This street, which today goes from Santa Ana square to Catalonia square, previously led to one of the gates or portals of Barcelona called del Ángel.
Read the original Spanish
Esta calle, que hoy va de la plaza de Santa Ana á la de Cataluña, conducía antes á una de las puertas ó portales de Barcelona llamado del Ángel.
This gate, whose last renovation or reconstruction dated from the time of Charles II, as stated in a legend that was read above it, had previously had other names.
Read the original Spanish
Esta puerta, cuya última renovación ó reconstrucción databa del tiempo de Carlos II, según constaba en una leyenda que se leía encima de la misma, había tenido antes otros nombres.
Firstly it was called dels Orbs, that is to say, of the Blind, without us knowing the reason for such a denomination. Afterwards it seems that it was titled of the Orphans, and then, according to one author, there are well-founded reasons to believe that it was called of Santa Ana.
Read the original Spanish
Primeramente se denominó deis Orbs, es decir, de los Ciegos, sin que sepamos el por qué de tal denominación. Después parece que se tituló de los Huérfanos, y luego., según un autor, hay fundados motivos para creer que se llamó de Santa Ana.
How and why it took the name of the Angel is told to us by a legend.
Read the original Spanish
El cómo y por qué tomó nombre del Ángel nos lo cuenta una leyenda.
On April 5, 1419, Vicente Ferrer, the famous preacher, today venerated as a saint on the altars, was heading towards this gate. He was followed by an immense crowd, to whom he had just delivered one of those sermons of his which, it is said, had the privilege of enthusing the people. Vicente Ferrer is indeed reputed to be the foremost orator of his time, and his great influence and great oratory are well known, as to them were principally due the agreement and the decision of the Parliament of Caspe.
Read the original Spanish
El día 5 de Abril de 1419 se dirigía hacia esta puerta Vicente Ferrer, el famoso predicador, venerado hoy como santo en los altares. Le seguía una inmensa muchedumbre, á la cual acababa de dirigir uno de aquéllos sus sermones que, según se cuenta, tenían el privilegio de entusiasmar al pueblo. Es reputado, en efecto, Vicente Ferrer como el primer orador de su época, y conocida es su gran influencia y su gran oratoria, ya que á ellas se debieron principalmente el acuerdo y el fallo del Parlamento de Caspe.
If tradition is to be believed, on the day we are speaking of, the saint had just finished a speech demonstrating that Barcelona was the city with the best customs and the best governed, and assuring that such advantages were due to a secret divine influence watching over it.
Read the original Spanish
Si hay que dar crédito á la tradición, el día de que hablamos acababa el santo de hacer un discurso demostrando que Barcelona era la ciudad que tenía mejores costumbres y la mejor regida, y asegurando que tales ventajas se debían á una secreta influencia divina que velaba sobre ella.
His sermon finished, he returned to Barcelona accompanied by a large crowd, and was about to enter through the gate then called de los Huérfanos or de Santa Ana, when he saw above the portal the figure of a handsome young man dressed in a shining metal and with a sword in his hand, who, apparently, was on guard. It is piously recounted that the entire assembly following Vicente Ferrer also saw him, and Ferrer, addressing the armed youth, asked him who he was and what he was doing there.
Read the original Spanish
Terminado su sermón, regresaba á Barcelona acompañado de gran gentío, é iba á penetrar por la puerta llamada entonces de los Huérfanos ó de Sania Ana, cuando vio sobre el portal la figura de un hermoso joven vestido de un metal resplandeciente y con la espada en la mano, que, al parecer, estaba de centinela. Se cuenta piadosamente que lo vio también todo el concurso que seguía á Vicente Ferrer, quien, dirigiéndose al joven armado, le preguntó quién era y qué hacía allí.
— I am the Guardian Angel — answered the stranger, — and I guard Barcelona by order of the Lord.
Read the original Spanish
— Soy el Ángel custodio — contestó el desconocido, — y guardo á Barcelona por orden del Señor.
The Angel disappeared after saying this, and then Vicente Ferrer addressed the people, making them see that this miracle was the demonstration of what he had said in his speech regarding the divine influence that watched over Barcelona.
Read the original Spanish
El Ángel desapareció dicho esto, y entonces Vicente Ferrer se dirigió al pueblo, haciéndole ver que aquel milagro era la demostración de lo que él dijera en su discurso relativamente á la influencia divina que velaba sobre Barcelona.
From then on, and in memory of that event, that gate began to be called "del Ángel" (of the Angel), officially taking this name when in 1466 the Consell de Cent ordered an image of the Guardian Angel to be placed above it. A small chapel was then erected over the same portal, where divine offices and also a certain annual feast were celebrated, and later a painting was made on the wall between the gate and the counter-wall, depicting the saint's entry, the appearance of the angel, and the astonishment of the crowd.
Read the original Spanish
Ya desde entonces, y en memoria de aquel hecho, comenzó á llamarse aquella puerta del Ángel, tomando oficialmente este nombre desde que en 1466 el Consejo de Ciento mandó colocar encima de ella una imagen del Ángel custodio. Fué erigida luego una capillita sobre el mismo portal, en la que se celebraban los divinos oficios y además cierta fiesta anual, y se pintó posteriormente en la pared que mediaba entre la puerta y la contra-muralla un cuadro en el que figuraba la entrada del santo, la aparición del ángel y el asombro del concurso.
The Puerta del Ángel was built or renovated in the time of Charles II, as we have said, as shown by the following inscription, placed above it, at the foot of three shields, of which the center one was that of the general arms of Spain:
Read the original Spanish
La puerta del Ángel fué construida ó renovada en tiempo de Carlos II, según hemos dicho, conforme lo manifestaba la siguiente inscripción, puesta sobre ella, ai pie de tres escudos, de los cuales el del centro era el de las armas generales de España:
This bulwark was begun, with the Most Excellent Lord Duke of Sessa being viceroy and captain general of the Principality. It was finished with the Most Excellent Lord Duke of San Germán, lord of the town of Lamedilla, commander of Ozenda, of the Order of Santiago, of the supreme war councils of Italy and of the collateral of the kingdom of Naples, being viceroy and captain general of this Principality and captain general of this army, the governor of this city being the artillery general D. Pedro Esteban
Read the original Spanish
Se empezó este baluarte, siendo virrey y capitán general del Principado el Excmo. Sr. Duque de Sessa. Acabóse siendo virrey y capitán general de este Principado y capitán general de este ejercito el Exento. Sr. Duque de San Germán, señor de la villa de Lamedilla, comendador de Ozenda, de la Orden de Santiago, de los consejos de guerra supremo de Italia y del colateral del reino de Ñapóles, gobernando esta ciudad el general de artillería D . Pedro Esteban
Now the Portal de l'Àngel has disappeared, with only its name remaining for the street.
Read the original Spanish
Ahora ya la puerta del Ángel ha desaparecido, quedándole sólo el nombre á la calle.
This, with the demolition of the old Rocabruna house that is precisely being carried out today, will receive the necessary width agreed upon by the Hon. City Council. The front line of the new house must be a few meters further back than the current one.
Read the original Spanish
Ésta, con el derribo de la antigua casa de Rocabruna que hoy precisamente se está efectuando, recibirá la anchura necesaria acordada por el Excmo. Ayuntamiento. La línea de frontis de la nueva casa debe estar algunos metros más atrás que la actual.
If the house that is also being demolished today in Santa Ana square, opposite Archs street, takes the line of the modern building next to it, that busy place will gain a lot. It will only remain for the bend in the aforementioned Archs street to disappear, and the one at the entrance to Cucurulla street, for that place to improve in a very notable way.
Read the original Spanish
Si la casa que también se está hoy derribando en la plaza de Santa Ana, frente á la calle deis Archs, toma la línea del edificio moderno que tiene contiguo, ganará mucho aquel concurrido sitio. Únicamente faltará que desaparezca el recodo de la citada calle deis Archs, y el que hay al entrar en la de Cucurulla, para que mejore aquel sitio de una manera muy notable i.
End of the original entry