Return to the atlas

Raurich (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 24–26

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was formerly called Na Bordonera, the name of a woman perhaps once well known among libertines.

Read the original Spanish

Se titulaba en otro tiempo de Na Bordonera, nombre de mujer acaso muy conocido algún día entre los libertinos.

The street called Na Bordonera and now Raurich is adjacent to Vidrio street or dels Vidriers, where there was formerly a public brothel or lupanar, as we shall see when we discuss it.

Read the original Spanish

La calle llamada de Na Bordonera y boy dejí Raurich está inmediata á la del Vidrio ó deis Vidriers, donde antiguamente había un burdel 6 lupanar público, según veremos al hablar de ella.

At a certain time these streets and the old ones were a center of ill-famed women and their houses a hotbed of scandals. There is a curious document, cited by Bofarull, according to which King John II grants the inhabitants of the streets of Vedriés and Raurich and of those two streets that have an entrance to the aforementioned street of Vedriés and an exit to the street of Pont Nou, the faculty—confirming to them a certain privilege already given in 1390 by King Pedro IV—to not allow prostitutes in the neighborhood, being able to in such case seize their furniture and other objects and throw them into the street; this confirmation of privilege is made to avoid again the evil that had become greater, since at that time public women lived not only in public brothels, but in private houses: aliqui pauci ad honesta conditione difformes suum forentes inhibi interdum sive continue incolatum ad gulosa pabula in domos suas meretrices publicas invitant et receptant ac eis cedunt ut inhibi veneris scenosa solacia contractentur, alii vero habitaciones et hospitia propria aliis meretricibus non ita publicis licet earum fedi et continuati actus non multum distent a pretensis avidi vilis lucri sepe conducere non verentur, etc.

Read the original Spanish

En cierta época estas calles y las antiguas eran un centro de mujeres de mal vivir y sus casas un foco de escándalos. Existe un curioso documento, citado por Bofarull, según el cual el rey D. Juan II da facultad á los habitantes in vicis deis Vedriés é den Raurich et in illis etíam duobus vicis qui ingvessum siiiim habent in vico predicto deis Vedriés et egressiim ad viciun del Pont non, confirmándoles cierto privilegio mismo dado ya en iSgo por el rey D. Pedro IV, para que no permitan que haya prostitutas en el barrio, pudiendo en tal caso apoderarse de sus muebles y demás objetos y arrojarlos á la calle; cuya confirmación de privilegio se hace para evitar de nuevo el mal que se había hecho mayor, pues entonces las mujeres públicas habitaban no sólo en los lupanares públicos, sino en casas particulares: aliqui paiici ad honesta conditione difformes simni forentes inhihi interdmn sive continué incolatnm ad gulosa pabula in domos suas meretrices publicas invitant et receptant ac eis cedtint ict inhibi veneris scenosa solada contractenturf alii vero habitaciones et hospitia propria aliis mereiricibiis .non ita publicis licet earnmfedi ei continiiati actus non nitdturn distent a pretensis avidi vilis lucri sepe condiicere non verentur, etc.

This document also proves that as early as the reign of King John II, Na Bordonera street had abandoned its name to take that of Raurich, which seems to be of a family.

Read the original Spanish

Por este documento se prueba también que ya en la época del rey D. Juan II la calle de Na Bordonera había abandonado su nombre para tomar el den Raurich, que parece ser de familia.

This street is the one that crosses from Fernando VII street to Escudillers Blanchs street.

Read the original Spanish

Esta calle es la que cruza de la de Fernando VII á la de Esciidillers blanchs.

End of the original entry