- <^omir, del rey Gamir.

Diago calls it del Regumir.

Read the original Spanish

Diago la denomina del Regumir.

Pujades names it as the former do. In the first book of the Antiquities of the Archive of the Cathedral of Barcelona, says this chronicler, there is a commemoration of this fortress or castle of Regomir; that by reason of the dwelling of King Gamir, by ancient tradition the name of the king remains to us in all that neighborhood and street called Regomir, as if to say King Gomir. And within the walls of the old city, before reaching the old wall and arch, under which is the chapel of the holy martyr Christopher, in a certain corner a colossus or head of a man called King Gamir juts out over the street.

Read the original Spanish

Pujades la nombra como los primeros. «En el libro primero de las Antigüedades del archivo de la Catedral de Barcelona, dice este cronista, se halla conmemoración de esta fuerza ó castillo del Regomir; que en razón de la habitación del rey Gamir, por tradición anticuada nos queda el nombre del rey en toda aquella vecindad y calle llamada del Regomir, como quien dice del rey Gomir. Y dentro de los muros de la ciudad vieja, antes de llegar al muro antiguo y arco, bajo del cual está la capilla del santo mártir Cristóbal, en cierta esquina sale hacia fuera sobre la calle un coloso ó cabeza de un hombre que llaman del rey Gamir. »

Pedro Marca disputes these writings in his Marca hispánica, claiming that this street did not take its name from King Gamir, but from a governor of the Tarraconense province, who ruled before the Arab conquest, that is, in the time of the Visigoth Wamba.

Read the original Spanish

Impugna estos escritos Pedro Marca en su Marca hispánica y pretendiendo que esta calle no tomó su nombre del rey Gamir, sino de un gobernador de la provincia Tarraconense, que mandó antes de la conquista de los árabes, esto es, en tiempo del visigodo Wamba.

Pi adheres to this opinion, stating that it seems more reasonable to him than that of those authors, since it is not known that there was ever any Moorish king in Barcelona, and consequently the said Gamir, on whose existence the previous opinions wish to rely.

Read the original Spanish

A esta opinión se adhiere Pi, manifestando parecerle más razonable que la de aquellos autores, por cuanto no se sabe que hubiese jamás en Barcelona rey moro alguno, y por consiguiente el tal Gamir, sobre cuya existencia se quieren afianzar los pareceres antecedentes.

Indeed, there is no record of any name of Gamir, let alone any king, in the history of Barcelona. Gamir must be a corruption of the name of some Moorish chief, in corrupting whom our ancient chroniclers were certainly not very sparing.

Read the original Spanish

Efectivamente, no hay noticia de ningún nombre de Gamir, ni menos de ningún rey, en la historia de Barcelona. Gamir debe ser una corrupción del nombre de algún jefe moro, en corromper los cuales no andaban por cierto muy escasos nuestros antiguos cronistas.

Currently, at the entrance of a new house on the left side of Ciudad Street, which forms a corner with Cometa Street, the colossus or head mentioned by Pujades is embedded in the wall, and below it an inscription carved in white marble, which reads as follows:

Read the original Spanish

Actualmente, en la entrada de una casa nueva de la acera izquierda de la calle de la Ciudad^ que forma esquina con la de la Cometa, se ve empotrado en la pared el coloso ó cabeza que menciona Pujades, y debajo de él una inscripción entallada en mármol blanco, que dice así:

1 I Head moved to this new house in 1844, from the corner of the demolished one, where it was, for the permanence of the antiquity it offers, recalling, according to tradition, that of the chief of the Moorish troops who occupied this city upon the entry into it of King Ludovicus Pius.

Read the original Spanish

1 I «Cabeza trasladada d esta nueva casa en 1844, de la esquina de la demolida, en que estaba, para permanencia de la antigüedad que ofrece, recordando, segíui tradicióny la del jefe de las tropas moras que ocupaban esta ciudad á su entrada en ella del rey Ludovico Pío.))

Authors disagree about this head and what it represents. While some believe it is of an Arab, others say it looks more like a Frank or Catalan. In any case, the reason for said head being on the corner of the street has not been ascertained. The zeal of the house's owner in preserving said antiquity is worthy of praise, for perhaps its preservation will one day lead to the discovery of the fact 1.

Read the original Spanish

Sobre esta cabeza y lo que representa andan discordes los autores. Si bien hay quien cree que es de un árabe, otros dicen que más parece ser de un franco ó catalán. De todas maneras, no ha podido averiguarse la razón de estar dicha cabeza en la esquina de la calle. Digno es de alabanza el celo del propietario de la casa en conservar dicha antigualla, pues acaso á su conservación se deba algún día la averiguación del hecho 1.

End of the original entry