Return to the atlas

Pino (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 440–443

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is called so because it is in front of the main door of the church of Our Lady of El Pino.

Read the original Spanish

Es llamada así por estar en frente de la puerta mayor de la iglesia de Nuestra Señora del Pino.

Petritxol Street, Riera del Pino Street, and Beato Oriol Square end here.

Read the original Spanish

Van á terminar en ella las calles de Petritxol, Riera del Pino y plaza del Beato Oriol.

There was formerly in the middle of this square a pine tree, from which it derives its name, as well as that of the church of Our Lady located there. The chronicler Pujades informs us of this in a passage of his chronicle, where he simultaneously refutes the idea that in remote times there was a nursery of those trees in this place, as was supposed.

Read the original Spanish

Existía antiguamente en mitad de esta plaza un pino, del que deriva su nombre, como también el de la iglesia de Nuestra Señora que allí se halla. El cronista Pujades nos da noticia de ello en cierto pasaje de su crónica, donde al mismo tiempo impugna la idea de que en tiempos remotos hubiese en este sitio un vivero de aquellos árboles, según se suponía.

The chronicler says thus:

Read the original Spanish

Dice así el cronista:

"If near the church there was at some time more than one pine tree, the quality and climate of the land must have changed so much that I can affirm that in the space of seventy-six years of my life I have seen that even though they have planted some small pines or seedlings around the large pine, or sown pine nuts as is customary, and made efforts by other means according to agricultural art to have other pine trees in that short space of land, never has any other been able to thrive or live than the one that is as many years old or more than I am, THE STREETS OF BARCELONA 44 I

Read the original Spanish

«Si junto á la iglesia hubo algún tiempo más de un pino, la calidad y temperamento de la tierra deben haber mudado tanto, que puedo afirmar que en el espacio de setenta y seis años de mi edad he visto que aunque hayan puesto por allí al derredor del pino grande algunos pinicos ó plantel de ellos, ó sembrado piñones como se suele, y diligenciado por otros medios según arte de agricultura que hubiese otros pinos en aquel corto espacio de tierra, jamás ha podido medrar ni vivir otro que aquél que tiene tantos y más años que yo, LAS CALLES DE BARCELONA 44 I

\ it is planted in front of the main door of said church. "

Read the original Spanish

\ está plantado delante de la puerta mayor de dicha iglesia. »>

There are two houses in this square, of which it is necessary to take note.

Read the original Spanish

Hay en esta plaza dos casas, de las cuales es preciso tomar nota.

One of them is that of the brotherhood or guild of resellers, in whose guild hall are kept, in addition to the beautiful mystery or float of the brotherhood, largely the work of Campeny, the Gothic paintings that formed the ancient altarpiece of San Miguel, which the brotherhood still has in the church of El Pino.

Read the original Spanish

Una de ellas es la de la cofradía ó gremio de los revendedores, en cuya sala gremial se guardan, además del hermoso misterio ó paso de la cofradía, obra en gran parte de Campeny, los cuadros góticos que formaban el antiguo retablo de San Miguel, que la cofradía tiene aún en la iglesia del Pino.

One of these paintings, which is of merit, depicts Jesus Christ on Calvary between the two thieves and in the act of turning his gaze towards them. The others have the following subjects: Saint Michael humbling the devil; Saint Michael dethroning Nebuchadnezzar; Saint Michael appearing in Sant'Angelo Castle.

Read the original Spanish

Uno de dichos cuadros, que es de mérito, representa á Jesucristo en el Calvario entre los dos ladrones y en el acto de volver la vista á éstos. Los demás tienen los asuntos siguientes: San Miguel humillando al demonio; San Miguel destronando á Nabuco; San Miguel apareciéndose en el castillo de Sant-Angelo.

There are also some other paintings in the hall depicting religious subjects.

Read the original Spanish

Hay también en la sala algunos otros cuadros representando asuntos religiosos.

The other house we have spoken of is that of the Congregation of the Blood, and in its hall also are preserved some paintings of merit, although not as old as those just mentioned.

Read the original Spanish

La otra casa de que hemos hablado es la de la Congregación de la sangre, y también en su salón se conservan algunos cuadros de mérito, aunque no tan antiguos como los que acaban de citarse.

It has already been stated that the main entrance to the church of Our Lady of the Pine is on this square.

Read the original Spanish

Dicho queda ya que en esta plaza tiene su puerta principal la iglesia de Nuestra Señora del Pino.

The date of the foundation of this temple is lost in the mists of time.

Read the original Spanish

La fecha de la fundación de este templo se pierde en la oscuridad de los tiempos.

It seems that at the end of the 10th century a church already existed on the same site as the current one, which must have been demolished to erect the one that stands today. The work on this, which for lack of resources or other causes lasted many years, was only completed in 1453, at which time, on June 17, the ceremony of its consecration is recorded.

Read the original Spanish

Según parece, á últimos del siglo x existía ya en el mismo sitio de la actual una iglesia, que luego debió ser derribada para erigir en su lugar la que hoy se levanta. La obra de ésta, que por falta de recursos ú otras causas duró largos años, sólo quedó terminada en 1453, en cuya época y á 17 de Junio consta la ceremonia de su consagración.

The Church of the Pine is counted among the Gothic beauties that Barcelona possesses, although not of the first order.

Read the original Spanish

La iglesia del Pino se cuenta como una de las bellezas góticas que posee Barcelona, aunque no de primer orden.

Its main facade certainly does not correspond to the rest of the building. It is large, but crude, heavy, monotonous, and incomplete, even though it is unified in the whole. It shares something of the character of Santa María: a receding pointed arch in the doorway, niches, some sculpture, spires, a tower on each side, and a beautiful rose window with tracery.

Read the original Spanish

Su fachada principal no corresponde por cierto á lo restante de la fábrica. Es grande, pero tosca, pesada, monótona é incompleta, aun cuando tiene unión en el conjunto. Participa algo del carácter de la de Santa María: ojiva en degradación en la puerta, nichos, alguna escultura, agujas, una torre á cada lado y un hermoso rosetón con calados.

The sanctuary is of a single nave, very wide, lofty, and airy, as Piferrer says. It is, in fact, majestic in its grandeur, elegance, and harmony of parts, and it shows solid work without being heavy. It has ogival windows, with the sculpture that is seen in other temples of its class.

Read the original Spanish

El santuario es de una sola nave, muy ancha, encumbrada y desenfadada, como dice Piferrer. Es, en efecto, majestuosa por su grandiosidad, elegancia y armonía de las partes, y en ella se ve una obra sólida sin ser pesada. Tiene ventanas en ojiva, con la escultura que se echa de ver en los otros templos de su clase.

This church has been restored in the current year of 1866, its restoration having been carried out with general applause from lovers of the fine arts. The stained glass windows that have been placed in it are the first, it seems, to have been constructed in Spain by Spanish artists. They were conceived by Mr. Tenas; the figures, drawn by Mr. Padró; and the glass, constructed by Mr. Amigó.

Read the original Spanish

Esta iglesia ha sido restaurada en el corriente año de 1866, habiéndose llevado á cabo su restauración con general aplauso de los amantes de las bellas artes. Las vidrieras de colores que en ella se han colocado son las primeras, según parece, que se han construido en Es • paña por artistas españoles. Han sido ideadas por el Sr. Tenas; los personajes, dibujados por el Sr. Padró, y los vidrios, construidos por el Sr. Amigó.

The temple in question is known by two different names, for although it is generally called Our Lady of the Pine, many know it as Our Lady or Saint Mary of the Kings.

Read the original Spanish

Por dos diversos nombres es conocido el templo que nos ocupa, pues si bien generalmente se le llama Nuestra Señora del Pino, muchos le conocen por Nuestra Señora ó Santa María de los Reyes.

It seems that this latter name comes from the subject of the Adoration of the Kings, which its first altarpiece represented, under which symbol the invocation is said to have been made. Among the paintings kept in the temple, a beautiful picture depicting this subject is notable, which is usually placed at the entrance of the church when the Forty Hours devotion is held.

Read the original Spanish

Según parece, proviene esta última denominación del asunto de la Adoración de los Reyes, que representaba su primer retablo, bajo cuyo símbolo se asegura haberse hecho la invocación. Entre las pinturas que guarda el templo, es notable un hermoso cuadro figurando este asunto, el cual suele colocarse á la entrada de la iglesia cuando se celebran las Cuarenta horas de fundación.

As for the name Our Lady of the Pine, which is commonly given to it, it originates from the tradition that the Virgin venerated in this church was found in the trunk or heart of a pine tree, for which reason one of these trees was planted in front of the main door.

Read the original Spanish

Por lo que toca al nombre de Nuestra Señora del Pino, que se le da comunmente, es nacido de suponer la tradición que la Virgen que se ha venerado en esta iglesia se halló en el tronco ó corazón de un pino, por lo cual fué plantado uno de estos árboles frente la puerta principal.

Others suppose that the pine was not planted there because it signified the indicated memory, but to symbolize the purity of Mary, always constant like the greenness of the pine, or as an example to the human understanding, which should continually rise to heaven.

Read the original Spanish

Otros suponen que el pino no se plantó allí porque significara el recuerdo indicado, sino para simbolizar la pureza de María, siempre constante como el verdor del pino, ó como ejemplo al entendimiento humano, que debe continuamente elevarse al cielo.

Bofarull (Antonio), in his Cicerone, states that he was able to ascertain that, in memory of this tradition, a pine tree was planted in 1568 in front of the church door, which was still preserved in 1800, and was as tall as the buildings; but it died in 1802, he says, as a result of a bayonet being driven into its trunk by a certain soldier from a detachment that was stationed there every night, taking shelter under the tree.

Read the original Spanish

Bofarull (Antonio), en su Cicerone, dice haber podido averiguar que, en memoria de esta tradición, se plantó en i568 un pino frente á la puerta de la iglesia, el cual se conservaba aún en 1800, y era tan alto como los edificios; pero murió en 1802, dice, á consecuencia de haberle clavado una bayoneta en el tronco cierto soldado de un retén que se colocaba allí cada noche, guareciéndose debajo del árbol.

In a chapel of this church is buried the celebrated Barcelona painter D. Antonio Viladomat.

Read the original Spanish

En una capilla de esta iglesia está enterrado el célebre pintor barcelonés D. Antonio Viladomat.

The rear door leads out to a square, which is called the little square of the Pine, to distinguish it from the other, where the streets of Ahina and Liebre end.

Read the original Spanish

La puerta posterior da salida á una plaza, que se llama plazuela del Pino, para distinguirla de la otra, en la cual terminan las calles de Ahina y Liebre.

End of the original entry