Return to the atlas

Pou de la Cadena (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 452

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Barra de ferro it passes to Plaza de la Lana.

Read the original Spanish

Desde la de la Barra de ferro pasa á la plaza de la Lana.

There are six streets in Barcelona that all bear the same name, distinguished only by some characteristic circumstance added to the name, and this comes from the potable water wells that were previously located next to some of their houses. Their wellheads were closed with covers whose keys were held by the neighbors who went to get water from these wells.

Read the original Spanish

Hay en Barcelona seis calles que llevan todas el mismo nombre, distinguiéndose sólo por alguna circunstancia característica añadida al nombre, y esto proviene de los pozos de agua potable que había antes arrimados á algunas de sus casas. Sus brocales estaban cerrados con tapaderas cuyas llaves tenían los vecinos que iban á proveerse de agua en dichos pozos.

Thus, in addition to Calle del Pozo de la Cadena, there are:

Read the original Spanish

Así, pues, á más de la calle del Pozo de la cadena, existen :

That of the Pou del estanch, which is behind the Palace, with no exit.

Read the original Spanish

La del Pon del estanch, que está detrás de Palacio, sin salida.

The one of Pou del estany, which also has no outlet, and is also behind the Palace, having previously borne the name of deis Pallols.

Read the original Spanish

La del Pon del estany, que tampoco tiene salida, y está asimismo detrás de Palacio, habiendo llevado anteriormente el nombre deis Pallols.

The one of the Pou de la figuera, first called den Vernet and then de la Romaguera, which crosses from Jaime Giralt's to Serra xich's.

Read the original Spanish

La del Pon de la fignera, llamada primero den Vernet y después de la Romaguera, que atraviesa de la de Jaime Giralt á la de Serra xich.

That of the Pou de la figuereta, which also opens onto that same street of Jaime Giralt,

Read the original Spanish

La del Pon de la fignereta, que se abre también en la misma de Janme Giralt,

And that of Pou dolz, which is, without exit, on the descent of San Miguel.

Read the original Spanish

Y la del Pon dolz, que está, sin salida, en la bajada de San Miguel.

End of the original entry