It goes from the Rambla to the Plaza de la Cucurulla.
Read the original Spanish
Va desde la Rambla á la plaza de la Cuciirulla.
It has already been stated that the Rambla marks part of the wall of the second enclosure of Barcelona, which started from the current intersection of Santa Ana street, where, until a few years ago, the two towers of the gate were preserved. The wall extended along the entire Rambla until it reached the current Atarazanas fort, with another gate opening in what is now Escudillas street, called de Trentaclans; another in La Boqueria, called de Santa Eulalia, and another that was called Puerta Ferrisa, in what is now the street of that name.
Read the original Spanish
Dicho queda ya que la Rambla marca parte de la muralla del segundo recinto de Barcelona, la cual arrancaba de la actual bocacalle de Santa Ana, donde, hasta hace pocos años, se conservaron las dos torres de la puerta. Se extendía el muro por todo lo largo de la Rambla hasta llegar al actual fuerte de Atarazanas, abriéndose otra puerta en lo que es hoy calle de Escudillas, llamada de Trentaclans; otra en la Boquería, llamada de Santa Eulalia, y otra que se denominaba la Puerta ferrisa, en lo que hoy es calle de este nombre.
Some suppose that in this portal were preserved those gates of the city of Almería, brought by Count D. Ramón Berenguer as a symbol volume xxi 30 of victory, while another opinion places them at the Boqueria gate, as mentioned when discussing this street. In any case, the gates that were at the place we are talking about, studded with iron or bronze, is what gave the portal the name Puerta ferrisa, which later extended to the street, since the latter was previously called de la Cucurella or Cucurulla.
Read the original Spanish
Suponen algunos que en este portal se conservaban las puertas aquellas de la ciudad de Almería, traídas por el conde D. Ramón Berenguer como símbolo tomo xxi 30 de victoria, mientras que otra opinión las coloca en la puerta de la Boqucría, conforme se ha dicho al hablar de esta calle. De todos modos, las puertas que había en el sitio de que hablamos, claveteadas de hierro ó bronce, es lo que hizo dar al portal la denominación de Puerta ferrisa, que luego se extendió á la calle, ya que ésta se llamaba antes de la Cucurella ó Cncurulla.
A simple facade on which a relief can be seen with the mountains of Montserrat, on whose rocks the Virgin is seated holding the child Jesus, who is in the act of sawing off the peaks of the mountain, indicates the site that the chapel called Montserrat occupies on this street. This chapel is the property of the Magarola house, whose coat of arms can be seen below the aforementioned relief, forming part of it.
Read the original Spanish
Una sencilla fachada en la cual se ve un relieve con las montañas de Montserrat, en cuyas rocas está sentada la Virgen sosteniendo al niño Jesús, en ademán éste de aserrar los picos de la montaña, indica el sitio que en esta calle ocupa la capilla llamada de Montserrat. Esta capilla es propiedad de la casa Magarola, cuyo escudo se ve debajo del citado relieve, formando parte de ella.
Its interior presents nothing notable. The monks of the Montserrat monastery erected it in 1459, by virtue of the privilege granted to them by D. Juan II, allowing them to have a competent judge in Barcelona to administer justice in the causes of their vassals, and designating as their territory the houses that the monastery owned on Calle de la Puerta Ferrisa. Afterwards, this chapel became the property of the Carmelite fathers; then of D. Juan de Cardona, tutor of Philip II, and finally of the house of Magarola, which still possesses it.
Read the original Spanish
Su interior no presenta nada notable. Erigiéronla en 1459 los monjes del monasterio de Montserrat, en virtud del privilegio que les concedió D. Juan TI permitiéndoles tener juez competente en Barcelona para administrar justicia en las causas de sus vasallos, y señalándoles por territorio las casas que el monasterio poseía en la calle de la Puerta ferrisa. Después pasó esta capilla á ser propiedad de los padres Carmelitas; luego de D. Juan de Cardona, ayo de Felipe II, 3^ por fin de la casa de Magarola, que todavía la posee.
On this street, opposite Pino street, and in the place now occupied by Duque de la Victoria street and a beautiful block of houses, stood the palace called the Marquis of Aytona's, formerly the house of Gralla and Desplá.
Read the original Spanish
En esta calle, frente á la del Pino, y en el lugar que ocupa hoy la del Duque de la Victoria y una hermosa manzana de casas, se elevaba el palacio llamado del marqués de Aytona, antigua casa de Gralla y Desplá.
Many descriptions have been made of this house, which was truly magnificent, and which disappeared a few years ago, with it disappearing one of the most beautiful and most sumptuous monuments of medieval Barcelona.
Read the original Spanish
Muchas descripciones se han hecho de esta casa, que era realmente magnífica, y que ha desaparecido hace pocos años, desapareciendo con ella uno de los más bellos y más suntuosos monumentos de la Barcelona de la Edad Media.
The Gralla family, owner and proprietor of this house, was a family of merchants who became opulent and, it seems, acquired a title of nobility. In 1518, a Mosén Miguel Juan Gralla was master rationer of the king's court, and his daughter, named Lucrecia, his heiress, married D. Francisco de Moncada, first Marquis of Aytona, bringing as a dowry, along with other assets, the house on the street in question.
Read the original Spanish
La familia Gralla, dueña y propietaria de esta casa, era una familia de comerciantes que llegó á ser opulenta y á adquirir, según parece, título de nobleza. En i5iS, un mosén Miguel Juan Gralla era maestro racionero de la corte del rey, y una hija suya, llamada Lucrecia, su heredera, casó con D. Francisco de Moneada, primer marqués de Aytona, llevando en dote, con otros bienes, la casa de la calle que nos ocupa.
End of the original entry