Thus was called the first section of La Rambla, which extends from Atarazanas to the Plaça del Teatre, because the convent of Discalced Augustinian friars, founded by the order in 1618, stood at that point. The Augustinians first occupied the hermitage of San Beltrán, where they settled in the aforementioned year; but having been granted permission by the concellers to found a more comfortable and spacious convent, on June 16, 1626, they laid the first stone of the current church, which was dedicated to Saint Monica. On August 6, 1634, although the work was not yet completed, the first mass was celebrated in the chapel of Nuestra Señora de la Novena, which, they say, was not fes-tive as seems natural and consequent, but for the deceased, in suffrage for the soul of María Riquelusa, a celebrated actress who, according to indications, had defrayed the cost of constructing said chapel.
Read the original Spanish
Así fué llamado el primer trozo de la Rambla, que ocupa desde Atarazanas hasta la plaza del Teatro, á causa de levantarse en aquel punto el convento de padres agustinos descalzos, fundado por la. religión en 1618. Los agustinos ocuparon primeramente la ermita de San Beltrán, donde se establecieron el citado año; pero habiéndoles concedido los concelleres el permiso para fundar un convento más cómodo y más capaz, pusieron el 16 de Junio de 1626 la primera piedra de la actual iglesia, que fué dedicada á Santa Mónica. En 6 de Agosto de 1634, aunque la obra no estaba concluida todavía, se celebró la primera misa en la capilla de Nuestra Señora de la Novena, la cual, dicen, no fué festiva como parece natural y consecuente, sino de difuntos, en sufragio del alma de María Riquelusa, célebre actriz que, según indicios, había costeado la construcción de dicha capilla.
Some attribute to this circumstance the fact that actors seem to have always chosen this temple to celebrate their religious services; but it is to be believed that this is due to it being the church closest to the Principal Theater and this building being included in its parish.
Read the original Spanish
Hay quien atribuye á esta circunstancia la de que los actores parecen haber elegido siempre este templo para celebrar sus funciones religiosas; pero es de creer que esto estribe en ser la iglesia más cercana al Teatro Principal y el hallarse este edificio comprendido en su parroquia.
Some good relics are kept in this church. The paintings in its main chapel are the work of J. Juncosa, just as the painting of Santa Mónica is the work of Francisco Guirro of Barcelona. The Santa Mónica above the portal is the work of the sculptor Sala.
Read the original Spanish
Guárdanse en esta iglesia algunas buenas reliquias. Las pinturas de su capilla mayor son obra de J. Juncosa, así como el cuadro de Santa Mónica lo es de Francisco Guirro de Barcelona. La Santa Mónica que hay sobre la portada es obra del escultor Sala.
The arrangement of September 25, 1835, made this church the parish church of San José. In the rest of the convent, the offices of the military administration are located today.
Read the original Spanish
El arreglo del 25 de Setiembre de i835 constituyó esta iglesia en parroquial de San José. En el resto del convento residen hoy las oficinas de la Administración mihtar.
The building that most attracts attention in this section of the Rambla is that of Atarazanas or de la Atarazana.
Read the original Spanish
El edificio que más llama la atención en este trozo de Rambla es el de Atarazanas ó de la Atarazana.
To speak of it, we will cede the floor to the chronicler Pi, who has made the following description:
Read the original Spanish
Para hablar de él cederemos la palabra al cronista Pi, que ha hecho la siguiente descripción:
"By the names of Aradgana, Aragana, Darsanale, Draciana or JCergana, derived from dársena, an altered word from the Arabic language, which means the part of a port artificially arranged for the conservation of unarmed vessels, their careening and outfitting, the arsenal or main shipyard of the royal navy, located where today are the fort and barracks included under the denomination of Atarazanas, to the SW. of Barcelona, was known at various times, from the time of Don Jaime I of Aragon until the last century. It is understood, then, that when speaking of said arsenal or shipyard, we are not referring to the current buildings, as it is estimated that the oldest of these are barely four and a half centuries old.
Read the original Spanish
«Por los nombres de Aradgana, Aragana, Darsanale, Draciana ó JCergana, derivados de dársena, voz alterada de la lengua árabe, que significa la parte de un puerto dispuesta artificialmente para la conservación de las embarcaciones desarmadas, su carena y habilitación, fué conocido en varias épocas, desde el tiempo de Don Jaime I de Aragón hasta el siglo pasado, el arsenal ó principal astillero de la real marina, sito en el lugar donde hoy se hallan el fuerte y cuarteles comprendidos debajo de la denominación de Atarazanas, al SO. de Barcelona. Entiéndase, pues, que al hablar de dicho arsenal ó astillero, no nos referimos á los edificios actuales, por cuanto se calcula que de éstos los más antiguos cuentan apenas cuatro siglos y medio de existencia.
Difficult, if not impossible, it would be to determine who laid the foundations of the primitive Atarazana building, as no instrument declares it to us in a decisive way, and it can only be deduced by more or less probable conjecture. Capmany's seems quite well-founded to us, who writes the following on this point: "From what appears, as it has been possible to trace, the primitive foundation of the Atarazanas of Barcelona should be fixed around the first years of the reign of James I, at which time the royal navy of Aragon began to be promoted and the construction of oared vessels in the aforementioned city, where it has continued until the beginning of this century (the eighteenth), both for the abundance and quality of the timbers and the proportion of all the other naval preparations that Catalonia offered, as well as for the convenience of the workers with whom the capital abounded: so, for these circumstances, it was always the main shipyard for the galleys of the royal armada."
Read the original Spanish
» Difícil, si no imposible, fuera determinar quién echó los cimientos del primitivo edificio de la Atarazana, pues ningún instrumento nos lo declara de un modo decisivo, y sólo puede sacarse por conjetura más ó menos probable. Bastante fundada nos parece la de Capmany, quien acerca de este punto escribe lo siguiente: «Por lo que parece, según se ha podido ras- «trear, que la primitiva fundación de las Atarazanas de • Barcelona se debe fijar hacia los primeros años del rei - »nado de Jaime I, en cuyo tiempo empezó á fomentarse ola marina real de Aragón y la construcción de embar- «caciones de remos en la referida ciudad, en donde ha «continuado hasta principios de este siglo (el xviii), así «por la abundancia y calidad de las maderas y propor- •)ción de todos los demás aprestos navales que ofrecía «Cataluña, como por la comodidad de los obreros de »que abundaba la capital: así que, por estas circunstan- ))cias, fué siempre el principal astillero de las galeras «de la real armada i.»
However, a reliable document attests to the existence of the arsenal before 1243, and it is the royal decree of the aforementioned D. Jaime I issued in that year, in which the demarcation of the beach or seashore of Barcelona was arranged, designating the places intended for the shipyard and for the extension of the buildings that would be built in the future, and the Atarazana was set as the limit on the western side in the same place it occupies today 2. It is also mentioned, with the name
Read the original Spanish
«Como quiera, un documento fehaciente nos atestigua la existencia del arsenal antes de 1243, y es la real cédula del nombrado D. Jaime I expedida en este año, en que se arregló la demarcación de la playa ó ribera del mar de Barcelona, señalando los parajes destinados para el astillero y para la extensión de los edificios que en adelante se fabricasen, y se prefijó por límite á la banda de Occidente la Atarazana en el mismo sitio que hoy ocupa 2. También se la menciona, con el nombre
1 A. de Capmany y de Mompalau, Historical memoir on the navy and commerce of the ancient city of Barcelona: Madrid, 1779, volume I, page 29.
Read the original Spanish
1 A. de Capmany y de Mompalau, Memoria histórica sobre la marina y comercio de la antigua ciudad de Barcelona: Madrid, i779, tomo I, pág. 29.
2 ne de caítero ab «Arazana,» quaí est versus occasum (Latin: "...that henceforth not ... from the 'Arazana,' which lies towards the west") 10 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
2 ne de caítero ab «Arazana,» quaí est versus occasum I o VÍCTOR BALAGUER
of Daraciana, in the same location, in the decree issued in 1255 by the royal bailiff of Barcelona at the request of the municipal magistrate, designating a convenient place for those who practiced the trade of beating and dyeing fustians or cottons due to the nuisance they caused to the neighbors. Ramón Montaner, chronicler of the kings of Aragon, writes that D. Pedro III, in the preparations for the formidable armament that around 1281 he was preparing for the invasion of the kingdom of Sicily, resorted to the Atarazanas of Barcelona, Tortosa, and Valencia, as the three departments that were to supply the men, ships, and equipment.
Read the original Spanish
de Daraciana^ en la misma situación, en el decreto expedido en 1255 por el bayle real de Barcelona á instancia del magistrado municipal, señalando lugar conveniente á los que ejercían el oficio de batidores y tintoreros de fustanías ó cotonías por causa de la molestia que daban á los vecinos. Ramón Montaner, cronista de los reyes de Aragón, escribe que D. Pedro III) en los preparativos del formidable armamento que por los años de 1281 prevenía para la invasión del reino de Sicilia, recurrió á las Atarazanas de Barcelona, Tortosa y Valencia, como á los tres departamentos que debían suministrar la gente, los buques y los aprestos.
")Although the primitive form and layout of this arsenal have not come to our notice, it is certain that its existence in the 13th century is well established. We do not know, it is true, the precise time of its establishment; but we always have a fixed point from which to start its history. It is also undeniable that in the 14th century a renovation or expansion took place there, as evidenced by an agreement reached on June 9, 1378, between D. Pedro IV and Barcelona regarding that work, which the municipal magistrate undertook to finance and direct by virtue of several graces and privileges that the king granted him. Among the ten chapters of which the agreement consists, it is stated: that the city offers, out of pure liberality, for the benefit of the public cause and the common utility of the sovereign and his kingdoms, 10,000 gold florins of Aragon 1, on the condition that the king add at least 7,000 2, which total sum had been considered n
Read the original Spanish
))Por más que no haya llegado á nuestra noticia la primitiva forma y disposición de este arsenal, ello es cierto que está bien averiguada su existencia en el siglo XIII. Ignoramos, es verdad, el tiempo preciso de su establecimiento; pero siempre nos queda un punto fijo de donde hacer partir su historia. Es asimismo indudable que en el siglo xiv se efectuó en él una renovación ó ampliación, conforme lo acredita una concordia ajustada en 9 de Junio de 1378 entre D. Pedro IV y Barcelona sobre aquella obra, que se prestó á costear y dirigir el magistrado municipal en virtud de varias gracias y privilegios que el rey le dispensaba. Entre los diez capítulos de que consta la concordia, se expresa: que la ciudad ofrece por mera liberalidad, en beneficio de la causa pública y utilidad común del soberano y de sus reinos, 10.000 florines de oro de Aragón 1, con la condición de que por parte del rey se añadan á lo menos 7.000 2, cuya suma total se había considerado ne-
[The city], seeing in these matters great profit for you, Lord, and for the entire public good, graciously grants you, and not as a debt, ten thousand Aragonese gold florins in aid of the said work.
Read the original Spanish
1 Vos, vehent en aqüestes coses gran profit á vos, Senyor, é á tota la cosa pública, vos otorga en ajuda de la dita obra graciosament é no per deute, decem mil le ílorins d' or d' Aragó.
2 Thus, but in no other way, that you, Sir, presently grant to the said work of your Drassana at least seven thousand gold florins.
Read the original Spanish
2 Axí pero é no en altre manera, que vos, Senyor, de present atorguéts á la dita obra de la vostra Dara^ana almenys set milla florins d' or.
ecessary to wall, fortify, and defend with its moat the Atarazana on the side facing Montjuich, in accordance with the work that had already begun. Furthermore, for the protection and preservation of the galleys, which were then exposed to the inclemency of the weather, and for the corresponding shelter of the shipyard and the workers, the city agreed to roof the building and cover it with tin, supporting it with pillars and ashlar arches, in the manner that had begun in the time of Don Pedro III (before the year 1284); and for the maintenance of this roof, 1,000 annual sueldos were assigned as an endowment to the warden of the Atarazanas: 600 delivered by the city and 400 which the sovereign resolved to add. The construction of warehouses for storing weapons, rigging, and other provisions for the light squadrons, and the construction of workshops for the work of oar-makers, armourers, and other artisans of the arsenal, was also discussed as a necessary matter. And although this establishment was for the service of the royal navy, the city at that time arranged permission to build and store galleys and other war vessels there. » From another agreement on different points, adjusted on March 14, 1390, between D. Juan I and Barcelona, we can infer that around that time the work on the Atarazana was not yet completed. The first article of that agreement deals with the expansion and increase of the said building, so that at least up to 30 galleys with all their provisions could be stored and sheltered there; as well as constructing within its scope, in addition to the necessary buildings and offices, a palace for the residence of the king and his family. In recompense for this, the monarch, for his part, made a perpetual cession to the city of everything that belonged to him by rights of licenses for the ships dispatched from its port to Syria and Egypt, and those that arrived—at it on returning from that journey, in accordance with another agreement made in 1378 between its magistracy and Don Pedro IV. By virtue of this concession, Barcelona was to collect these emoluments and invest them in the works of the aforementioned Atarazana, both for the repairs and conservation of its structure, as well as of the royal galleys, their rigging and other equipment. It is believed that after the said agreement the work would be finished, but no traces have been found of the palace mentioned therein having been built: perhaps it could not take effect for reasons that we are currently unable to clarify. However, before proceeding further in the history that concerns us, we believe that a simple unpublished account of a certain ceremony that was used in those days in cases of fleet construction, no less curious for its subject matter than for its antiquity, will be well received by the reader, due to its connection with this matter, whose text the erudite Capmany literally translates into Castilian in this way: «King Alfonso arrived from Naples in Barcelona; and shortly thereafter, on December 21, 1423, the said high lord king and the councilors Felipe Perrera, Galcerán Carbó, Bernardo Serra, Guillermo de Soler and Baltasar de Gualbes, placed and fixed in the Atarazana del mar keels for 12 galleys, that is, the lord king for six and the councilors for another six; but only the construction of two of them was then continued, which were finished at the end of July 1424. The master builders of those two were Arnaldo Romeu and Bernardo de Lloberas, and the two master caulkers
Read the original Spanish
cesaría para murallar, fortificar y defender con su foso la Atarazana por la banda que mira á Montjuich, conforme á la obra que se hallaba ya principiada. Además, para resguardo y conservación de las galeras que estaban entonces expuestas á la inclemencia del temporal, y para el correspondiente abrigo del astillero y de los trabajadores, otorgó la ciudad techar la fábrica y cubrirla de estaño, sosteniéndola con pilares y arcos de sillería, al modo que se había empezado en tiempo de Don Pedro III (antes del año 1284); y para la conservación de esta cubierta se asignaron i.ooo sueldos anuales de dotación al alcaide de las Atarazanas: 600 que le entregaba la ciudad y 400 que resolvió añadir el soberano. Tratóse asimismo, como cosa precisa, de la construcción de almacenes para guardar las armas, aparejos y demás pertrechos de las escuadras sutiles, y de la fábrica de oficinas para las labores de los remolares, coraceros y otros artífices del arsenal. Y aunque este establecimiento era para el servicio de la real marina, la ciudad ajustó á la sazón el permiso de construir y guardar en él las galeras y otros bastimentos de guerra. » Por otra concordia sobre distintos puntos ajustada en 14 de Marzo de i3go entre D. Juan I y Barcelona, venimos á colegir que hacia aquella época la obra de la Atarazana no estaba todavía concluida. En el primer artículo de aquélla trátase de la ampliación.y aumento del indicado edificio, de manera que se pudiesen guardar y abrigar en él á lo menos hasta 3o galeras con todos sus pertrechos; como igualmente de construir en su ámbito, ámás de los edificios y oficinas necesarias, un palacio para habitación del rey y su familia. En recompensa de esto hizo el monarca por su parte cesión perpetua á la ciudad de todo lo que le pertenecía por derechos de licencias de las naves que se despachaban en su puerto para Siria y Egipto, y de las que arribaban á él de retorno de aquel viaje, conforme á otro convenio ajustado en 1378 entre su magistrado y Don Pedro IV. En virtud de esta concesión, Barcelona debía recaudar estos emolumentos é invertirlos en las obras de la memorada Atarazana, así para los reparos y conservación de su fábrica, como de las galeras reales, sus aparejos y demás pertrechos. Créese que después de la citada concordia quedaría terminada la obra, mas no se han hallado vestigios de haberse edificado el palacio que en ella se menciona: tal vez no pudo tener efecto por causas que al presente no nos es dado aclarar. )) Empero antes de proceder adelante en la historia que nos ocupa, entendemos que será bien recibida del lector, por su enlace con este asunto, una sencilla relación inédita i de cierto ceremonial que en aquellos días se usaba en los casos de construcción de una escuadra, no menos curiosa por su materia que por su antigüedad, cuyo contexto el erudito Capmany traduce literalmente en castellano de este modo: «El rey Alfonso » arribó de Ñapóles á Barcelona; y de allí á poco tiem- ))po, á los 21 de Diciembre de 1423, dicho alto señor »rey y los concelleres Felipe Perrera, Galcerán Carbó, «Bernardo Serra, Guillermo de Soler y Baltasar de i)Gualbes, pusieron y fijaron en la Atarazana del mar » quillas para 12 galeras, esto es, el señor rey para ))seis y los concelleres para otras seis; mas sólo se pro- » siguió entonces la construcción de dos de ellas, que «quedaron acabadas á fines de Julio de 1424. Los maes- » tros constructores de aquellas dos fueron Arnaldo Ro- »meu y Bernardo de Lloberas, y los dos maestros cala-
1 It is taken from a manuscript book written by Francisco Vilar, secretary of the Racional of the Barcelona City Council from the year 1585, which is preserved in the archive of the said city with this title: Llibre de coses memorables y assenyalades succehides en Barcelona y altres parís, etc. — (Note by Capmany.)
Read the original Spanish
I Sácase de un libro manuscrito extendido por Francisco Vilar, secretario del Racional del Ayuntamiento de Barcelona desde el año 1585, que se conserva en el archivo de dicha ciudad con este titulo: Llibre de coses memorables y assenyalades succehides en Barcelona y altres parís, etc. — (Nota de Capmany.)
Bernardo Muy and Pedro Massanet. On Sunday, August 13 of that year, they were blessed, and at this function the said King D. Alfonso was present with the councilors, and the bishop of Gerona, who celebrated mass and blessed the aforementioned galleys; and Pedro Parrí, a sailor, shouted the good word: "May God keep them for us to fight against Turks and French," and all those present responded: "So be it." The manuscript containing the account of this event also relates the circumstance of the councilors having each given the first hammer blow to their galley at the moment of fixing the indicated keels. For this reason, the above-mentioned writer observes that these acts could well be ceremonies in their execution; but their spirit, entirely directed to honoring and encouraging the navy, should produce the salutary effects of its laudable institution; this being no different from the means that the emperor practices every year in China at the opening of the lands, guiding the plow with his own hand, to promote and appreciate agriculture, whose high esteem is surely in that empire the effect of a pure ceremony.
Read the original Spanish
ifates Bernardo Muy y Pedro Massanet. El domingo »i3 de Agosto de dicho año fueron benditas, y en esta «función estuvo presente el dicho señor rey D. Alfonso ))Con los concelleres, y el señor obispo de Gerona, » quien celebró la misa y bendijo las referidas galeras; ))y Pedro Parrí, marinero, voceó la buena palabra: Dio^ nías mantenga para pelear contra turcos y franceses, y reswpondieron todos los circunstantes: Asi sea.» El manuscrito que contiene el relato de este hecho, refiere á la par la circunstancia de haber los concelleres dado en el acto de fijar las indicadas quillas cada cual el primer martillazo á su galera. Con cuyo motivo observa el escritor arriba citado que estos actos bien podían ser ceremonias en su ejecución; mas su espíritu, dirigido todo á honrar y animar la marina, debía producir los saludables efectos de su loable institución; no siendo otro el medio que en la China practica todos los años el emperador en la abertura de las tierras, guiando con su propia mano el arado, para dar fomento y aprecio á la agricultura, cuya alta estimación es seguramente en aquel imperio el efecto de una. pura ceremonia.
» Let us, however, resume the thread of our discourse, and say that some works of the Atarazana, built in those days of prosperity for the navy of our homeland, have reached us. They are undoubtedly the most notable in their class for their ancient, but vast, elegant, and solid construction, the shipyards that are perfectly visible on the sea side. They consist of arches raised on pilasters, of beautiful proportion, which form nine naves, the slopes of whose roofs are guided with great success outside the building. Because this building was subsequently given a different application, said arches were walled up; but in the central one, which is much higher than the others, a large shield of the royal arms was placed. Below it is con-served, still, the walls of the good dock that the arsenal had.
Read the original Spanish
» Anudemos empero el hilo de nuestro discurso, y digamos que han llegado hasta nosotros algunas obras de la Atarazana, fabricadas en aquellos días de prosperidad para la marina de nuestra patria. Son á no dudarlo las más notables en su clase por su antigua, pero vasta, elegante y sólida construcción, los astilleros que se ven perfectamente por la parte de mar. Consisten en unos arcos elevados sobre pilastras, de bella proporción, que forman nueve naves, las vertientes de cuyos techos son guiadas con mucho acierto afuera del edificio. Por haberse dado posteriormente á éste aplicación diversa, se tapiaron dichos arcos; pero en el del centro, que es mucho más alto que los otros, colocóse un gran escudo de las armas reales. Debajo del mismo se conservan aún las paredes del buen dique que tenía el arsenal.
» In addition to the Atarazana establishment, there was another place intended for shipbuilding or common shipyard at the point where the square called San Sebastián, or de los Encantes, is now located, within the area described by the left side of the building that was the convent of San Sebastián, the front of the arches of the Encantes, the streets of Fustería and Hostal del Sol, the Plaza del Correo viejo at the foot of the wall of the first enclosure, the small square and street of Regomir crossing Calle Ancha, and reaching by Calle Marquet to the site now occupied by the sea wall. Said shipyard subsisted until the year 1553, when the sea wall began to close off that part of the city's beach.
Read the original Spanish
«Demás del establecimiento de la Atarazana, había otro paraje destinado para la construcción naval ó astillero común en el punto donde hoy se encuentra la plaza llam-ada de San Sebastián, ó de los Encantes, dentro del área que describen el lado izquierdo del edificio que fué convento de San Sebastián, el frente de los arcos de los Encantes, las calles de la Fustería y Hostal del Sol, la plaza del Correo viejo al pie del muro del primer recinto, la plazuela y calle del Regomir atravesando la calle Ancha, y llegando por la de Marquet hasta el sitio que hoy ocupa la muralla de Mar. Subsistió dicho astillero hasta el año i553, en que empezó á cerrarse con aquélla la parte de la playa de esta ciudad.
» When the arsenals of Cartagena, La Carraca, and Ferrol were designated for the construction of the nation's warships, the Atarazanas of Barcelona were given a new purpose. Their buildings were equipped for the service of the Artillery Maestranza (arsenal workshops), which still occupies them today, and the arches of the shipyard were divided into six parts, applied to the dependencies and works of the branch. The first division serves for the accounting and administrative offices of the department and direction of the Maestranza, and the body's archive and library. The second for the furnace and cannon foundry workshops, where no work is currently done, and a laboratory for fireworks. The third is a spacious wood warehouse, in whose intercolumniations there is room for a stock of construction materials for a very long period. The fourth is a general wood workshop capable of containing 30 individual carpentry workshops, 40 cartwright workshops, and in proportion to the other trades of the arm, namely: turners, coopers, sawyers, box makers, and saddlers. The fifth THE STREETS OF BARCELONA 15
Read the original Spanish
»A1 destinarse los arsenales de Cartagena, de la Carraca y del Ferrol para construir los buques de guerra de la nación, dióse un nuevo empleo á las Atarazanas de Barcelona. Habilitáronse sus edificios para el servicio de la Maestranza de artillería, que sigue actualmente en posesión de ellos, y quedaron divididos en seis partes los arcos del astillero, aplicadas á las dependencias y trabajos del ramo. La primera división sirve para las oficinas de cuenta y razón del departamento y dirección de la Maestranza, archivo y biblioteca del cuerpo. La segunda para el horno y talleres de fundición de cañones, en que actualmente no se trabaja, y un laboratorio de mixtos. La tercera es un espacioso almacén de maderas, en cuyos intercolumnios cabe un repuesto de materiales de construcción para muy largo período. La cuarta es un taller general de maderas capaz para contener 3o talleres particulares de carpintería, 40 de carretería, y en esta proporción de los demás oficios del arma, á saber: torneros, toneleros, aserradores, cajeros y guarnicioneros. La quinta LAS CALLES DE BARCELONA I5
is the iron workshop: it comprises 31 fixed forges and a lantern maker's workshop. The sixth consists of two floors: on the first or ground floor there are various warehouses for used wood and iron effects; on the upper floor there is an armory with continuous cabinets, well-closed and conditioned, which can hold 30,000 rifles, and another smaller adjoining one, arranged in the same style, intended for storing pistols, bladed weapons, etc. Adjacent to the Mastership are the offices of the command of the corps of engineers.
Read the original Spanish
es el taller general del hierro: comprende 3i fraguas fijas y un taller de linternero. La sexta consta de dos pisos: en el primero ó bajo hay diferentes almacenes de efectos de madera y hierro usado; en el alto se hallan una sala de armas con armarios corridos, bien cerrados y acondicionados, que pueden contener 3o.ooo fusiles, y otra menor contigua, dispuesta por el mismo estilo, destinada para guardar pistolas, armas blancas, etc. Arrimadas á la Maestranza están las oficinas de la comandancia del cuerpo de ingenieros.
» At the beginning of the last century, a chapel was erected within the Atarazanas enclosure, under the rampart of the salvo battery. It was mainly dedicated to the religious service of the establishment; and a plaque is still seen on the wall of its left side stating that the sacred congregation of immunities, with the consent of His Holiness, by decree given in Rome on January 27, 1731, declared that said chapel should not enjoy immunity, without prejudice to the persons who had taken refuge there until May 1st of the indicated year, when the first declaration was made. Today it is converted into a porter's lodge.
Read the original Spanish
»Á principios del siglo pasado erigióse una capilla dentro del recinto de Atarazanas, debajo del terraplén de la batería de las salvas. Estaba principalmente dedicada al servicio religioso del establecimiento; y todavía se ve en la pared de su lado izquierdo una lápida que expresa que la sagrada congregación de inmunidades, con consentimiento de Su Santidad, por decreto dado en Roma á 27 de Enero de lySi, declaró que dicha capilla no gozase inmunidad, sin perjuicio de las personas que en ella se hubiesen retraído hasta i.^ de Mayo del indicado año, en que se puso la primera declaración. Hoy día está convertida en pabellón de un portero.
At the end of the same century, two magnificent infantry and cavalry barracks were built in the spacious area of Atarazanas, in the middle of which a rectangular square was formed, 110 Castilian varas long and 50 wide, where more recently a fountain and watering trough were built, supplied with water then ceded by the Barcelona City Council. In line with the aforementioned chapel, near the entrance gate, a house for the governor's residence was built not long ago, and behind it another for his assistant. In the eastern corner of Atarazanas, between its palisade and the ramp of the Sea wall, 16 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»A fines del mismo siglo edificáronse en el espacioso ámbito de Atarazanas dos magníficos cuarteles de infantería y caballería, en medio de los cuales se formó una plaza rectangular de iio varas castellanas de largo y 5o de ancho, donde en época más reciente se construyeron una fuente y abrevadero abastecidos del agua que cedió entonces el Ayuntamiento de Barcelona. En la línea de la indicada capilla, cerca de la puerta de ingreso, se construyó no há mucho lina casa para la habitación del gobernador, y á espaldas de ésta otra para su ayudante. En el ángulo oriental de Atarazanas, entre su estacada y la rampa de la muralla del Mar, se l6 VÍCTOR BALAGUER
opened in 1849 the Puerta de la Paz, which leads to the pier that has just been built on that site.
Read the original Spanish
abrió en 1849 la Puerta de la Paz, que conduce al embarcadero que acaba de construirse en aquel sitio.»
We see, therefore, from this account, that the Atarazanas of Barcelona, initially intended as a shipyard for the royal navy, later served as barracks, under which sole aspect they have been considered by all who have written about them in modern times. It was, in fact, nothing more than an isolated military enclosure well flanked by ramparts and emplacements of the city wall, closed towards the city by a wall that only protected it from a surprise attack, and with some artillery pieces to defend the port, similar to those placed on the battery at the end of the pier in the Lantern. But not long ago the Atarazanas have come to constitute another of the forts of the Barcelona garrison. When, as a consequence of the recent political disturbances of which this city has unfortunately been the scene, it was deemed necessary to put the entire line of the wall in a state of defense, the platform of the old Pussas tower was fortified, when the Baron of Meer was captain general, with a covered battery directed at the population. Thus, the military buildings that today make up the Atarazanas are joined by two half-bastions to the outer enclosure, one of which commands the Rambla and the other its avenue to the Santa Madrona gate. On the sea wall side there is an open battery and a salient joined to the half-bastion on this side. The wings of the buildings that command the aforementioned promenade and wall were also arranged to receive artillery, replacing the windows with embrasures closed by posts. So that in a way it can be said that in our days the project conceived at the beginning of the last century by Philip V has been put into practice.
Read the original Spanish
Vemos, pues, por este relato, que las Atarazanas de Barcelona, destinadas en su principio para astillero de la marina real, pasaron después á servir de cuartel, bajo cuyo único aspecto las han considerado cuantos han escrito de ellas en los tiempos modernos. No era, en efecto, sino un recinto militar aislado y bien flanqueado por baluartes y emplazamientos de la muralla de la plaza, cerrado hacia ésta por un muro que sólo lo ponía al abrigo de un golpe de mano, y con algunas piezas de artillería para defender el puerto, á semejanza de las colocadas en la batería del extremo del andén del mismo en la Linterna. Mas no hace mucho tiempo que las Atarazanas han venido á constituir otro de los fuertes de la plaza de Barcelona. Cuando á consecuencia de los últimos disturbios políticos de que fatalmente ha sido teatro esta ciudad, estimóse necesario poner toda la línea de la muralla en pie de defensa, fortificóse, siendo capitán general el barón de Meer, la plataforma de la antigua torre de las Pussas con una batería cubierta dirigida á la población. Asi que los edificios militares que hoy componen las Atarazanas, están unidos por dos medios baluartes con el recinto exterior^ uno de los cuales enfila la Rambla y el otro la avenida de ésta á la puerta de Santa Madrona. A la parte de la muralla del Mar hay una batería á barbeta y un saliente unido con el medio baluarte de este lado. Dispusiéronse además las alas de los edificios que enfilan el mencionado paseo y muralla para recibir la artillería, reemplazando las ventanas con cañoneras cerradas por postes. De manera que en cierto modo puede decirse que en nuestros días se ha puesto en planta el pro3^ecto que á principios del siglo anterior concibiera Felipe V.
Four battalions, at most, is the force that is THE STREETS OF BARCELONA 17
Read the original Spanish
Cuatro batallones, cuando más, es la fuerza que se LAS CALLES DE BARCELONA I 7
quartered in Atarazanas. There is usually also a squadron; and in the barracks called Santa Madrona, in the upper part of this fort, the artillery regiment of the first department is housed.
Read the original Spanish
acuartela en Atarazanas. Suele haber también un escuadrón; y en el cuartel llamado de Santa Madrona, en la parte superior de este fuerte, se aloja el regimiento de artillería del primer departamento i .
Opposite the Atarazanas fort stands the building of the Bank of Barcelona, which provisionally occupies half of the site that belonged to the factory where the artillery corps cast cannons using the personnel of the Mastership.
Read the original Spanish
Frente al fuerte de Atarazanas se levanta el edificio del Banco de Barcelona^ el cual ocupa provisionalmente la mitad del solar que pertenecía á la fábrica en donde el cuerpo de artillería fundía los cañones valiéndose del personal de la Maestranza.
The foundry establishment was created by Philip V in 1715, and the cannons manufactured that year bore the following inscription: Violati fulmina Regís Philippiis Qiiintus Hispaniancm Rex Pius et Clemens. Barchinone 171 5.
Read the original Spanish
El establecimiento de la fundición fué creado por Felipe V en 1715, y los cañones que se fabricaron aquel año llevaban el siguiente rótulo: Violati fulmina Regís Philippiis Qiiintus Hispaniancm Rex Pius et Clemens. Barchinone 171 5.
In the year 1858, the part of the building that constitutes the Bank was erected, preserving the lower body almost intact, which was a very severe constraint for the architect, who was entrusted with the study and direction of the works. The two facades of this building are very well characterized and preserve the Greco-Roman style of the good times. In their simplicity, they are attracting the attention of the discerning for the good arrangement of their parts, skilful moulding, and marked proportions as much as the observance of the program allowed. This building is another of those that do honor to the academic architect D. José Oriol Mestres.
Read the original Spanish
En el año i858 levantóse la parte del edificio que constituye el Banco, conservando poco menos que intacto el cuerpo bajo, que no dejaba de ser un pie muy forzado para el arquitecto, á quien se encargó el estudio y dirección de las obras. Las dos fachadas que presenta* este edificio están muy bien caracterizadas y conservan el tipo greco-romano de los buenos tiempos. En medio de su sencillez están llamando la atención de los inteligentes por la buena disposición de sus partes, entendida molduración y marcadas proporciones en cuanto podía permitirlo la observancia del programa. Este edificio es otro de los que hacen honor al arquitecto académico D. José Oriol Mestres.
The figures and other objects that form the group in marble and gilded bronze, above the main door, are the work of the well-known and intelligent Catalan sculptors D. Venancio and D. Agapito Vallmitjana, who have
Read the original Spanish
Las figuras y demás objetos que forman el grupo en mármol y en bronce dorado, sobre la puerta principal, son obra de los conocidos é inteligentes escultores catalanes D. Venancio y D. Agapito Vallmitjana, que han
1 The Shipyards no longer exist. The demolition of this fortress began during the revolution of 1868, the author of this book having signed the order for its demolition as president of the Diputación de Barcelona at the time and vice-president of the Supreme Council. VOLUME xxii 2 earned an enviable reputation with these and other notable works.
Read the original Spanish
1 Hoy no existen ya las Atarazanas. Se comenzó á derribar esta fortaleza cuando la revolución de 1868, habiendo firmado el autor de este libro la orden de su derribo como presidente que era entonces de la Diputación de Barcelona y vicepresidente de la Junta Suprema. TOMO xxn 2 sabido crearse con éstas y otras notables obras una envidiable reputación.
There is a memory of the old building that should not be forgotten. In the year 1758, the largest bell of the Cathedral of this city, called Tomasa, was cast in it, weighing 80 quintals, and it came out perfect on the first casting.
Read the original Spanish
Del edificio antiguo hay un recuerdo que no debe echarse en olvido. En el año 1758 fundióse en él la campana mayor de la Catedral de esta ciudad llamada Tomasa, cuyo peso es de 80 quintales, saliendo perfecta en la primera fundición.
End of the original entry